湯普森按住羅尼腿上的血管，試圖止血。
他的手被血浸透了，溫熱的血從他的指縫中湧出來，流過他的手腕，流進沙子。
「醫護兵！醫護兵！快來這裡，這裡要幫助！」他大聲喊叫。
醫官也沖了過來，湯普森幾乎記不得那人的臉，只看見一雙極快極穩的手，剪開褲管，把止血帶勒在殘肢上端。
「擔架！」醫官喊。
然後羅尼的身體猛地抽搐了一下，然後不動了。
眼睛還睜著，看著灰色的天空。
醫官沒有再叫擔架。
他把止血帶收進包里，站起來，搖了搖頭。
湯普森跪在羅尼的屍體旁邊，大腦一片空白。
他聽到周圍的槍聲、爆炸聲、喊叫聲，但那些聲音都變得很遠，像是發生在另一個世界的事情。
「下士！」有人在搖他的肩膀。
是他的排士官，一個叫巴恩斯的老兵。「士兵，我們要前進！不能停在這裡！快跟上來。」
湯普森站了起來。他最後看了一眼羅尼——他被抬到沙灘後面的臨時停屍區，和其他死人放在一起。
有人把一件軍用雨披蓋在他臉上，但風吹起來一角，露出他那張蒼白的臉。
湯普森轉過身，跟著隊伍往叢林裡走去，他的步槍上還滴著海水和沙子。
晨霧還沒有散盡，他看不清前方的綠色叢林，但他知道，那裡面有什麼在等著他們。
卡普阿斯河上游。
槍聲是從河的下游傳來的。
今天已經是愚人節之後的第三天了。
阿貢蹲在河邊的泥沼里，手裡抓著一把獵刀。
作為一個十九歲的達雅克族人，從小在這片叢林中長大。
他能辨認出每一種鳥的叫聲，能追蹤野豬在泥地上留下的蹄印，能用吹箭射中三十米外樹梢上的猴子。
但他聽不懂遠處傳來的槍聲意味著什麼。
「打仗了，打打仗了。」族長說。
族長是阿貢的叔叔，一個六十多歲的老人，臉上紋著達雅克人傳統的螺旋圖案。
「下游的人說，白人來了，還帶著以前的敵人——日本人。」
「日本人？」阿貢的父親在二戰期間被日軍征為勞工，死在了山打根的集中營里。
那一年阿貢才七歲，他不記得父親的臉，只記得母親哭了整整一年。
「他們不是被打敗了嗎？怎麼又來了？」
「不一樣的日本人，據說是被米國人武裝起來的。」族長說，「不過相同的就是都拿著槍。」
四月三日中午，一隊士兵出現在村莊外面的小路上。
阿貢當時正在村口的河邊捕魚，他聽到了陌生的腳步聲——那些腳步聲太沉了，不是達雅克人的腳步聲。
他迅速跳進河邊的泥沼里，藏在紅樹林的氣根後面，只露出兩隻眼睛。
他看到了軍服，卡其色的，不是婆羅洲軍隊穿的綠色。
軍服上有他認識的標記——一面紅白相間的太陽旗。
果然是日軍，大約一個排，三十多人。
他們走進村莊的時候，族人們正聚在村中的空地上吃午飯。
族長站起來，舉起雙手，用馬來語說：「我們是平民，我們不參與戰爭。」
日軍指揮官，一個留著小鬍子的中尉，從腰間拔出手槍，對準了族長的胸口。
「婆羅洲軍藏在哪裡？」他用生硬的馬來語問。
「這裡沒有婆羅洲軍。」族長回答，「我們是種田的人。」
中尉扣動了扳機。
一聲短促的爆響，子彈擊中了他面前這個老者的胸口。
族長倒在地上，胸口炸開一個洞，血從洞裡湧出來，流在曬乾的棕櫚葉上。
阿貢從紅樹林的氣根後面看著這一切。
他的眼睛睜得很大，眼球上的血絲一根根凸起來。
他用牙齒咬著自己的手，咬得出血——他必須用這種方式壓住從喉嚨里翻上來的聲音。
什麼不一樣的日本人？他們就是一樣，什麼也沒變，這麼多年，他們還是這麼的殺人。
日軍開始搜查村莊。
他們用刺刀捅翻籃子裡的乾魚，用槍托砸開水缸，把婦女從草屋裡拖出來。
阿貢看到他的嬸嬸被拖到了空地上。
她拼命掙扎，嘴裡用部落語尖叫，是這片叢林幾百年來的語言。
一個日本兵開槍把她打倒在泥地上。
然後是第二個、第三個......
槍聲像一節一節折斷的竹子，每一聲後面都有一具身體栽進泥土。
阿貢閉上了眼睛，他的手攥的發白，身體止不住的開始顫抖。
他用盡全力閉著眼睛，但他無法閉上耳朵。
槍聲、慘叫聲，還有村里姑娘們撕心裂肺的呼喊。
當他再次睜開眼睛的時候，日軍已經走了。
他們放火燒掉了十幾間草屋，黑色的煙柱在叢林中升起，像一個巨大的信號。
阿貢從泥沼里爬出來，渾身顫抖。
他跑回村莊，他看到了族長的屍體，看到了嬸嬸的屍體，看到了四個孩子的屍體——其中一個是他九歲的侄子，後腦上有一個彈孔，臉埋在泥里。
他在那根柱子下面找到了他七歲的弟弟，渾身是泥和血，縮成一團，但沒有受傷。
弟弟睜著眼睛看著他，用一種已經不會哭的聲音說：「哥哥，他們都死了。」
阿貢把弟弟抱起來。
他不想讓他看到更多，但放眼望去，這個村莊裡的一切都避不開。
他站起來，環顧著被燒焦的木屋和掛在樹上的族人屍體，喉嚨里發出一種達雅克獵人特有的、低沉而漫長的嗚咽。
然後他停止了哭泣。
他的眼睛變得很乾，臉上的表情消失了。
他回到燒焦的屋架下，從父親留下的雜物堆里挖出了一把獵刀，裹好，別在腰後。
他蹲下來，脫下自己的衣服包住弟弟的肩膀，然後站起來，面朝西方。
「我們要去坤甸。」
「去那裡做什麼？」弟弟問道。
他只有七歲，還不完全明白髮生了什麼。
但他聽出了哥哥的聲音變了——那不是從喉嚨里發出的聲音，是從胸腔更深的地方擠出來的。
阿貢把獵刀插進腰間，然後拉著弟弟的手，走進了叢林。
「去讓更多人來殺他們。」
......