對角巷已不復往日的熱鬧，許多店鋪關門歇業，街上行人匆匆，臉上帶著難以掩飾的恐懼。四人組——或者說，貝拉特里克斯、哈利（偽裝成一個普通巫師）、羅恩（偽裝成另一個）和林恩——徑直走向古靈閣那棟雪白色的建築。
「記住，」赫敏用貝拉的聲音低語，卻帶著赫敏特有的嚴謹，「讓我來應對妖精，你們儘量保持沉默。任何不必要的互動都可能讓我們暴露。」
古靈閣的大理石廳堂冷氣森森，遠比記憶中空曠。寥寥幾個巫師在櫃檯前辦理業務，見到「貝拉特里克斯」進來，都不動聲色地退開距離。
赫敏——現在的貝拉——高昂著頭，邁著那種特有的、帶著威脅感的步伐走向最高櫃檯。林恩緊跟在她身側，手指若有若無地擦過她的手背，一個微小的安撫。
「我要進入我的金庫。」赫敏對櫃檯後的妖精說，聲音冷硬，完美模仿著貝拉那種居高臨下的語調。
妖精拉環抬起眼，一雙銳利的眼睛在她臉上停留太久。「萊斯特蘭奇夫人，」他慢條斯理地說，「據我們所知，您應該還在阿茲卡堡服刑。」
空氣瞬間凝固。林恩感到哈利和羅恩在身後繃緊了身體。
赫敏發出一聲尖銳的冷笑，完美復刻了貝拉那種瘋狂又輕蔑的笑聲。「顯然，你的消息過時了，妖精。黑魔王已經恢復了他最忠誠的僕人的自由。需要我請他親自來證實嗎？」
拉環的眼神沒有絲毫動搖。「不需要，夫人。不過按照程序，我們需要進行身份驗證。」
他拿出一面青銅鏡，鏡框上刻滿古老的如尼文。「請看著鏡面。」
赫敏照做了，林恩注意到她的指尖在微微顫抖。青銅鏡面泛起漣漪，映出的卻不是貝拉的臉，而是一團模糊的、不斷變化的影像——複方湯劑的魔法正在被檢測。
林恩的手悄悄伸進長袍，握住了魔杖。如果暴露，他們只有幾秒鐘的時間反應。
拉環盯著鏡面，眉頭緊鎖。時間一秒秒流逝，每一秒都像一個世紀那麼漫長。
終於，鏡面穩定下來，清晰地映出貝拉特里克斯的面容。拉環微微點頭：「身份確認。不過...」他的目光轉向林恩和其他人，「這些人是？」
「我的...隨從。」赫敏的聲音帶著明顯的不耐煩，「黑魔王的事務不容耽擱，妖精。你是在故意拖延嗎？」
拉環終於垂下目光：「不敢，萊斯特蘭奇夫人。請跟我來。」
他們跟著拉環走向隧道入口，林恩趁機貼近赫敏耳邊，用只有她能聽見的聲音說：「漂亮。你連她那種瘋狂的眼神都模仿得惟妙惟肖。」
赫敏——貝拉的臉上閃過一絲微笑，轉瞬即逝。
小推車在蜿蜒的隧道中疾馳，冷風撲面而來。黑暗中，林恩的手始終沒有離開赫敏的手。靈魂連接在飛馳中輕輕震動，傳遞著無聲的安慰和警惕。
越往深處，隧道越發昏暗，牆壁上的火把越來越稀疏。最終，拉環拉動剎車，小推車在一扇華麗的金屬大門前停下。
「萊斯特蘭奇金庫到了。」拉環跳下車，用一把奇特的鑰匙打開門鎖，「按照規定，我只能送到這裡。請記住，任何未經許可帶出古靈閣的物品都將觸發警報。」
金庫大門緩緩打開，露出裡面堆積如山的金加隆、銀器和各種魔法物品。但四人的目光都鎖定在最深處——一個精緻的金色杯子放在單獨的架子上，杯身上刻著一隻獾的圖案。
赫奇帕奇的金杯。
就在他們準備進入時，拉環突然伸手攔住去路。「還有最後一道程序，」妖精說，眼中閃過一絲難以捉摸的光，「請將您的手放在門上。」
赫敏遲疑了一瞬，照做了。當貝拉的手觸碰到金屬門時，門上浮現出一行發光的如尼文。
拉環讀著那些文字，臉色突然變得嚴厲。
「警告顯示，您的魔法簽名中有異常波動，」妖精的聲音冰冷，「根據古靈閣安全條例第17條，我必須要求您接受進一步的——」
話音未落，林恩突然上前一步，魔杖直指拉環：「夠了。」
一切都發生在瞬間。哈利和羅恩同時抽出魔杖，赫敏迅速轉身面向金庫內部。
拉環毫不畏懼地與林恩對視：「果然如此。偽裝者。」
「我們不想傷害你，」林恩平靜地說，「我們只需要那個金杯。」
拉環的嘴角勾起一絲奇怪的笑意：「恐怕事情沒那麼簡單。」
他輕輕踩了踩地面，整個隧道突然迴蕩起刺耳的警報聲。與此同時，金庫內部開始發生變化——牆壁上的龍形雕刻仿佛活了過來，眼中閃爍著紅光。
「防賊的詛咒被激活了！」赫敏大喊，「我們必須速戰速決！」
林恩的魔杖射出一道紅光，拉環敏捷地躲開，迅速消失在黑暗中。隧道深處傳來隆隆的腳步聲——守衛正在趕來。
「哈利，羅恩，擋住他們！」林恩命令道，同時沖向金庫內部，「赫敏，幫我拿到金杯！」
赫敏緊跟在他身後，兩人踏進金庫的瞬間，金屬大門開始緩緩關閉。
「門要關上了！」羅恩在外面大喊。
林恩回頭看了一眼即將閉合的大門，又看向近在咫尺的金杯，眼神堅定。「信任我，」他對赫敏說，然後轉向門外喊道，「關門後立即撤離，按計劃B會合！」
大門在身後轟然關閉，將哈利和羅恩隔在外面。金庫里只剩下林恩和赫敏，以及那個散發著不祥氣息的金杯。
赫敏抓住林恩的手臂，貝拉的臉上卻有著赫敏的擔憂：「我們被困住了。」
林恩望向金杯，靈魂連接因靠近魂器而微微刺痛。「但我們離目標更近了。」他輕聲說，「現在，讓我們完成該做的事。」
他的手緊緊握住她的，在金庫逐漸升高的溫度和不詳的龍形雕像注視下，兩人一步步走向那個改變命運的金杯。