哈利憋笑憋得肚子疼。
他匆匆對羅恩和赫敏說了聲「保持聯繫」，就朝德思禮一家跑去。
佩妮姨媽正瘋狂拍打著自己的頭髮。
弗農姨父在和領帶蛇搏鬥。
達力則像只受驚的河馬般在原地蹦跳。
「過了好久他們才發現，這些蛇不會動。」
「剛才那是——那是什麼怪物！」
弗農姨父氣喘吁吁地問。
「家養小精靈，先生。」哈利努力保持嚴肅，「非常古老的魔法生物。順便說一句，」
他忍不住補充，「現在只有我才能給你變回去。」
弗農姨父的臉色由紅轉白，活像一塊變質的豬油。
德思禮家的汽車咆哮著駛離站台。
但哈利的心情卻出奇地好。這個暑假，或許不會那麼難熬了。
雖然未成年巫師禁止在校外施展魔法。
但是弗農一家人可不知道這件事。
汽車剛駛出國王十字車站，弗農姨父就神經質地不停摸著自己的領帶。
「它...它是不是在動？」他聲音發顫地問佩妮姨媽。
「別傻了，弗農。」
佩妮僵硬地回答，但她的眼睛一直死死盯著那條墨綠色的領帶。
哈利在后座強忍著笑意。
其實那條領帶從始至終都沒有任何變化，但德思禮一家顯然已經陷入了魔法恐懼症。
「非洲樹蛇的皮做的領帶，」哈利狀似無意地嘀咕。
「據說會記住最後纏死的獵物...」
弗農的手像觸電一樣從領帶上彈開，差點把車開上人行道。
「你！閉嘴！」
他咆哮道，但聲音里的顫抖出賣了他。
達力在后座縮成一團，胖臉上的汗珠不斷往下掉。
每次哈利稍微動一下，他就像受驚的烏龜一樣往座位里縮。
「我只是想拿水壺...」
哈利慢悠悠地說，故意把手伸向背包。
「不許動！」
佩妮姨媽尖叫，她的脖子像長頸鹿一樣繃直，「達力小寶貝，把水壺遞給他！」
達力的手抖得像篩糠，遞水壺的動作活像在拆炸彈。
接下來的旅程充滿了這種滑稽的恐懼：
每當哈利看向窗外，德思禮一家就會集體屏住呼吸，仿佛他在用眼神施法。
在加油站，弗農堅持要哈利先下車。
結果哈利剛打開車門。
他就猛踩油門開出十幾米，又不得不灰溜溜地倒回來。
「我只是想上廁所...」哈利無辜地說。
「憋著！」
弗農咆哮，但看到哈利摸向口袋的動作後立刻改口，「我是說...那個...服務區很快就到...」
佩妮姨媽全程保持著一種詭異的姿勢——後背緊貼車門，雙手交疊放在膝蓋上，好像隨時準備跳車逃生。
當他們終於到達女貞路4號時，德思禮一家的神經已經繃到了極限。
「你...你住這間。」
弗農姨父的聲音像是從牙縫裡擠出來的。
他肥胖的手指顫抖著指向二樓的一扇門。
哈利驚訝地眨了眨眼睛。
就在五分鐘前，他們還在討論讓他繼續住在樓梯下的儲物間。
「達達的舊玩具間，」佩妮姨媽緊張地絞著圍裙邊。
「我們...呃...覺得你該有個像樣的房間了。」
她的眼睛一直盯著哈利口袋裡露出的魔杖尖。
海德薇在籠子裡發出一聲不滿的鳴叫。
把德思禮一家嚇得集體後退。
「那貓頭鷹...」達力縮在父母身後小聲說，「它是不是在念咒語？」
哈利強忍著笑意：「她只是餓了。」
「肉！馬上準備肉！」弗農突然大喊，差點撞倒身旁的傘架，「新鮮的！不，上等的！」
海德薇享受到了女王般的待遇。
佩妮戰戰兢兢地用最長的一把燒烤夾往籠子裡塞牛排。
每次海德薇轉動腦袋，她就像觸電一樣跳開。
新房間的布置堪稱魔幻現實主義：
床鋪得比五星級酒店還整齊。
但四個床角都繫著鈴鐺，可能是某種警報系統。
書桌上擺著嶄新的文具。
每支筆都用保鮮膜裹了三層。
牆上掛著幾幅風景畫。
所有會動的元素都被塗成了馬賽克。
「喜歡嗎？」
弗農擠出一個比哭還難看的笑容。
汗水已經在他的禿頂上匯成小溪。
哈利剛要回答，海德薇突然啄了下籠子。
這個動作讓佩妮發出一聲尖叫：「它要施法了！」
「她只是想要個棲木...」哈利解釋道。
十分鐘後，達力扛著他最貴的棒球棍回來了：「這...這個行嗎？」
於是海德薇獲得了一個昂貴的豪華棲木。
這時樓下突然傳來佩妮的尖叫聲。
他們衝下去時，看見佩妮正用拖把指著廚房水龍頭。
裡面流出的水不知為何變成了淡綠色。
正常人，一眼就能看出來水管生鏽了。
「變回去！快把它變回去！」
她歇斯底里地對哈利揮舞著橡膠手套。
「我沒施——」
「我們什麼都答應！」弗農突然躺下。
這個動作讓他氣喘吁吁，「只要把這些...異常現象...消除...包括這條蛇。」
哈利眨了眨眼睛，突然有了主意。
他慢條斯理地掏出魔杖。
德思禮一家集體後退三步。
然後哈利裝模作樣地揮了揮：「恢復如初！」
「就這樣？」達力小聲問。
「魔法要等一會才生效。」哈利嚴肅地說。
「不過...我可能需要更好的伙食來維持魔力...」
「牛排！今晚就吃牛排」弗農立刻說。
「...還有零花錢...」
「一周十鎊！不，二十鎊！」
雖然哈利有金加隆，但是在麻瓜世界，這玩意可花不出去。
「...以及可以自由使用電話...」
佩妮看起來快要暈過去了，但還是虛弱地點了點頭。
哈利滿意地把魔杖收起來：「我想魔法已經開始生效了。」
果然，水龍頭裡的水漸漸變清了。
其實是哈利偷偷打開了淨水器開關。
而他們身上的魔咒也消失了。
剛才哈利已經看到對方身上的魔法快失效了。
當晚，哈利享用了在德思禮家最豐盛的一餐：三分熟的牛排、烤土豆，甚至還有餐後冰淇淋。
弗農全程像個餐廳侍者一樣站在他身後。
每當哈利的盤子空了一點就立刻補上。
「要...要再來點果汁嗎？」
他諂媚地問，「或者可樂什麼的？」
睡覺前，哈利發現房門口放著一個托盤：上面擺著熱牛奶、餅乾，還有一張手寫卡片：
「祝您晚安——您忠實的德思禮一家」
看得出來「忠實的「這個詞被塗改了好幾次。
哈利躺在床上，聽著樓下傳來的竊竊私語：
「你說他會不會把我們都變成蟾蜍？」
「噓！他聽得見！」
他忍不住笑出了聲。
這個暑假，似乎會比他想像的要有趣得多。