聽著電話那頭常樂瑤幾乎要哭出來的聲音,江映雪的心也跟著往下沉,但她知道自己不能亂。
她是主心骨,她要是先慌了,下面的人就更沒指望了。
她深吸了一口氣,強迫自己的聲音聽起來鎮定、有力:「樂瑤,聽我說,別慌。」
她語速平穩,帶著一種能安撫人心的力量:「現在慌解決不了任何問題。
你繼續想辦法,動用一切可以動用的關係,不局限於翻譯公司,一些高校的研究所、有海外背景的技術顧問,都可以嘗試聯繫。
價格方面,只要對方開口,都在可接受範圍內。」
她頓了頓,給出了一個底線方案:
「如果……如果到最後實在找不到既精通德語又懂我們這行的專業翻譯,那就找一個會德語的人,哪怕對技術術語不太熟悉的人也行。
至少能保證基本的溝通,總比完全無法交流要好。明白嗎?」
常樂瑤在電話那頭吸了吸鼻子,似乎被江映雪的冷靜感染了,聲音也穩定了一些:
「是,江總,我明白了!我這就再去想辦法!」
「好,保持聯繫。」江映雪說完,掛斷了電話。
她握著手機,眉頭卻依舊緊緊鎖著,臉上是掩不住的愁容和焦慮。
兩億歐元的訂單,這可不是小事,關係到公司整個年度的業績和未來的戰略布局。
一直走在她身旁,默默關注著她的陳峰,將她的這通電話和此刻的表情盡收眼底。
他聽得出來,映雪是遇到了大麻煩,而且似乎和尋找德語翻譯有關。
等到江映雪收起手機,他立刻關切地問道:「映雪,是不是工作上遇到什麼棘手的事情了?我看你好像很著急。」
江映雪抬起頭,看到陳峰擔憂的眼神,心裡微微一暖,但隨即又被習慣性的逞強壓了下去。
她不想讓他為自己操心,更不覺得他能幫上什麼忙。
她努力扯出一個輕鬆的笑容,擺了擺手:
「沒什麼大事,就是工作上的一點小麻煩,我能解決。你不用為我擔心。」
她這話說得輕描淡寫,但陳峰哪裡會看不出來她在硬撐。
她眉宇間的凝重和剛才電話里提到的「德語翻譯」、「專業術語」,他都聽得清清楚楚。
既然她遇到了麻煩,而且還是他可能幫得上忙的麻煩,他怎麼可能袖手旁觀?
陳峰想起之前為了賺錢,在網上接翻譯單子的經歷。
當時他就注意到,德語翻譯的單子價格普遍偏高,尤其是涉及專業領域的,報酬更是豐厚。
深入了解後才知道,德語學習難度大,語法複雜,導致高素質的德語翻譯,特別是技術類翻譯相當稀缺。
正因如此,他之前特意通過系統,將德語技能提升到了【大宗師】級別。
這個級別是什麼概念?
意味著他的德語水平,無論是詞彙量、語法精準度、語言地道程度,
還是對各行業專業術語的掌握,都已經超越了絕大多數以德語為母語的人,達到了登峰造極的境界。
給映雪當個商務談判的翻譯,簡直是綽綽有餘。
想到這裡,陳峰不再猶豫,直接開口問道:「映雪,你剛才是在為找不到德語翻譯發愁嗎?」
江映雪沒想到他聽得這麼仔細,微微一愣,既然被他猜到了,也就沒再否認,有些疲憊地點了點頭:
「嗯,是啊。今天要見一個非常重要的德國客戶,原本約好的翻譯突然聯繫不上了,臨時又找不到合適的替補。
德語本來就難,還要懂我們電機電器行業的專業術語,一時半會兒哪裡去找……」她說著,又忍不住嘆了口氣。
「或許……」陳峰看著她煩惱的樣子,語氣平靜地開口,
「我可以試試。」
「你?」江映雪猛地抬起頭,一雙美眸瞬間瞪得溜圓,裡面寫滿了難以置信,她幾乎是驚呼出聲,
「你說什麼?你……你懂德語?」
陳峰迎著她震驚的目光,十分肯定地點了點頭,表情認真:「嗯,我懂德語。」
「你真的懂德語?!」江映雪忍不住又問了一遍,聲音都拔高了些,她上下打量著陳峰,臉上寫滿了「這不可能」,
「陳峰,你知道德語有多難嗎?它的語法結構比英語、法語都要複雜得多,變格、變位能把人繞暈!你一個連……怎麼可能會德語?」
她話說到一半,猛地剎住了車,差點就把「你一個連高中都沒上過的初中畢業生,怎麼可能會德語」這種傷人的話脫口而出。
她及時收住了,但眼神里的懷疑卻絲毫未減。
不是她看不起陳峰,而是這實在太超出常理了。
畫畫、做飯、寫故事這些,還可以解釋為天賦和後天努力。
可德語?這是一門需要系統學習和長期積累的語言,尤其是要達到能做商務談判翻譯的水平!
陳峰理解她的懷疑,畢竟這聽起來確實有些天方夜譚。
他沒有過多解釋,只是用事實說話。
「我確實懂德語。」他再次強調,語氣沉穩而自信,
「如果你不信,我現在就可以說幾句給你聽聽。」
江映雪將信將疑地看著他,好奇心被勾了起來:「好啊,那你說說看。」
她雖然自己不會德語,但之前接觸過不少德國客戶和合作夥伴,也聽過不少德語,對德語的發音和語調還是有些模糊印象的。
陳峰略微沉吟了一下,仿佛在挑選合適的句子。
接著,他開口了,一串流暢而低沉、帶著獨特韻律感的語言自然而然地流淌出來。
他說的並不是「你好」、「謝謝」這種簡單的日常用語,而是一段聽起來結構複雜、用詞講究的句子。
他的發音極其標準,帶著一種難以言喻的地道感,語速平穩,語調起伏自然,那種喉音和舌根音的處理,完全就是江映雪記憶中德國人說話的樣子!
尤其是當他提到幾個類似於「Elektromotor」(電機)、「Isolierung」(絕緣)、「Leistungselektronik」(電力電子)這樣的詞彙時,
雖然江映雪不明白具體意思,但那發音的精準和專業感,讓她心頭猛地一跳!
這……這聽起來,真的跟她以前接觸那些德國工程師和技術專家時,聽到的語言感覺一模一樣!
甚至……甚至感覺陳峰說的更加流暢、更加悅耳?
江映雪徹底呆住了,她張著小嘴,眼睛一眨不眨地看著陳峰,仿佛第一次認識他一樣。
難道……陳峰他真的……精通德語?!
這怎麼可能?!
他到底還有多少她不知道的驚人能力?!