只不過大多俄羅斯人覺這很好，無論男女，畢竟俄羅斯女人現在外嫁國家排行前三里，就有德國....
中國則不同，絕大多數中國男人是無法接受的，也是《金陵十三釵》被罵成那樣的重要原因。
別說這片子註定虧錢，就是掙錢，楊靈越也不會投資，他嫌丟人。
至於發行，不接能行嗎？
這畢竟是俄方文化部門的人正式引薦的。
俄方的人們知道楊靈越不參與大導演新片的投資，表示理解。
畢竟裡面沒有涉及到中國的劇情嘛，何況人家都答應會投資一部中俄合拍的電視劇，女主角還用俄羅斯女演員，劇情會涵蓋大量俄羅斯幫助中國的劇情。
什麼蘇聯，那就是俄羅斯。
擔任楊靈越翻譯的李婧心裡翻了個白眼，你那情婦還不一定演呢。
李婧閉眼也知道，到時候《我的娜塔莎》拍攝和後期製作會很麻煩，瑪麗娜是不會說漢語的，只能說俄語。
俄語繁瑣漢語簡潔，10秒的俄語台詞，說不準漢語3秒就配完了。
那怎麼辦，只能像蘇聯老片那樣，放慢配音語速，也就是所謂的翻譯腔。
一個「哦~」就得用一兩秒那種....
在午宴結束，前往機場的路上，李婧說了這個擔憂。
楊靈越詫異：「這問題你都能問出來？這是合拍片，不是譯製片。簡短的台詞讓她說漢語，大不了對口型。長的語速稍快一些，只要演技沒問題，就沒問題。」
李婧撇撇嘴：「對不起，老闆，我考慮不周到。」
「我雖然有私心，但這是工作，分清楚一些，你把這個方法也和那個劇組傳達一下。還有告訴他們，演員要是不配合，演不好，該滾蛋就滾蛋。」
「好的老闆。」
李婧沒說瑪麗娜的態度，老闆又沒問，再說了，憑什麼說，還拿捏起來了，呸。
「好了，我要休息一會兒。」
楊靈越說著合上了眼，他還有個私心，瑪麗娜得學漢語。
總不能見面就用翻譯器吧。
總要學外語，漢語不比英語強？
捧一個日後能說一口流利漢語的俄羅斯國寶級女演員，這不是很有成就感的事兒嘛。
楊靈越沒法直接要求，這娘們兒軍人家庭出身，骨子裡很剛的，這點在床上也能看出來。
真要提了，這娘們兒必然有逆反心理，還得來一句：「你怎麼不學俄文？」
潛移默化。
就像默多克等人於1993在烏克蘭投資成立了「獨立新聞社」，長期的文化滲透，在當地及周邊國家培養出了一批思想淺薄、品味低下、心理扭曲的「精神美國人」，並通過他們把黑手伸向當地的人文、藝術、媒體乃至社會科學的各個領域。
嗯，周邊國家說的是俄羅斯。
話說回來，楊靈越很想在離開俄羅斯之前再見一面瑪麗娜，甚至再來一發。
但他遏制住了自己的想法，不單單是舔不舔的事兒，還有同樣要給她營造「失去感」。
也確實如此，瑪麗娜從一開始灑脫的離開別墅，到拿到U盤的心思婉轉想見楊靈問問他什麼意思，到現在看著列印出來的劇本走神、哀怨、思念，心思婉轉。
A：「他把我當成了妓女？這是他的報酬？」
B：「不是，他是喜歡你的。這是他的工作，因為他認可你的表演。」
A：「他可以抽空給我打個電話，但他就是沒打。」
B：「他不會俄語，你不會英語和漢語。」
A：「他可以回來見你一面，或者讓你去見他或者送他。」
B：「他很忙，他的行程不能變動，你有丈夫，接待他及送他的人有兩國的官員，要注意影響。」
「........」
正走神之際，一位翻譯已經把劇本大綱給她讀完了。
翻譯是莫斯科電影學院的大二中國留學生，叫楊歌。
瑪麗娜回過神來，很歉意地說：「抱歉，剛才我在想劇情，可以麻煩你再讀一次嗎？」
楊歌看都沒看劇本，根據自己的理解把劇情大綱用流利的俄語講了一遍。
並試探性地參與到了劇情討論中，引導著瑪麗娜說起了中俄表演上的差異，並提出了自己的建議。
不愧是未來能在俄羅斯演藝圈能混出來，可不嘛，參加俄羅斯好聲音用俄語唱歌能晉級，畫畫能賣錢，轉行導演還能在俄羅斯本地拿最佳處女作獎的人。
自編自導自演，自己當製片，剪輯，攝影指導，總而言之，是個全才。
瑪麗娜理解劇情的同時有些吃驚，這個年輕的中國女孩好厲害，據她自我介紹才來俄羅斯兩年。
上午楊靈越那個助理也很厲害...
昨天晚宴那位哥倫比亞的總監也厲害...
楊靈越....他更厲害，哪兒都厲害。
中國人都這麼厲害的嗎？
瑪麗娜連忙收住自己又開始發散的心思，向楊歌道謝之後，對經紀人瓦迪姆說：「你可以聯繫他們，我沒問題。」
瓦迪姆試探性地說：「要不你先給楊靈越打個電話？」
瑪麗娜有些意動，頓了一下還是搖搖頭。
瓦迪姆無奈，你打電話撒個嬌，我們好談片酬啊。
他都查了很多中國演員的片酬水平了，而且查到這貌似是第一部俄羅斯女演員擔當女主角的中國電視劇。
不過現在瓦迪姆不會強求瑪麗娜做什麼，就像他說的，瓦迪姆以後就是他的老闆。
當然他還得和公司溝通一番，再給李婧去電話，於是便出門而去。
至於翻譯楊歌，整個人都斯巴達了。
她聽到了誰？
楊靈越。
就是今天在莫斯科簽售的大劇院，要不是導師催她接這單翻譯的活兒催的那麼急，她就去見楊靈越了。
張了張嘴，吞了吞唾沫，按著激動的心情試探性地問道：「瑪麗娜，剛才你的經紀人說楊靈越，這是楊靈越給你的第二個劇本？」
瑪麗娜眨了眨眼，看到了這個中國女孩兒的激動，就有種按捺不住的開心，便笑道：「是他。」
「我是他粉絲，今天本來是要去參加他的簽售會...你今天還會見他嗎？」
瑪麗娜心中一動，這個翻譯很有能力，不僅俄語熟練，還懂表演，如果能成為自己的助手，那就太棒了。