「不說就不說。」
芒克撂下這麼一句，沒有再問，不過他的眼神卻一直往楊翊的方向飄。
嘁，能有什麼特別的，芒克心裡默默念了一句。
又過了一個多小時，朗讀會結束了。
北島第一時間就來找到楊翊，芒克站在舞台旁邊，沒有跟著過去。
找到楊翊之後，北島給了他一張紙，上面寫了一個地址，東四14條76號。
「這是我們編輯部的地址，你如果想投稿，可以寄到這個地址，也可以直接過來。」
楊翊將紙條收下，點頭，「好。」
北島笑了笑，「如果嫌麻煩，你也可以找徐曉，她經常兩頭跑。」
「是啊，楊老師，我每天都要從東門過，你有什麼事情找我也行。還有他說的翻譯稿，如果有，我也會幫忙送給你的。」
「沒問題。」
今天的詩歌朗讀會畢竟是北島他們組織的，雖然現在詩會結束，但他還有很多事情要做。
剛才結束的時候，劉念春把北島拉住，說有事找他說。
但是北島急著去找楊翊，並沒聽劉念春說什麼，就過來了。
這會兒跟楊翊說好，北島才想起來劉念春那邊還有事，便抱著拳頭跟楊翊告辭，「翊哥，我還有些事情，就先失陪了，後會有期。」
楊翊想學著北島抱拳，但是一點都不習慣，手抬到一半，還是放下去了，「後會有期。」
他也不知道北島這抱拳的習慣怎麼養成的，現在也沒見誰跟人說話抱拳的。
北島走了，徐曉卻沒有走。
她笑著問，「你們現在要回學校麼？」
「嗯，要回去。」楊翊點點頭，「我讓陳琪給我頂班，時間快到了。」
「怎麼來的，要不要我帶？我是一個人騎車來的。」
楊翊笑了笑，「不用，我借了陳琪的自行車。」
「那行，我的車停在北邊，先過去了。」
「嗯，學校見。」
記住我們101看書網
徐曉走後，尤錦濤他們幾個紡織廠的工人也都紛紛告辭，他們大多離得挺遠，騎回去還要一段時間。
楊翊去找自行車的時候，畢寒冬騎車載著小丁，爽朗地笑道，「楊老師，有時間我們去師大找你玩啊。」
這姑娘性子活潑，剛才冒失發言的尷尬這會兒早已消失。
說完之後，姑娘也不等楊翊回應，就蹬著自行車走了。
看著畢寒冬她們遠去，楊翊轉頭找自己的自行車。
目光掃了一圈，他眉毛皺了起來。
為了容易找到，楊翊特意把自行車停在了一個非常奇怪的樹邊上。
那棵樹很粗壯，半截長出來一個彎曲的枝椏，很像一把鐮刀。
但是現在，本該停在樹邊上的自行車沒了。
附近倒是停了幾輛自行車，但沒有一輛是陳琪的。
陳琪的自行車是有記號的，擋雨板刷了一截白色，而且車把下面用銼刀銼了英文字母「cq」。
這裡找不到，楊翊又擴大了搜索範圍，但是找了好幾個地方都沒有找到陳琪的車。
楊翊基本能夠確定，自行車是被人偷了。
車是上了鎖的，而且有特殊記號，被騎錯的可能性基本為零。
而且楊翊在回到剛才那棵樹下的時候，附近已經一輛自行車都沒有了。
如果是被人騎錯了，那原地應該還有一輛車才對。
這時何書琴騎車過來，她都沒有問，一眼就看出來發生了什麼事情。
「車沒了麼？」
「嗯，沒了。」
「鎖了沒？」
「鎖了。」
何書琴拍了拍額頭，「肯定被偷了，陳琪的車太新太好了，容易被人惦記。」
現在流行三轉一響，三轉是手錶、自行車、縫紉機，一響就是收音機。
誰家要是能夠集齊「三轉一響」，肯定是人人稱羨。
陳琪買的這款鳳凰牌，是時下最流行的大鏈盒自行車，具體價格楊翊不知道，但是起步也是一百六十元一輛。
楊翊在傳達室工作，一個月三十二元錢，也就是說靠工資的話，他不吃不喝五個月都買不起這一輛自行車。
關鍵是，自行車就算有錢也買不到，要自行車票或者工業票，那玩意可不容易弄到。
最近才披露的數據，60年到今年，全國自行車的生產總量才八萬不到。
而全國卻有九億多人，平均下來，一千個人中只有八十一輛。
但是這種估計是十分樂觀的，因為自行車的使用壽命未必有這麼長，60年生產的自行車，到今年，恐怕有很多已經毀壞。
十九年中，生產了七萬多輛，現在還剩多少輛就不知道了。
本來借車的時候，楊翊壓根沒想過價格，也沒意識到自行車的珍貴。
這會兒車沒了，他才反應過來。
之前他也想過有小偷，不然也不會仔仔細細地把車鎖好，但是他沒想到小偷這麼猖獗，大庭廣眾之下就把車給偷了。
「楊老師，我幫你再找找吧。」
車丟了，何書琴也很急，她比楊翊更清楚一輛自行車是如何的珍貴，找到的話，非常麻煩。
楊翊卻搖搖頭，「不用了。」
車百分之百被偷了，人家偷了車肯定早已經跑遠遠的了，怎麼可能留在原地等著他們找。
現在也沒有監控，就算是報j也是浪費時間。
「那車……」
「沒事，我跟陳琪說一聲，車我慢慢還他。」
「唉，好吧。」何書琴點了點頭，這事她也幫不上什麼忙。
見何書琴心情比自己還不好，楊翊笑道，「從前的鎖也好看，鑰匙精美有樣子，你鎖了，別人就懂了。現在的鎖不僅不好看，而且你鎖了，別人也不管。」
聽楊翊用自己的詩自嘲，何書琴覺得又好笑，又難過。
本來今天是多麼美好的一天，沒想到後面發生了這樣的事情。
楊翊又最後在盆地看了一圈，隨即拍了拍何書琴的自行車后座，「書琴同學，要麻煩你載我回去了。」
……
楊翊回去之後，給陳琪解釋了自行車的事情。
他原本以為陳琪會很生氣，沒想到陳琪反倒安慰起了楊翊，「沒事的楊老師，一輛自行車而已，回頭我再去買一輛，這事你別放在心上。」
楊翊意外地看了看陳琪，心說這傢伙家裡實力這麼強？一輛自行車說買就買？
不過人家家裡實力再強，跟楊翊也沒關係。
「那你先去買，回頭我把錢給你補上，至於票，我會想辦法的。」
楊翊也不知道票該怎麼弄，但是不管怎麼樣，該人家的，還是要還人家。
「不用客氣的，楊老師。」
「行啦，就這樣決定了。」
見楊翊態度堅決，陳琪點點頭，沒有再說什麼。
至於車的事情，他想著，楊翊如果要還，他就收下，如果還不了，也就不追究。
如果真在乎那輛車，他也不會絲毫不帶猶豫地借給楊翊。
陳琪甚至還有點自責，如果不是他輕易把車借出去，楊老師也不會丟車，現在還要背負這樣的負擔。
如果楊翊知道陳琪的想法，肯定會大呼一聲：真大善人也！
……
忽然背負外債，楊翊的日子又返貧了。
三四毛一盒的紅梅沒有了，每天只抽兩毛錢的戰鬥牌。
甚至他已經在跟胡鵬打聽，怎麼弄到漠河菸絲。
漠河菸絲楊翊也是之前聽胡鵬說過，有些同學連戰鬥牌都抽不起，就讓新江同學回家的時候買漠河菸絲過來。
所謂漠河菸絲，也就是煙梗顆粒，拾掇拾掇，用報紙卷上抽。
價錢很低，都是論斤稱的，比盒裝的捲菸便宜很多。
要說口味的話，據說用《參考消息》卷上抽，比《人民日報》卷上抽味道更清香一些。
胡鵬也知道楊翊把陳琪的自行車給丟了，正攢錢還帳呢，沒有錢買盒裝煙。
「那玩意一年就能買一兩趟，而且實在不好抽，楊老師你還是抽我的吧。」胡鵬掏出自己的戰鬥牌，給楊翊讓了一根。
楊翊也不客氣，接過煙就點上了。
兩人蹲在傳達室旁邊的台階上，來往的學生不時跟他們打招呼。
如果有人來取信，也不用楊翊動身，胡鵬就會屁顛顛起身跑去幫人家找信、登記。
不管因為楊翊是代課老師，還是因為楊翊是木羽，胡鵬、何書琴這些學生都很尊重他，平時傳達室有什麼活，他們也都愛幫忙。
雖然英語課都是晚上，但是白天的時候有閒暇，他們也會跑到傳達室來，人少的時候，就陪楊翊聊聊天，如果人多，隨時可以開展一堂英語討論課。
楊翊一根煙快抽完的時候，徐曉騎著自行車停在他的面前。
「楊老師，給。」
她手裡拿著一個信封，鼓包包的。
「什麼？」楊翊接過信封。
「你看了就知道。」
楊翊大概信封，裡面是一份英語的稿子，還有一張《文學評論》的審稿單。
審稿單上面，除了作者姓名被塗改了，其他信息都在。
收稿日期1979年3月，題目是《巴爾扎克與空想社會主義者》。
下面審稿意見一欄裡面寫了很多，先是黑色字跡把稿件內容做了總結，後面是紅色字作出的審稿意見。
審稿人蔡毅認為，這篇翻譯文章，情節敘述過多，希望能夠做一些改動跟刪減。
另外，其中提到的《田間醫生》和《農村堂長》兩部小說都沒有中譯本，如果刊登這篇文章的話，不好做註解。
看完了審稿內容，楊翊有些不太明白這是什麼意思，他也沒問徐曉，又看起來那份英文稿件。
稿件的標題是：A Country Doctor。
這竟然是《鄉村醫生》的英文稿件。
楊翊疑惑地抬頭看向徐曉，「不是讓我翻譯《鄉村醫生》吧？」
徐曉挑著眉毛看了眼楊翊，楊翊沒有像審稿單上稱這篇小說為《田間醫生》，而是改為了《鄉村醫生》，這讓她挺意外的。
「嗯，就是這篇文章。這篇《巴爾扎克與空想主義》四月份已經在《文學評論上》發表了，這裡面提到的兩部小說，《農村堂長》跟《鄉村醫生》原本沒有中譯本，現在《世界文學》想要把兩部小說給翻譯出來，稿子是給他們的。」徐曉把情況給楊翊解釋了一遍。
楊翊抽了抽嘴角，「巴爾扎克可是法國人。」
他的意思是，巴爾扎克是法國人，作品原文自然也是法文，現在徐曉拿了一篇英文來，這是什麼道理？
「法文原版找不到，就只能先用英語版翻譯。」
楊翊翻了個白眼，這是真能湊合事啊。
「多少錢？」
「要看字數。」
是看翻譯成中文的字數。
想要混稿費的話，其實也可以水字數，只不過這種方法不太可行。
因為文章水分太大，編輯很容易不給過稿，或者是降低稿費標準，比如從原本千字四元直接給降到千字兩元，字數雖然多了，稿費反而少了。
「這部《農民》不需要翻譯麼？」
楊翊又將《農村堂長》翻譯成《農民》，徐曉眉毛再次挑了挑，她覺得《農民》比什麼《農村堂長》有力度多了。
另外，楊翊只看到《鄉村醫生》的稿子，可沒見到《農村堂長》的稿件，這說明他之前就看過《農村堂長》這篇小說。
而且，審稿單裡面也說了，《農村堂長》之前沒有中譯本。
這說明楊翊肯定看過外文版，而且有可能是英文版。
但不管怎麼說，楊翊對外國文學的了解都超出了徐曉的預料。
「你會法語麼？」徐曉問。
楊翊搖頭，「不太會。」
作為一個語言老師，楊翊學過很多語言，包括英語，俄語、高麗語、法語、霓虹語以及德語。
因為很多語言有共性，學到後面一通百通。
除了英語之外，楊翊最好的外語是俄語跟霓虹語，但是也只能做一些相對簡單的交流。
至於法語，那純粹是學著玩，會一些日常用語，而且發音非常差。
「哦。」徐曉點點頭，看來楊老師也不是太離譜，「《農民》的稿子已經有人在翻譯了，而且是法文版本直接翻譯，他們對《農民》比較重視。」
楊翊表示明白，《農民》可是一部長篇小說，別的不說，稿費那肯定比《鄉村醫生》要多很多。
這樣的活，自然輪不到他。
關鍵他也不會法語，搶也搶不到。
能拿到《鄉村醫生》的活，楊翊已經挺高興了。
「稿子什麼時候要？」
「一個月之內。」
「沒問題。」
《鄉村醫生》大概也就幾千字，一個月的話，平均每天也就一兩百字的翻譯任務，這對楊翊來說沒什麼壓力。
「如果能快的話，最好儘快。」徐曉又說。
「好，我會儘快的。」
楊翊當然是能快則快，他還指望這個稿子過了，快點拿到稿費，最好後面的稿子能夠迅速續上。
如果他這個稿子一時半會出不來，北島那邊即便有新稿子，也不會給他了。
「對了，楊老師，最近有新詩麼？」徐曉又問。
楊翊搖頭，「沒有。」
「哦，好。」徐曉有些失望。
她特別喜歡《從前慢》，而且是越看越喜歡的那種。
雖然她還沒有因為《從前慢》，而成為楊翊的忠實追隨者，但是她當然也希望能夠早點看到楊翊的新作。
而且她也知道楊翊把陳琪的自行車給丟了，現在正發愁還錢的事情，要是楊翊能有新作品發表，也能緩解一下壓力。