【您有一封新的郵件】
發件人：Isabella Chen, 營運長, 遠星資本管理有限公司
收件人：[高盛集團 董事長辦公室]
抄送：戴維·羅森塔爾（羅森塔爾及聯合律師事務所）
時間：2008年9月23日 06:12 EST
主題：遠星資本公開信 — 定於今日08:00 EST發布 / 請協調貴方配套聲明
布蘭克費恩先生：
附件為遠星資本將於今日東部時間上午八點整，在本公司官方網站及各主要財經通訊社同步發布的一封公開信全文（PDF，另附純文本版本備用）。
信中第二部分述及遠星資本與高盛集團、摩根史坦利、花旗集團三方於昨日簽署的轉換與注資協議。為確保市場獲得一致、準確的信息，避免因表述差異引發不必要的解讀，我方建議貴方於同一時間（08:00 EST）發布貴方的配套聲明。
關於配套聲明，有兩點需要說明：
其一，聲明的具體措辭由貴方全權擬定，遠星不作要求，亦不予審閱。我方僅就以下事實性內容的一致性提請注意：協議性質為"轉換及注資"，涉及優先股及認股權證；具體條款將在監管審批完成後依約披露。懇請貴方聲明不與上述已在公開信中列明的事實相牴觸。
其二，公開信的發布時間不作調整。無論貴方聲明是否準備就緒，遠星均將於08:00 EST準時發布。
附件信函內容現已定稿，不再修改。發送本函僅為知會，並非徵詢。
如有需要協調的技術性事宜，請貴方團隊直接與抄送的羅森塔爾先生聯繫。
順頌時祺。
伊莎貝拉·陳
營運長
遠星資本管理有限公司
【信件正文】
遠星資本管理有限公司
致所有市場參與者
2008年9月23日
各位：
兩個月前，我在一封公開信里寫過這樣一句話："最危險的時刻，是所有人都不再談論風險的時候。"
今天，我想補上後半句。
更危險的時刻，是所有人都只看得到風險的時候。
一、我們所處的位置
過去十天裡發生的事情，不需要我來複述。每一個打開電視、翻開報紙、或者只是在加油站排隊的美國人，都已經感受到了這場風暴的重量。
雷曼兄弟的破產。AIG的瀕死。花旗的危機。國會救市法案的否決。交易所的臨時停盤。
恐懼已經從華爾街的交易大廳，蔓延到了每一條普通的美國街道上，蔓延到了整個世界。
我理解這種恐懼。
在過去六個月里，遠星資本的每一筆交易，都建立在對這場危機的深度認知之上。我們比大多數人更早看到了裂縫，也從這些裂縫中取得了巨大的回報。
但今天，我不是以一個做空者和批評者的身份寫這封信。
二、遠星資本的決定
今天上午，遠星資本管理有限公司已與以下三家金融機構簽署了轉換與注資協議：
高盛集團——優先股及認股權證
摩根史坦利——優先股及認股權證
花旗集團——優先股及認股權證
具體條款將在監管審批完成後公開披露。
我必須坦誠地說，這未必是一個在交易上最優的選擇。市場可能還沒有見底。這三家機構的資產負債表上可能還藏著我們尚未看到的問題。從純粹的風險收益比來說，再等幾周、等價格跌得更低再出手，也許能拿到更好的條款。
但我們選擇現在出手。
因為這是一個正確的選擇。
金融體系的運轉依賴信任。當信任被恐懼徹底凍結的時候，等待本身就是一種破壞。每多等一天，就有更多的企業因為融不到資而裁員，更多的家庭因為信貸凍結而失去房屋，更多的退休金因為市場的無序拋售而縮水。
有人需要先邁出第一步。
遠星願意做那個人。
三、關於監管者
在過去一年裡，我對美國金融監管體系的批評是公開的、明確的。
我依然認為，這場危機的根源，在於監管機構在泡沫膨脹的年份里未能履行其職責。過度的槓桿、不透明的衍生品、被扭曲的評級體系——這些問題不是一夜之間冒出來的，它們在陽光下生長了很多年，而本應看守大門的人選擇了轉過身去。
但批評過去的失職，和評價當下的行動，是兩件不同的事情。
在過去兩周里，美聯儲主席伯南克先生和財政部長保爾森先生，在一個幾乎不可能的困境中做出了許多艱難的決定。
我不會評價這些決定是否在每一個細節上都是正確的。歷史會做出它自己的判斷。
但我可以說的是，在這個國家的金融體系距離全面崩潰只有幾個小時的那些夜晚，這兩個人沒有離開他們的崗位。
在一個所有人都在尋找出口的時刻，他們履行自己的職責，並在做決定。
這需要勇氣。不管結果如何，這種勇氣值得被承認。
四、致市場參與者
兩個月前我說，最危險的時刻是所有人都不再談論風險的時候。
那時候，油價在145美元，華爾街在開香檳，沒有人願意聽那些不合時宜的警告。
現在，鐘擺擺到了另一個極端。
每一個屏幕上都是紅色的數字。每一個新聞標題都在預言末日。每一個交易員都在拋售手中最後的資產，不計成本，不問價格，互相踐踏，只求在大廈徹底倒塌之前跑出去。
但大廈不會徹底倒塌。
美國的經濟不是一棟建在沙灘上的紙牌屋。它建在兩億勞動者的雙手上，建在全世界最深厚的科技創新土壤上，建在一個雖然不完美但依然擁有自我糾錯能力的制度框架上。
華爾街的某些機構犯了極其嚴重的錯誤。它們中的一些已經為此付出了代價，另一些正在付出代價。這是市場經濟的自我淨化機制在運作。它無疑是痛苦的，但它是必要的。
然而，淨化不等於毀滅。
當恐懼驅使你以三折的價格拋售一項資產的時候，請停下來問自己一個問題：你賣掉的那個東西，它在五年後還會存在嗎？
如果答案是"會"，那麼今天的價格就是錯誤的。
不是資產的價值消失了。是我們的信心消失了。
但信心會回來的。它總是會回來的。
此致
陸澤（Lance Walker）
遠星資本管理有限公司
創始人兼首席投資官