華盛頓的交易員在緊盯著法案投票的時候，歐洲大約已經是下午了。
巴黎，歌劇院大道。
法國巴黎銀行（BNP）總部的一間小型會議室里，固定收益部的高級董事總經理讓-盧克·貝納德面前攤著兩份文件。
一份是幾周前他們發往紐約、交給遠星資本的函件副本；另一份是今天早上剛剛匯總出來的、關於那批商品期權的最新盯市估值報告。
就在前幾天，那份發往紐約的函件里，字裡行間還透著一種「據理力爭」的急迫。他們在函件里援引了ISDA主協議里的市場中斷條款，義正辭嚴地指出：九月二十二日那天，大宗商品交易所遭遇技術故障，流動性枯竭，原油三十七美元、期銅兩千九百美元的價格是「嚴重失真的」，不構成公允價值。
因此，法巴對結算金額提出正式異議，要求暫緩結算，待市場恢復正常後再行估值。
貝納德自己審核了那份函件的每一個字。
他當時很清楚自己為什麼要在措辭上那麼強硬。因為那一天，如果遠星真的按那個「失真」的最低點發起結算，法巴要掏出的錢是一個能讓整個董事會暴跳如雷的數字。
他們需要那個「暫緩結算」的理由，把那隻已經懸在頭頂的刀擋在外面。
但現在，情況不一樣了。
這幾天，交易所恢復了正常交易。市場情緒在法案通過的預期、以及各國政府的干預下，奇蹟般地穩住了。油價從三十七美元彈回了五十多美元，期銅也拉回了一大截。
最神的是，遠星資本的Lance自己就在市場上漲過程中發揮了重要的作用。
貝納德伸手拿起那份最新的盯市報告。
如果按照今天的價格進行結算……他腦子裡過了一遍那個數字。
這筆帳依然很難看。十幾二十億歐元的虧損是跑不掉的，這也是他們當初為了貪圖那點期權費而必須付出的代價。
但這筆錢，法巴扛得住。而且相比於之前的價格，可以說少了相當大一部分。
甚至，他們帳上的流動性還算充裕，董事會還在私下裡盤算著，能不能趁這波危機，去隔壁比利時，把那個快要咽氣的富通銀行（Fortis）給生吞下來。
一家正有心思進行一筆收購的銀行，在面對一筆「雖然虧了、但能扛得住」的債務時，最理性的選擇只有一個。
貝納德放下報告，看了一眼坐在對面的法務主管。
「我們應該按現價結掉。」貝納德說。
法務主管推了推眼鏡，沒有反駁。
「去打那個估值爭議的官司，贏面有多大，你比我清楚。」
貝納德說得就事論事，不帶任何情緒，「管轄法院在紐約。美國人現在的態度很明確，他們那幾家大行都『願賭服輸』了，保爾森也在公開場合表了態。這個時候我們去紐約的法庭上扯皮，不僅勝算低，還會把法巴的名字和『違約』『賴帳』綁在一起。」
「我們是做市商。」
貝納德點了點桌面，「在這行里，名聲爛了，以後的生意就沒法做了。」
更關鍵的是，這筆帳的底細，他們自己門兒清。那不是什麼「不可抗力」，那就是他們自己貪心，賣了看跌期權，然後賭錯了方向。在商言商，賭輸了就得認，自己把價格打下來了還不認，真鬧大了就很難看。
「而且，」貝納德把手指壓在那份估值報告上，「現價對我們有利。」
這才是最核心的驅動力。
「油價已經回到了五十多。比起停盤那天，我們現在結算，能少賠一大筆錢。再拖下去可能跌也可能漲，但這個藉口很難繼續用了。而且遲則生變，儘快了結是好事。」
他靠回椅背，做出了決定。
「去準備一份新的函件。或者，你親自給紐約那邊、那個羅森塔爾律師事務所打個電話。」
「措辭要專業一點，體面一點。」
貝納德交代道，「就說我們注意到，市場秩序已經恢復，價格也重新體現了公允價值。法巴作為一個負責任的市場參與者，願意撤回之前的估值異議，並且提議，按照今天的現價，儘快完成這批期權的結算和交割。」
法務主管點點頭，記下了要求。這甚至帶著一絲讓局外人覺得荒誕的黑色幽默——幾天前，他們還在為了「少賠錢」，拼命地用「市場失真」的藉口要求暫緩結算；
幾天後，他們為了同樣的理由（趁現價划算少賠點），又急不可耐地要求「儘快結算」。
什麼公允價值，什麼市場秩序，那都是可以隨著利益的變化，隨時翻轉的說辭。唯一不變的，是這張談判桌上冰冷而精確的算盤。
貝納德端起咖啡喝了一口，緊繃的神經放鬆了一些。
這件事一旦按照這個方案結清，那懸在法巴頭頂的這顆雷就算被安全地拆除了。虧了錢，但保住了聲譽，也避免了更大的風險。法巴可以把精力，轉回到怎麼去吞併富通銀行的擴張計劃上。
「不過，有一點我覺得有點奇怪。」
法務主管在臨走前，停頓了一下。
「我們昨天試探性地和羅森塔爾那邊接觸過一次，暗示了我們可能會同意現價結算的意向。」
「紐約那邊怎麼說？」貝納德問。
「他們的反應很……冷淡。」
法務主管皺著眉頭，「羅森塔爾的團隊沒有立刻答應，只是說『收到了我們的提議，需要向遠星資本匯報後才能決定』。」
貝納德也皺起了眉。
這不合常理。前幾天是法巴要拖，遠星想結（至少在法巴看來是這樣）。現在法巴願意結了，遠星那邊反而不急了？
他心中有些不安，難道他們認為現在的價格太高了？
哼，太貪心可不是好事。
他擺了擺手，示意法務主管趕緊去辦。
就在這時，辦公室牆上的電視機傳來了新聞頻道的整點播報聲。
貝納德下意識地抬頭看了一眼。
電視畫面切到了愛麗舍宮。法國總統薩科齊正站在講台前，面對著密密麻麻的麥克風，準備發表一場關於金融危機的重要電視講話。