「你看，」宋建平屈起手指敲了敲金屬罐蓋，發出噹噹的響聲，「這六罐一盒的禮盒裝，是不是比以前那種透明袋子拿得出手多了？」
唐靜把清單簽字,遞給宋建平:"車上配了車載冷櫃,全程保溫。到羊城之前,溫度必須保持在二到四度。"
"放心吧。"宋建平爬上駕駛室,朝她揮了揮手,發動引擎往高速入口開。
……
白州家園面試室。
沈雅坐在長桌前,面前擺著十幾份簡歷，她拿起一份翻到技能欄,皺了皺眉。
"老闆,招過來的翻譯大多數只會英語。"她合上簡歷,看向對面的龐博,"東南亞、中東的客商占粵交會三成以上,小語種翻譯不夠用。"
"繼續面試。"龐博把桌上的待面試名單推過去,"粵交會面對的是全球客商,沒有小語種,訂單會少很多。"
沈雅點開下一份簡歷,抬頭看向門口:"下一位,陳雪琳。"
門推開,一個穿職業裝的女生走進來。
她身材高挑,短髮梳得乾淨利落,齊耳的發尾微微內扣,露出白皙的脖頸，五官清秀,眉眼間帶著幾分書卷氣,手裡拿著一個文件袋,走路時步伐沉穩。
龐博抬頭,愣了一下。
"陳雪琳?"他有些意外。
"龐博?"女生也愣住了,隨即笑了,"沒想到在這裡碰到你。"
沈雅看看龐博,又看看陳雪琳,把筆放下:"你們認識?"
"高中同學。"龐博示意陳雪琳坐下,接過她遞來的簡歷,"桂省民族大學翻譯系,英語專八,阿拉伯語和暹羅語都過了高級?"
"對。"陳雪琳在椅子上坐正,聲音清晰,"畢業後在省城一家外貿公司做翻譯,負責接待過歐洲、東南亞、阿拉伯客戶。"
龐博翻到簡歷最後一頁,看到她填的籍貫,白州縣石橋鎮。
"你怎麼想到來應聘這個崗位的?"他問。
"我爸在石橋鎮做桂圓,前兩個月白州優品把包裝升級,他賣出去的桂圓價格翻了一倍。"陳雪琳答得坦率,"我在省城看到白州大道、產業園、科技園的新聞,知道家鄉在變好,就想回來做點事。"
龐博點點頭,合上簡歷:"那現場測試一下。"
2013年時，實時語音同傳軟體還未成熟。
當時主流的翻譯工具主要是文字輸入型工具，實時語音識別和翻譯的準確度遠達不到商用標準，更不用說阿拉伯語、暹羅語這類小語種的實時同傳。
真正成熟的AI同傳軟體要到2016年後才逐步出現，像飛訊、搜豬等公司的語音翻譯產品也是在那之後才逐漸鋪開。
他掏出手機，調出一段龍通精密的產品介紹，遞到她面前："翻譯成阿拉伯語，口譯。"
陳雪琳掃過屏幕，清了清嗓子，阿拉伯語脫口而出，語速平穩，停頓準確。
龐博聽不懂阿拉伯語，但他注意到陳雪琳的眼神始終盯著屏幕內容，沒有游移或卡殼，吐字節奏和中文段落的長短基本對得上。
"再翻譯成暹羅語。"
她切換成暹羅，聲調柔和連貫，依然沒有明顯停頓。
沈雅放下筆，看向龐博，小聲說："我也聽不懂，但她翻譯的時候很自然，不像臨場編的。"
龐博點點頭，從公文包里抽出一份列印好的阿拉伯語商務郵件，那是上周一家中東客商發來的詢盤函，他特意留了一份："這封郵件，你現場翻譯成中文。"
陳雪琳接過文件，目光掃過內容，開口將阿拉伯語逐句譯成中文，語義通順，沒有明顯的語法錯誤或詞不達意的地方。
龐博對照手裡那份已由省城翻譯公司翻譯好的中文版本，核心意思完全吻合。
他把郵件收起來，看著陳雪琳："咱們這次帶去的有幾家企業的核心技術，專業詞彙你有底嗎？比如'全氣囊冷鏈物流'、'精密模具公差'這些。"
陳雪琳拿起桌上的筆，在紙上流暢地寫下對應的阿拉伯語和暹羅語表達，抬頭從容回答："這些詞在當地行業里有慣用說法，我之前接待過中東製造業客戶，這類專業術語都接觸過。如果用英文做通用解釋，'全氣囊冷鏈物流'是'Full airbag cold chain logistics'，'精密模具公差'是'Precision mold tolerance'。"
龐博盯著她寫的單詞看了兩秒,拍板:"你被錄用了,擔任翻譯團隊主管。明天來白州家園舊糧站報到,準備出發去羊城。"
陳雪琳愣了愣,隨即站起身,伸出手:"謝謝。"
……
四月二十六日,粵交會開展前夜。
琶洲展館五金機電區,施工通道里拉著臨時警戒線。白州團隊的人扛著工具箱穿過走廊,停在最里側的四個小展位前。
張鵬飛掏出施工許可證,遞給巡查的保安。保安掃了一眼,揮手放行。
"搞快點。"張鵬飛回頭沖隊伍喊,"凌晨三點之前必須拆完隔板,做好地坪。"
工人撬開螺絲,把隔板一塊塊拆下來,堆在角落。四個標準展位打通後,空間勉強能擺下兩排貨架和一張洽談桌。
周秉文帶著設計圖紙,指揮工人鋪地毯、裝射燈、掛背景板。他把竹編家居的樣品擺上架子，調整角度，讓暖光射燈照在竹編紋路上。
宋建平從冷藏車裡搬出牛巴、桂圓乾和百香果,分類碼在玻璃展台上。
他打開一罐牛巴聞了聞,肉香撲鼻,完全沒有變質跡象。
"冷櫃趕緊插上電。"滿意地點點頭，他沖助手喊道,"明天要是斷電,咱們這些白州的特產就全砸手裡了。"