日子像流水一樣過去，不知不覺已是半月之後。
舊金山的夏天來得快，去得也快。八月的海風一日比一日涼，晨起時碼頭的木板上凝結著細密的水珠，踩上去濕滑滑的。唐人街的槐樹開始落葉，金黃色的葉片在風中打著旋兒，落在屋頂上、街道上、行人的肩頭，又被掃成一堆一堆，在牆角慢慢地腐爛。
林蕙珍的生活恢復了表面的平靜。
她每日依舊坐在那扇窗前縫衣服，依舊在黃昏時分收工，依舊在入睡前對著窗外發一會兒呆。她不再去碼頭區，不再在街上多做停留，甚至不再抬頭多看那些路過的愛爾蘭面孔一眼。她把自己縮回了那件縫衣女工的外殼裡，沉默、勤勉、不起眼，像牆角那堆落葉一樣，安安靜靜地存在著。
但她的警惕從未鬆懈。
她注意到了一些細微的變化。街口那個修鞋的老頭，以前從來不往她這邊看，但這半個月來，她每次出門買菜，總能感覺到他的目光若有若無地落在她身上。巷子口偶爾會出現一些陌生的面孔，既不買東西也不找人，就那麼站著，抽著煙，漫不經心地掃視著過往的行人。她不知道這些人是不是三葉草兄弟會派來的，但她不敢賭。
所以她表現得比任何時候都更加規矩。按時出門，按時回家，從不與人多說一句話，連老闆娘都覺得她變得比以前更悶了。
只有夜深人靜的時候，她才會從衣襟內側掏出那枚銀色的三葉草吊墜，借著窗外透進來的月光，靜靜地看上一會兒。銀色的表面在月光下泛著柔和的光澤，那枚小小的三葉草圖案被她的拇指反覆摩挲，邊緣已經變得光滑如玉。
她不知道托馬斯現在怎麼樣了。傷好了沒有？有沒有被他大哥發現什麼端倪？他說過的「給我一點時間」，到底需要多久？
她不知道。她只能等。
而在碼頭區，三葉草兄弟會總部的那間後院裡，托馬斯正坐在那棵歪脖子樹下，手裡拿著一把小刀，在削一根木棍。他的傷已經好了大半，腹部的傷口拆了線，留下了一道蜈蚣似的疤痕，每次洗澡時都能看見。臉上的淤青也消得差不多了，只有左眼的眼角還留著一道淺淺的白色印記，是新肉長出來時留下的。
這半個月，他過得並不輕鬆。
弗蘭克雖然沒有再追問那件衣服的事，但也沒有撤銷對他的「軟禁」——名義上是讓他養傷，實際上就是不讓他出門。每天都有兄弟輪班守在門口，美其名曰「照顧」，實際上是監視。他想傳遞消息出去，但根本找不到機會。
更讓他不安的是，弗蘭克最近跟卡尼的來往越來越頻繁了。他好幾次聽見大哥在辦公室里與人交談，提到「十一月的選舉」「市政廳的席位」「中國人的投票權」之類的字眼。他雖然不參與政治，但也嗅得出空氣中的火藥味越來越濃了。
他削著木棍，刀鋒刮過木頭的表面，發出沙沙的聲響。他的目光落在刀刃上，心思卻飄到了幾條街之外的那個方向。
她還好嗎？
他留給她的那枚吊墜，她戴了嗎？還是收起來了？她有沒有被大哥派去的人騷擾？她的生活有沒有受到影響？
他不知道。他只能等。
這天傍晚，托馬斯正躺在後院的躺椅上發呆，忽然聽見前廳傳來一陣騷動。他豎起耳朵，聽見有人在大聲爭論什麼，聲音很耳熟——是麥克，弗蘭克手下最得力的副手。
「我必須見弗蘭克！事情緊急！」麥克的聲音帶著一股壓抑不住的焦躁。
「弗蘭克先生在開會，吩咐了不許打擾——」守門的兄弟試圖阻攔。
「去他媽的會議！碼頭出事了！」
托馬斯從躺椅上坐了起來。
碼頭上出事了？他本能地想到了卡尼的人——難道那些暴徒又鬧事了？但轉念一想，不對，如果是卡尼的人鬧事，麥克不會這麼著急找弗蘭克，他自己就能處理。能讓麥克如此失態的，一定是更大的麻煩。
他站起身，走到前廳和後院之間的門廊處，隱在陰影里，側耳傾聽。
麥克已經闖進了大廳，弗蘭克也從樓上下來了。兄弟倆在樓梯口碰了面，弗蘭克的臉色陰沉得像暴風雨前的天空。
「說清楚，什麼事？」
「今天下午，碼頭三號倉庫失火了，」麥克喘著粗氣，語速很快，「火勢很大，燒了將近兩個小時才撲滅。損失慘重——庫里存放的是剛從紐約運來的一批呢料，價值至少兩千美元。」
弗蘭克的眉頭緊緊皺了起來：「起火原因查清楚了沒有？」
「查清楚了。」麥克的聲音忽然低了下去，帶著一種古怪的遲疑，「有人看見，起火前不久，有一個華人男子在倉庫附近徘徊。」
托馬斯站在門廊的陰影里，手指不自覺地握緊了門框。
弗蘭克沉默了幾秒鐘，然後開口，聲音平靜得可怕：「華人？」
「是。據目擊者描述，是個年輕男子，穿著灰色短打，留著辮子，在倉庫周圍轉了好幾圈，然後火就起來了。」
又是一陣沉默。
然後弗蘭克說了一句話，聲音不大，但每一個字都像釘子一樣釘進了空氣里：
「把這件事告訴卡尼先生。就說——他想要的那個表態，我明天就給他。」
托馬斯站在陰影里，只覺得一陣寒意從腳底升起，沿著脊椎一路蔓延到後腦勺。
他知道大哥要做什麼了。
他要借這場火災，作為對華人社區發難的藉口。不管那場火是不是華人放的——甚至，不管那場火到底是誰放的——弗蘭克都會把它變成一根打向唐人街的棍子。
而他要阻止這一切，唯一的辦法就是在那之前，趕到唐人街，趕到她身邊，把她帶離這場即將到來的風暴。
可他出不去。門口有人守著，院子裡有人盯著，他連這棟樓都離不開。
他退回後院，靠在牆上，閉上眼睛，深深地呼吸了幾次。
然後他睜開眼睛，目光落在牆角那堆廢棄的纜繩上。
有了。