一家叫《事實》的小報在頭版連登了六張。全是KTV包廂里拍的，昏暗的光線，模糊的畫質，但人臉清晰。娜塔利婭坐在雅庫布腿上的、雅庫布摟著娜塔利婭腰的、端著酒杯對著鏡頭笑，馬爾坎摟著安東尼娜。
大標題占了半個版面：
「民族英雄的'派對後宮'？新星娜塔利婭婚前糜爛生活曝光。」
雅庫布那天早上在華沙市區的一個酒店裡看到了報紙。他剛參加完一個贊助商的活動，還沒回公寓。他在酒店大堂站了兩三分鐘，把報紙翻了一遍，然後放進包里，坐進了Q7。
他直接開到了公寓樓下。
娜塔利婭沒有開門。她在裡面說：
「庫巴，你別進來。我現在不想見人。」
雅庫布站在門外。「你把門打開。」
「我不想開。」
「娜塔利婭，你把門打開。」
門裡面沉默了很久。然後鎖響了一下，門開了一條縫。娜塔利婭站在門縫後面，穿著一件舊運動衫，頭髮亂著，沒有化妝。
「你看到了。」她說。
「看到了。怎麼啦？」
「所有人都看到了。」
雅庫布走到客廳中央。茶几上擺著三台手機，全部是靜音模式，屏幕一直在亮。
「米沃什呢？」雅庫布問。
「他不接電話。他助理接的，說'薩德洛克先生正在召開家族會議'。」
「他媽的家族會議。」
「庫布希。」娜塔利婭的聲音很輕，「我們取消婚約了。」
雅庫布看著她。「這麼快？」
「他們家族發的聲明。十分鐘前。」
娜塔利婭把手機遞給雅庫布。屏幕上是一份已經公開的聲明，用詞非常正式：
「薩德洛克家族經協商，決定終止米沃什·薩德洛克先生與娜塔利婭·維希涅夫斯卡小姐的婚約。祝願維希涅夫斯卡小姐未來事業順利。」
下面加了聲明時間，精確到分鐘。
雅庫布把手機還給她。「你還好嗎？」
「這還能好嗎？」娜塔利婭說。
「你哭過了？」
「庫布希，我沒那麼堅強，我付出了，但現在又結束了。」
雅庫布沉默了許久。
「準備怎麼辦？」
娜塔利婭抬起頭看著他。
「現在我想跑。」
「這就對了，那個家族髒，你缺什麼？你什麼都不缺！」
「娜塔利婭，你比我想像的要堅強得多！」
「庫布希，我想跨欄。我想跑。我不會去想那個地方了！」
雅庫布點了點頭。
「娜塔利婭，你知道那照片是誰拍的嗎？我看你盯著鏡頭。」
「這個？比較暗，我也記不起來了。」
「記不起來？就這幾個人，你一點都不警覺，這樣子像要留念，那肯定是熟人吧？」
「庫布希，真的記不起來了，那天不是喝酒了嗎！」
「記不起來？那就算了，這個不重要，那明天開始，你回來訓練吧！」
「走。我現在就想去！」
「現在？去哪兒？」
「斯魯熱維茨。」
「現在關了吧？」
「我帶你翻牆。我翻過，前幾天就翻過。」
「尤利婭，我們去體育館！你去不去？」雅庫布敲了敲尤利婭的房門。
「庫巴，我肚子餓了，馬上都要吃飯了。」
尤利婭不去。
那天傍晚，娜塔利婭帶著雅庫布翻進了斯魯熱維茨體育場的側門。鐵柵欄的一根欄杆鬆了，他們擠過去的。跑道在暮色里泛著暗紅色，欄架被收進了器材室，起跑器也不在。
娜塔利婭站在起跑線前面，沒有起跑器，沒有發令槍，沒有秒表。
「就跑。」雅庫布說，「從這頭跑到那頭。不需要欄架。你只需要用你的腳踩過那條線。」
娜塔利婭蹲下去。手撐在橡膠地面上。
「各就位，」雅庫布替她喊。
「預備，」
娜塔利婭衝出去了。跑道空蕩蕩的，沒有欄架，但她每一步都像是在跨欄，抬腿、擺腿、三步。她跑完了一百米，然後在終點線後面跪下來，雙手撐著膝蓋，大口喘氣。
雅庫布走過去，站在她後面，看她的背影。
「跑下來什麼感覺」他問。
「我不知道。」娜塔利婭說。
「還能跑就好！」
「只要跑起來，我就感覺像回家了。」
娜塔利婭跪在那裡，肩膀動了一下。雅庫布看不到她的臉，但他猜她在笑。
「庫巴，如果我們一直跑，他們還會不會記得那些照片？」
雅庫布在她旁邊蹲下來。「會！娜塔利婭，你我都沒有錯，他們也知道我們沒有錯。他們想讓我們以為是我們自己錯了！」
娜塔利婭抬起頭。夕陽已經落了大半，體育場裡的光線變成一種紫灰的顏色。
「我明天還來翻牆。」
「我陪你。」
「後天也來。」
「陪你，我一直在的。」
「跑完奧運。」
雅庫布看著她。「你剛才說什麼？」
「我說跑完奧運。」
雅庫布站起來。他看著跑道的盡頭，燈剛亮起來，把終點的白線照出一道淺黃色的光。
「奧運。我們一起跑，安東尼娜，尤利婭。」
那組派對照片流出來後的第四天，雅庫布接受了克維亞特的獨家專訪。
地點在《華沙體育報》的辦公室，克維亞特的辦公桌邊。
雅庫布坐在那張老舊的皮沙發上，對面是錄音筆、筆記本、一瓶水。
克維亞特按了一下錄音鍵。
「你確定要說？」
「要說，是的。」
「那好。」克維亞特靠在椅背上，「我們先從照片說起。KTV那組照片，那個派對你全程在場，對吧？」
「在場。這照片是今年三四月份的吧，我們田徑隊聚過幾次。」
「是誰組織的？」
「不能說誰組局，我們四個人一起去的，吃好牛排，我，托馬斯，安東尼娜和娜塔利婭先到了那裡，然後又來了六七個人，我們經常這樣，但那天去的人都是田徑隊的，沒有外人。」
「照片裡你摟了娜塔利婭的腰。」
「我摟了。那晚我也摟了別人。但那不是你想的那種摟。」
「哪種？摟有什麼不同嗎？」
雅庫布看著錄音筆的紅燈。「就是大家喝了點酒，放鬆一下，肢體上親近一點。在那種環境裡很正常。第二天我們照常訓練。我們所有人的關係都建立在跑道上，不在KTV包廂里。」
克維亞特在本子上寫了一筆。「你覺得那些照片應該被公開嗎？」
「不應該。但既然公開了，我就不會否認。我摟了她。我沒幹別的。如果有人想拿這個說我'作風有問題'」
雅庫布停了一下，
「我跟我女朋友在一起四年了，她看過那些照片，她信我。其他人的信不信，我不在乎。」
「那娜塔利婭呢？你對她有什麼要說的？」
雅庫布沉默了幾秒鐘。「她是波蘭最有天賦的跨欄運動員。二十一歲，格蘭德世錦賽銅牌，12秒65。她差點因為幾張照片就放棄這一切。我要說的就是：她應該回來。她應該回到跑道上。」
「你跟她什麼關係？」
「師兄妹。朋友。她哥是我這輩子最好的兄弟。我把她當妹妹，她15歲就認識我了，我和她家裡關係都很好，她姐三年前結婚我也去了。」
克維亞特把錄音筆往前推了一點。
「你說了'她應該回來'。她回來，你陪她跑？」
「我陪她翻牆進體育場。她不在時，我替她擺欄架。她回來時，我替她按秒表。」
「你自己呢？你的比賽？」
雅庫布靠在沙發背上。「我三十一歲了。我還能跑一兩年。我會跑完奧運會。」
「在跑道上謝幕？」
「在跑道上謝幕！」
「你最後還有什麼要對大家說？」
「各位，那天在KTV，我知道我摟的是誰，我們的雙手都看得見，我的手也沒濕，我也沒結婚，女孩也沒嫁人，我們沒有見不得人！」
「各位，你們都希望我們在田徑場上像野獸，我們也是每一天在努力把自己訓練得像野獸，而你們卻要求我們在KTV克製得像教授？你們自己呢？平常在公眾面前裝得像教授，到了KTV卻變成了野獸！」
「如果你現在還想著讓我在KTV里像教授，我覺得是你有問題，而不是我！」
克維亞特關掉了錄音筆。他靠在椅背上，看著雅庫布。「這段採訪我會全文發。不刪不剪。你確定？」
「就一字不刪，我確定。」
「那你知道會有什麼後果。贊助商可能會有意見。體育局會有意見。」
雅庫布站起來。「他們跟我簽合同是因為我跑了12秒93。不是因為我在KTV里坐了多久。我的跟腱還沒斷，我還能跑。他們不要，有人要。」
他走出辦公室，走到電梯口時，克維亞特追出來。
「雅庫布，如果娜塔利婭真的回來了，你會怎麼帶她？」
雅庫布按了一下電梯按鈕。「如果不是那些破事，她早就跑進12秒6了。」
「你信她能跑進？」
「我信。她是我見過最像野獸的運動員。」
電梯到了。雅庫布走進去，門關上時，克維亞特站在走廊里看著他的背影。
三天後，克維亞特的專訪全文發了出去。標題是雅庫布自己說的那句話：
「她應該回到跑道上。」
文章里引用了雅庫布的原話，一個字沒改。包括「我摟了她」那句。