這首歌……好像沒那麼簡單！
「Vita detestabilis（人生可憎無常）」
「Nunc obdurat（時而她鐵石心腸）
「Et tunc curat（時而她撫慰治癒）
「Ludo mentis aciem（當作遊戲一般）」
都說拉丁語是英語的文言文，此話有一定道理。因為你要學會拉丁語，確實需要知道非常多的典故，並且單詞信息熵也非常高。比如歌詞「Nunc obdurat」直譯是「此刻變得冷酷」，如果要用英文表達出詩意得「Grow cold at this moment」。況且這句歌詞還用典了，古羅馬著名詩人卡圖盧斯詩集中「quae tu volebas nec puella nolebat.Nunc obdurat...」有一句很著名，了解這典故，才能順勢多加一個第三人稱「她」。直譯中是不存在第三人稱的。
此刻這個她代表救世主，時而的翻譯來自「Et tunc」結合前後文，把「Nunc（此刻）」譯為時而。
甲魚轉播平行世界，很少把原文和中文同時列出來，感覺水字數。可拉丁文歌詞還是能稍微尊敬一下的。
言歸正傳，現場百分之九十九的觀眾不了解歌詞的含義，但聽得懂旋律和編曲啊！
比方說機器人時代的美利堅的鼓手是阿美莉卡人，他是正經伯克利音樂學院畢業的，即便這學校當下在中文網際網路被群嘲，一點也沒含金量。可那也分認真學和不認真學，機器人時代臨時湊的鼓手就認真學了，他敏銳地意識到——
「這旋律核心有點耳熟……」
還沒等他細想，舞台上的弦樂組行動了，第一小提琴部主宰旋律，第二小提琴部創造呼吸，大提琴、低音提琴接踵而至，連綿的壓迫感襲來。
關鍵是秦疆，還安排了合唱團——
「Egestatem（無論貧賤）」
「Potestatem（無論權勢）
「Dissolvit ut glaciem（如冰雪般消亡）
……
「我想起來了，難怪感覺耳熟 ，這應該是德國作曲家卡爾·奧爾夫創作的清唱劇《布蘭詩歌》的開場曲《O Fortuna（哦，命運）》的旋律——」機器人時代的鼓手阿美莉卡人想找個英文單詞來形容，但一時之間想不到合適的。
最終還是得用一句「牛逼！」來形容。
「原來這就史詩搖滾嗎？」阮平也怔怔的看著。他們還以為自己今天的表演賽，已經玩得夠嗨了，還放任隊員追星。
結果此刻才知道什麼叫玩。
《O Fortuna》本身就極具戲劇張力，畢竟要用來展現宿命無常，所以歌曲用這段旋律作為骨架，那絕對帶有史詩感。
黎清水眼裡都快冒星星了，「藍教授無論在現實還是在劇集中，都有超能力啊！」
都知道，史詩感會帶來歷史沉重，甚至會帶來肅穆的壓抑，比如巴赫的音樂。但《the mass》加入了非常多的搖滾，編曲中加入了現代電子鼓，還有合成器的大量使用鋪底音色，再配合琶音器……那感覺是什麼呢？
越是壓抑，突破才越讓人激動。
你的對手是蘇炳添，或者是李勇，你能突破，帶來的爽感就截然不同了。蘇炳添都知道吧，新的飛人，那麼李勇是誰？哦是甲魚的表哥。
換句話說，當搖滾的元素，電子聲編曲衝破中肅穆和沉重的大框架，那真是讓人熱血沸騰！
「Divano！
「Divano me！
「Divano messi！
「Divano messia！」
後面為什麼不做中文翻譯？因為後面壓根沒任何含義，什麼「救世主」「神啊」都是扯淡的，詞語應該是依託於拉丁語divus（神聖的、神的）創造的。那麼原作者為什麼要創造這幾個詞語呢？自然不可能是吃飽了撐的。
理由很單一。捏造拉丁語，就為了氣勢，為了營造威嚴感！
威嚴感可能還是不夠直白。
直白點，為了更爽！
為了——二營長把老子的義大利炮拉過來。
轟轟！
「Sors salutis（福祉之命）
「Et virtutis（以及德行之命）
「Michi nunc contraria（如今皆與我相悖）」
本身秦疆開了掛，聽感就非常誇張，更何況還有氣勢磅礴的合唱團。人聲的堆疊營造了強烈的空間感，就好像裝甲車轟隆隆，不停向聽眾開炮。
「臥槽，這歌真有力氣。我突然有個想法，如果有時候控制不住在外面鬼混，不想聽老婆的話，就把這首歌當成老婆的專屬鈴聲，備註改為長官，以後再打電話過來催回家，臥槽，這敢不答應？！」
「有種千軍萬馬踏破一切朝我衝來的即視感！」
「（咽兩口唾沫）我感覺我今天回家就能把研究生的答辯全部寫完！」
「這歌絕對不能開車的時候聽，開小車感覺自己在開大運，開大運感覺自己在開裝甲坦克。」
……
兇猛而密集的節奏，還有藏在暗處的低音，正是讓整首歌充滿了現代戰爭爆發的即視感，聽眾也聽不懂什麼拉丁語，更感受不到什麼宗教憐憫，只感受到狂暴碾壓！
小提琴、中提琴、大提琴和低音提琴的斷奏與拉奏相互交織形成密集的網，合成器的音效衝鋒，舞台上除了主唱秦疆，其餘人都特別激動，感覺自己好像是戰鬥團的一員。
「Est affectus（滿懷愛恨）
「Et defectus（亦有缺失）
「Semper in angaria（永為命運的奴僕）
「Hac in hora（此時此刻）
「Sine mora（不可遲疑）
「Corde pulsum tangite（撥動那震顫的心弦）。」
沖沖沖！
秦疆看著下面亢奮的觀眾，依舊是十分冷漠的站樁輸出。但也正是這種冷漠的演唱，帶來了奇特的魅力，就好像不在乎士兵性命，命令裝甲軍發起衝鋒的統領。
六把圓號、小號、長號、大號一齊出聲，吹響號角式一樣具有煽動性的節奏！
「Divano！
「Divano me！
「Divano messi！
「Divano messia！」
反覆吟唱的段落，為了威嚴製造的擬聲詞，明明帶有濃厚的宗教神聖色彩，但卻事實上成為和銅管組一樣的「衝鋒號」。
同時，也成為了歌曲最具標誌性的記憶點。好多現場觀眾聽第一遍就很亢奮地跟著嘀咕「枇杷露，枇杷露咧，枇杷露沒事，枇杷露沒事啊！」
就很洗腦。
「Quod per sortem因為命運
「Sternit fortem（使勇者屈服）
「Mecum omnes plangite（眾人啊，與我一同悲泣）」
秦疆演唱完畢。
觀眾們一點也沒有像歌曲一樣悲泣，反而想要拿槍衝鋒，真槍真刀的干！
那麼飛鳥與蟬什麼反應？
段落海和黎龍什麼反應？
其他人什麼反應？