勞倫斯的語氣相當的平和,完全沒有了那種最開始見到的時候,那種無處不在彰顯的傲慢。
顯然,即便是西大人,也不會隨意的用君王一個詞來評價別人。
哦,不對,準確說,這或許更像是只有西大人才有的獨特習慣。
當他們下意識用某種比自己身份地位高的評價去評價一個人時。
就等同於他們在潛意識之中,將對方的身份,凌駕在了自己之上。
所以,什麼傲慢之類的行為,也就全都不存在了!
「政治?全球局勢?美妞?不不不。」
趙燁擺了擺手:「這玩意兒沒什麼意思。」
「嗯?」
勞倫斯眉頭下意識地皺起,隨後不由得看向了那名和他一樣是西大人的翻譯:「不刺激?沒意思?」
「我想,是的,先生,他就是這麼評價的。」
翻譯聳聳肩,如此回答道。
「那我能問一下,原因是什麼嗎?」
勞倫斯納悶地看向了趙燁,他是真不懂。
翻譯完美的翻譯了這句話,因為,他也不懂!
「額……」
趙燁摸著下巴:「我不知道,你們是否能理解哈。」
他斟酌著措辭:「這幾個話題,屬於是初高中學生,熄燈後的必聊話題,多少有點膩了。」
「而且,再加上我們各自的生活環境,恐怕會導致我們的一些觀點,天然就會產生不和。」
「我想,咱們沒必要,讓一場愉快的談話,變成一場爭吵,不是嘛。」
聽完了趙燁的話後。
翻譯沒有第一時間反應,而是瘋狂地在腦海中,將那個教他中文的老師和他講過的單詞什麼的,再次一一對應。
因為,他懷疑,他聽錯了!
什麼叫!?
初高中,必聊項目?!
而看到勞倫斯一臉疑惑,甚至是質疑的看著他後,翻譯只能將他再三確認的話語,翻譯給了勞倫斯。
「哦買嘎的!」
勞倫斯聽完翻譯後,先是一愣,隨後下意識地驚呼出聲。
緊接著,他就不敢置信地看向了趙燁:
「真的嗎?你說的是真的嗎?!初高中,那些年輕人,每天晚上聊這個?!」
嗯,翻譯再次精準的進行了翻譯。
「對的,這都是日常話題,不是嘛,男孩子嘛,總是愛聊點這些的。」
趙燁聳聳肩,帶著滿臉的風輕雲淡。
他不是在故意……好吧,他就是在故意裝逼的!
沒招,不這麼說,對方是不太會理解的。
畢竟,西大人總是傲慢的。
當然了,客觀來說,他們的傲慢,只是從咱們東大人視角來說的。
畢竟,在他們看來,這是自信的表現——只要我還對上帝保持敬畏,那我就不是傲慢!
所以,通過今天的觀察,趙燁得出了和他們交流的方式——不要謙虛,尤其是日常的客套謙虛,他們聽不懂。
而現在看來,效果拔群。
「哇哦!你們東大,真的是……哇哦!」
勞倫斯震驚得有點說不出話來了。
因為,他實在是無法理解這種所謂的日常。
畢竟,在他的認知中,這些知識,不都是需要特定的學習才能掌握的嗎?
就像是,他們學法律的,需要學全新的法律專門用的英語。
學醫學的,需要學專門的醫學英語一樣。
這種高等知識,怎麼可能如此輕易地普及呢?!
而相比他的這種徹底的門外漢震驚,旁邊的翻譯卻多少有點若有所思。
畢竟,他學過中文,懂中文的邏輯性,所以不會像勞倫斯那樣,連來源都感到震驚。
而勞倫斯顯然也察覺到了對方的神色變化。
勞倫斯便立刻開口詢問了起來。
在徵得了趙燁的同意後,翻譯立刻開始得意洋洋地給勞倫斯當場上了一堂中文課。
「這是,豬,pig。」
「這是,小豬,piglet。」
「這是,豬肉,pork。」
「還有,這是,手,hand。」
「這是,手掌,palm。」
「這是,手指,finger。」
翻譯在那裡向勞倫斯賣弄著他從中文老師那裡學到的東西。
說實話,如果讓趙燁來點評,這堂課的得分是不及格。
根本沒講到精髓的地方。
但,好在,勞倫斯這位精英律師,也不是吹出來的。
所以,他還是從這簡單的講解中,體會到了翻譯的意思。
「哇哦哇哦!」
勞倫斯驚喜連連地看向了趙燁:「好吧,親愛的趙,我似乎有些明白了。」
「你們的很多知識,居然是全無門檻的,只要懂得基礎漢字,就能相互拼湊組成新的知識,這太讓人難以置信了。」
「看來,我抽空要好好學一學中文了。」
不過,在發表完了讚嘆後,他立刻提出了新的疑問:
「不過,趙,單詞的意思可以理解,可以明白,但我說的討論政治什麼的,可不是代表著單純的理解這個意思啊。」
「討論,他是要有討論的……」
顯然,不搞清楚這個問題,他是無法繼續聊下去的。
「怎麼說呢。」
趙燁笑了笑:「只能說,我們東大人,歷史夠長,而且我們還愛翻一點史書,才能如此吧。」
「勞倫斯,你可以想一下,當你發現現在的絕大部分,甚至是所有事情,都可以在歷史上,找到差不多的案例的時候。」
「很多問題,是不是就迎刃而解了?」
「啊?哦!啊?!歷史?」勞倫斯似乎有點明白,但似乎又有點不明白。
畢竟,在他的認知中,歷史這東西,雖然很重要,但又沒那麼重要。
最多最多,那不就是一個……額,錯題本?
原諒他,這是他能想到的,最合適的詞語了!
他真的無法理解,什麼叫,幾乎任何事情,都可以在歷史上找到答案?!
why!?
how?!
但,他又覺得,趙燁說的,好像是真的。
再加上剛才翻譯給他講的那簡單的中文邏輯,隱隱約約的,他好像多少能觸及到了那個概念。
無非是無法準確地理解就是了。
現在有一個詞或許可以形容他的狀態,那就是——不明覺厲!
「哇哦!好吧,你們東大人,果然還是很神奇。」
勞倫斯給出了最終評價!