「奎爾，他們貌似是個地球人。」
奎爾猛地轉過頭盯著火箭，像是在確認自己沒有聽錯。
「地球人？你確定？」
「你這是在質疑我的專業？」火箭直接翻了個白眼。
星爵整個人像被電了一下似的，三步並作兩步走到林遲面前。
眼睛瞪得溜圓，上下打量林遲等人。
「地球？真的是地球？不是那種長得像地球人的外星亞種？就是那種長得跟地球人差不多但他們的肝臟長在右邊……」
「我們確實是地球人。」
林遲彈開主宰戰甲的面甲，露出底下那張輪廓分明的臉。
星爵還想追問，火箭浣熊已經從兩人腿邊擠了過來，仰著腦袋打量林遲三人的動力戰甲。
他開口就是一串連珠炮似的技術分析，語速快得像是在跟時間賽跑，兩隻小爪子還時不時在林遲戰甲的膝關節處戳上兩下。
但問題來了。
林遲一個字都沒聽懂。
林遲下意識側頭看向王小明，王小明攤了攤手表示愛莫能助。
托尼的面甲彈開，皺著眉頭聽了兩秒，也搖了搖頭。
星爵看了看林遲三人茫然的表情，又低頭看了看還在滔滔不絕的火箭，忽然明白過來。
他抬手打了個響指，語氣裡帶著幾分恍然大悟後的得意。
「等等，你們聽不懂他們在說什麼？」
「只能聽懂你一個人的話，」林遲如實承認。
「其他人說什麼完全聽不懂。」
「哦，對，翻譯植入體，」
星爵拍了拍自己的後頸，像是在回憶什麼久遠的事情。
「你們從地球出來的時候沒裝通用翻譯模塊吧？這在星際航行里是標準配置，不然跟外星人做生意連砍價都砍不了。」
「勇度當年把我從地球帶走的時候，我整整三個月聽不懂任何人說話，那感覺簡直比坐牢還難受。」
他轉過身朝火箭喊了一句什麼，火箭聽完之後翻了個白眼，從腰間的工具袋裡摸出三枚米粒大小的銀色裝置拋給星爵。
星爵接住之後直接塞到林遲手裡，指了指自己的耳朵示意貼在耳後。
「輔助翻譯耳麥，貼在耳後就行，同步到你們的戰甲系統里也可以，信號覆蓋範圍大概五十米，夠用了。」
「這玩意兒能實時翻譯大部分已知星際通用語，少數冷門語種可能會延遲一到兩秒，但基本不影響交流。」
林遲將其中一枚遞給王小明，另一枚拋給托尼。
托尼接住之後沒有立刻貼上，而是先在掌心翻來覆去地看了一遍，眉頭微微挑起。
他低聲對著賈維斯下達了掃描指令，面甲內側的數據流飛速滾動，不到十秒賈維斯就將完整的翻譯算法直接同步到了三人的戰甲通訊系統中。
「這翻譯技術有點意思。」托尼的聲音從林遲的通訊頻道里傳來。
「核心算法是基於一種我從未見過的語言處理邏輯，賈維斯花了好一會兒才完成逆向編譯，這設計比神盾局的翻譯系統領先了至少三代。」
「現在我們可以正常交流了吧？」
王小明插了一句。
「沒問題，我們現在應該可以聽懂他們的對話了。」
果然，當火箭再次開口時，那些尖銳的喉音和捲舌音節在進入耳麥的瞬間就被自動轉譯成了流暢的語言。
「你們這幫傢伙到底是從哪個犄角旮旯冒出來的？連通用翻譯植入體都沒裝就敢往織女星系跑？」
「順便問一句，你們這戰甲的設計師是誰？我想認識認識。」
「我設計的。」
托尼的聲音從戰甲外放器里傳出來，語調里那股斯塔克式的驕傲隔著三層裝甲都擋不住。
「你設計的？」火箭浣熊的眼睛瞬間亮了。
「你的方舟反應堆輸出功率比我從黑市上見過的任何一款都要穩定，你這水平待在地球太可惜了，要不要來幫我改裝幾套重型機甲？報酬好商量。」
就在托尼和火箭就戰甲技術細節展開激烈爭論的同時，星爵拉著林遲走到米蘭號對接通道的一側，問道。
「剛才在外面那些海盜是怎麼回事？」
「這片隕石帶雖然亂，但也不至於亂到這種程度，通常只有主動靠近海盜據點的商船才會被圍攻。」
林遲簡要將事情的來龍去脈說了一遍。
從利用阿斯加德彩虹橋傳送到織女星系，到托尼的深空掃描發現第一顆行星上振金含量為零，再到他們轉而進入隕石帶尋找礦脈線索時遭遇海盜伏擊。
整個講述過程中星爵的表情變化堪稱精彩，從聽到彩虹橋時眉毛挑得幾乎要飛出額頭，到聽到振金時整個人猛地站直了身體。
「等等，等等。」
星爵抬手打斷林遲，臉上的表情寫滿了不可思議。
「你們跨越二十五光年來到織女星系，就是為了找振金？」
「有什麼問題嗎？」
林遲反問道。
「有什麼問題？」
星爵的聲音拔高了半度，隨即意識到自己反應太大，又壓低了回去。
「你們是不知道振金在宇宙里有多搶手嗎？」
「那玩意兒可是頂級硬通貨，各大星際帝國和高等文明都把它當核心科技材料用，全宇宙能穩定產出振金的星系一隻手都能數過來。」
「你們連翻譯都沒裝就敢跑來挖振金，這不是送死嗎？」
「好在你們剛才撞上的是星際海盜，要換成克里帝國的巡邏艦隊或者滅霸手下的偵察兵，你們連談判的機會都沒有。」
卡魔拉聽到滅霸的名字後，在星爵身後輕輕咳了一聲。
「所以你們需要振金做什麼？」
星爵攤開雙手，臉上寫滿了好奇。
「打造武器？販賣？還是用什麼高級文明的入場券？」
「不過我聽說有些高等文明的採購清單里，一噸精煉振金能換一艘護衛艦級別的星際飛船。」
「你們要那麼多振金，總不能是想換支艦隊玩玩吧？」
「自用。」
林遲的回答簡潔明了。
「我們需要大量振金用於母星的防禦體系建設，量很大。」
火箭從和托尼的爭論中抬起頭來，那雙黑豆般的眼睛裡閃過一道精光。
他三步並作兩步走到星爵身側，仰著腦袋盯著林遲說道。
「你們要找振金礦脈？」
「沒錯。」
林遲點頭。
「知道怎麼找嗎？」
「正在摸索。」