漢斯被一左一右兩個巡警夾在中間，在這個距離他無路可逃。
他端起酒杯，把杯中的威士忌一飲而盡，放下杯子，站起身來。
洛根探長站在他面前，一隻手插在口袋裡，另一隻手離腰間的槍很近。
「探長先生，」漢斯沉穩地回道，「騷擾普通百姓，這就是你們蘇格蘭場的作風？」
洛根沉默著走上前，伸出手從上到下拍了一下漢斯的大衣，從肩膀到胸口，再到腰側。
他的手在漢斯的右側口袋裡停了一下，有什麼東西在裡面，紙，還有金屬。
洛根的手指伸進口袋，抽出來的時候，手裡多了一本黑色封皮的筆記本和一枚戒指，筆記本的邊角已經磨損了，露出裡面灰白色的紙。
戒指是銀質的，戒圈內刻著一行極小的字，在煤氣燈下看不清內容。
洛根把筆記本翻開，看了一眼，又把戒指舉到燈下，眯著眼看了看內圈的刻字，然後抬起頭，對漢斯說：
「東區克拉倫斯街的海關官員班傑明·布倫德爾謀殺案，前天在泰晤士河沿岸發現的無名女屍案，這兩個證物與案件高度相關，恐怕你得跟我走一趟了。」
洛根把筆記本和戒指收進一個紙袋裡，掏出手帕擦了擦手。
漢斯盯著袋子裡的筆記本和戒指，他從沒有見過這兩樣東西。
忽然，他想起進酒館的時候，在門口被人蹭了一下。
一個瘦小的女人，低著頭往外走，像每一個急著趕路的普通人。
他當時完全沒有在意，他的腦袋裡還想著該怎麼教訓一下理察，竟敢用什麼伎倆來騙自己。
現在他知道自己錯了。
巡警走上前，把漢斯的手拉到身後，金屬手銬咔嗒一聲扣住了他的手腕。
冰涼的觸覺從手腕延伸向上，他攥了攥拳頭，但沒有掙扎，掙扎是沒有用的。
在這個時候，酒館的門被推開了。
理察正出現在門口，而他的身後，一個瘦小的身影一閃而過，消失在巷口的陰影里。
米莉。
那個埃利諾店裡的前台小姐米莉，漢斯從沒用正眼看過幾次，卻被他使喚著倒茶，手腕還留下了淤青。
漢斯冷笑著看向理察，他知道是理察搗的鬼，而自己的位置大概是埃利諾透露的，他的嘴角微微抽搐。
「你不是說帳本不在你手裡嗎？」理察走到他面前，故作困惑地問他，「這是怎麼回事？我還不知道你有收集戰利品的習慣。」
漢斯點了點頭，兩側的巡警想要拉他，他卻在原地紋絲不動，好像有話沒說完。
「你覺得把我抓起來，就能解決芬尼亞？」漢斯的話裡帶著嘲笑的意味，「發條早就上好了，只等著鬆緊的那一下，這一天還長著呢。」
理察的眉頭皺了起來。
洛根走上前搭了把手，把漢斯朝門口推去。
漢斯的脊背依然筆直，步伐依然沉穩。
他走過那扇門的時候，門外的天光把他臉上那道舊疤照得格外清晰，像一條被釘在牆上的乾癟蜈蚣。
門關上了，酒館裡恢復了安靜。
酒保站在櫃檯後面，手裡拿著擦杯子的布，被嚇得一動不動，他無法理解為什麼蘇格蘭場的警探要帶走自己的顧客，或者，一個連環兇手？
吱呀一聲，側門被推開，米莉探進半個身子，她先是小心地瞥了一眼漢斯剛才的位置，又看了一眼理察，然後整個人從門縫裡鑽了出來。
她的臉漲得通紅，語氣帶著孩子般的興奮——她就是個半大孩子。
「布萊恩先生！」她快步走到理察面前，「我做得怎麼樣？那個東西放進他口袋的時候，他一點都沒感覺到！」
「做得很好。」理察說，「沒有你，今天成不了。」
米莉的嘴角咧得更開了。
「那兩下子，是埃利諾教你的嗎？」理察斟酌著措辭。
「不是，」米莉搖了搖頭，「是我小時候在工廠里練出來的，那會兒我和朋友們都餓，發麵包的時候，我的手小，動作快，總能在分麵包的時候多藏兩塊，這樣我們才餓不死。」
理察一怔，想說些什麼，又不知道如何開口，你不能對一群掙扎在生死線的人說「辛苦了」或是「你很堅強」這樣的屁話。
你只需要點頭，然後記住。
米莉體會到了他的無言，用手扯了扯他的袖口，像只小貓第一次碰水。
「布萊恩先生，」她問，「這是不是意味著……以後我也可以幫您和埃利諾夫人做更多事？我學什麼都很快，您可以問夫人……」
「米莉。」理察打斷了她。
她閉上了嘴。
理察彎下腰，他看著她臉上的興奮一點一點褪去。
「這是你的第一次亮相。」理察說，「也是最後一次。」
米莉咬了一下嘴唇，她知道理察是認真的。
「你還年輕，」理察勸道，「這條路不是你該走的，我答應過埃利諾，就這一次，不能再讓你和這些亂七八糟的事情有牽連。」
儘管理察也覺得米莉的技能會大有益處，但讓一個十六歲的女孩捲入兩個國家的爭鬥，是自己無論如何也不忍的，所以他得親口把這個消息告訴米莉，讓她死心。
米莉低下頭，看著自己的腳尖，她的肩膀縮了一下，但她沒有爭辯。
她是多麼想要幫助埃利諾啊，但她更尊重埃利諾的吩咐。
「埃利諾夫人說的？」她問。
「我說的，她也同意。」
米莉沉默了幾秒，然後露出一個勉強的笑容，帶著點遺憾卻順從。
「那我回店裡了。」她說。
「去吧。」
米莉轉過身，走出了酒吧。
理察直起腰，一個普魯士間諜鋃鐺入獄，而且是被他親自做局抓捕，也許他會被鼻子先生關進特勤處的黑牢，或者是某處偏遠的牢房，這樣他們就能「好好聊聊」了。
理察不想管了，他得接著趕去下一個地方，畢竟布萊克維爾還有一場芬尼亞的暴亂等著自己去解決，還有塞拉……
他不知道該怎麼面對這個女人，還有她的五歲的孩子。
但漢斯說得對：這一天還長著呢。