林殊胳膊撐在膝蓋上，以手托腮，笑著道：
「我記得剛準備從阿勒泰出發的那會兒，跟大飛他們一起吃飯的時候，就說過：人生得一知己足矣...」
「知音難覓，知己難尋！這一點孟浩然最有感觸...」
「他40歲的時候，考進士不中，準備離開長安回襄陽隱居，走的時候給好友王維留了一首詩...」
「寂寂竟何待，朝朝空自歸。
欲尋芳草去，惜與故人違。
當路誰相假，知音世所稀。
只應守寂寞，還掩故園扉。」
「自己就要離開了，要與知己分別，今生不知道還能不能再相見...」
停頓了片刻，林殊的聲音接著響起。
「還有寫出了千古第一駢文的王勃，在十六七歲的時候，送別友人去四川，也寫了一首詩...」
「城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。」
「才十六七歲的年紀，就能寫出這樣的千古名篇，可見王勃的才華橫溢，可惜了...」
嘆了口氣，林殊像是想到了什麼，看著鏡頭問道：
「對了，《滕王閣序》大家都背熟了吧？尤其是江西的朋友...」
「前陣子江西文旅不是發了圍脖嗎？全篇都已經刻上去了。」
「你們占盡天時地利，背不會說不過去哈！」
有點不懷好意的揚了揚眉毛。
「晚上咱們隨機連線，抽查一下，能背下來的...可以點歌！」
「四川的朋友們也別笑，抽到你們就背《蜀道難》...」
稀稀疏疏的彈幕瞬間炸了。
「臥槽...師傅你當個人吧！」
「江西人連夜把滕王閣序紋身上！」
「四川人：不是...我招誰惹誰了？」
「背《蜀道難》？我還是自己去爬一遍吧！」
「完蛋，我只記得『豫章故郡』，後面是啥來著…」
「師傅這是要逼死我們啊哈哈哈...嗚嗚！」
「那啥...師傅我突然想起來晚上我大姨夫要來，就不上線了...」
「樓上的，我認得你，你天天在線，有個毛的事情！」
打趣了幾句，林殊收斂了笑容，接著道：
「咱們回歸正題...」
「我們剛剛說的這些詞，翻譯成英文是什麼樣的？」
「頂多就是一句生硬的『good friend』、『best friend』、『so mate』之類的吧？」
「可是這些詞背後的故事，它所沉澱的情誼，以及千年來的人情世故，外國人讀不懂也悟不透。」
彈幕慢慢回歸正常，全是點頭的表情。
「文字裡面的情誼尚且如此細膩，那咱們華夏人心中的種種百轉千回的情緒與浪漫，他們更加理解不了。」
「英語裡表達思念，我想你...只有一句單薄的I miss you...」
「但我們華夏人說起思念，那是有層次，有畫面，也有痛感...」
「淡淡的惦記叫掛念，深深的牽掛叫牽腸掛肚。」
「夢裡面都放不下的是魂牽夢縈...」
「一句『一日不見如隔三秋』，把短暫的時光拉成了漫長的期盼。」
「一句『望穿秋水』，就把思念熬成瞭望眼欲穿的執念。」
林殊的聲音放慢了一點。
「白居易在《長恨歌》里寫：行宮見月傷心色，夜雨聞鈴斷腸聲。」
「月光是無情的，雨聲是無情的，可是因為思念，連這些都成了心碎的顏色...」
「王維寫相思：紅豆生南國，春來發幾枝。願君多採擷，此物最相思。」
「不直接說我想你，就托一顆紅豆，溫柔含蓄，卻比什麼都打動人。」
直播間裡飄過幾條彈幕。
「我媽昨天給我寄了一盒枸杞，現在看來也是相思了...」
「樓上別鬧！認真聽！」
「哈哈...臥槽這也行？」
林殊沒有看彈幕，順手又扯下一根枯草捏在手裡。
「李白寫刻骨相思...」
「秋風清，秋月明，
落葉聚還散，寒鴉棲復驚。
相思相見知何日？此時此夜難為情！
入我相思門，知我相思苦。
長相思兮長相憶，短相思兮無窮極。
早知如此絆人心，何如當初不相識。」
「還有李之儀寫深情相思...」
「我住長江頭，君住長江尾。
日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。
只願君心似我心，定不負相思意。」
「這大概是最早的異地戀了！」
彈幕上一下子笑開了。
「哈哈...好一個異地戀！師傅你破壞氣氛！」
「剛才還有點想哭，現在笑了，主打一個情緒拉扯。」
林殊自己也笑了一下，清了清嗓子。
「溫庭筠寫的最狠：玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。」
「像這樣的例子太多太多，是不是比一句單薄的『I miss you』深刻的多，也浪漫的多？」
「網絡上有一首很出名的英文短詩：」
「I love three things in this world.
Sun, moon and you.
Sun for morning, moon for night,
and you forever.」
「什麼意思呢？」
「世界這麼大，我只愛三樣東西：太陽、月亮和你。」
「愛太陽在白天，愛月亮在夜晚，而愛你每時每刻、永永遠遠。」
「很直白對不對？」
「是的，英語就是這麼直白！」
「但咱們華夏人把它翻譯了一下，我讀給你們聽聽...」
「浮世三千，吾愛有三。
日、月與卿。
日為朝，月為暮，
卿為朝朝暮暮。」
「臥槽！」
「不是...這還是同一首詩？？」
「這已經不是翻譯了，這是升華！」
「英文念出來是情話，中文念出來是命...」
「卿為朝朝暮暮…我要把這個紋在手腕上！」
「我要去找我老婆背這句話，她不知道這是我現學的，師傅到時候你發視頻把這段剪了哈！」
林殊把雙手撐在後面，身體往後仰了仰。
「意境是不是完全不一樣了？」
「這種極具美感的句子，是那幾句英文能表達出來的嗎？」
「所以不是這首詩有多美好，而是咱們的漢字所具有的這種化腐朽為神奇的力量！」
「像這樣表達情緒的詞語還有很多，遺憾、悲傷、憤怒...」
「用來對比這世上任何一個語種，我說的是任何...都是降維打擊！」