他領著羅素穿過書架間那條過道，推開書店後門，走進那個羅素第一次來時曾經坐過的小院子。
院子正中間有張石桌，陽光從院子上方那一小片露天的空隙里直直照下來，正好落在石桌上。
伊拉斯謨·布萊克走到石桌那邊，在牆邊常春藤的陰影下的那把舊藤椅上坐下，朝羅素對面的石凳指了指。
羅素走過去，隔著石桌坐下，和第一次來的時候一模一樣。
伊拉斯謨·布萊克從手邊的書架上抽出一本裝訂考究的舊書，放在石桌上。
「《神曲》的原名其實不叫《神曲》，但丁本人將這部作品命名為《喜劇》，不過你不要誤會，喜劇並不是指搞笑的內容，而是指結局光明、從苦難走向圓滿的敘事。
而且他當時是用本土方言寫作的，並沒有用拉丁文，所以天然就少了一種刻意為之的莊重感。後來後世有人在書名前加上了『神聖的』這個字首，也就是全名《神聖的喜劇》，我們才譯為《神曲》。」
羅素點了點頭，這個基礎知識他是知道的，因為道斯教授在課上也提過。
但他沒有打斷布萊克，只是安靜地聽著。
他這次來不是為了請伊拉斯謨·布萊克帶他通讀原著的，那也不可能，一本《神曲》從頭到尾過一遍至少要好幾天。
而且這種書，還是一個人的時候慢慢看比較好，自己翻、自己琢磨，內容記得更牢。
記住我們101看書網
他現在來找伊拉斯謨·布萊克，是為了針對性訓練，獲得能在賽場上直接用得上的東西。
伊拉斯謨·布萊克當然也知道這一點，所以他沒有翻書，繼續說道：
「首先我們要建立一個基礎框架。你要知道，《神曲》本身就是一部需要被破解的文字，但丁是個天才，他在裡面埋了大量需要被解讀的隱喻。」
他隨手翻開《地獄篇》的某一章，用手指在某一行詩句下面劃了一道，把書推到羅素麵前。
「讀一下這段。」
羅素看了一下，這本書是用格洛瑞安語寫的，並不是拉丁文，他低聲念了一遍，是一段描寫某個靈魂在地獄第三層受刑的場景。
等他念完，布萊克收回書，又指了同一段，讓他換一種方式再讀一遍。
羅素重新讀了一遍，這一次，他注意到了一些剛才忽略的東西，那個靈魂說話時的措辭和它的罪行之間有某種微妙的呼應。
布萊克看著他的表情變化，微微點了下頭。
「這就對了，參賽者中有人會關注修辭，有人會關注神學，但你也不能忘了敘事結構本身，剛剛讓你注意的就是每一層地獄的刑罰和罪行之間的關係，每一種刑罰都是罪孽本質的外化。
其他的，還比如但丁與維吉爾之間的關係，維吉爾是理性的化身，但理性本身也是迷失的，他只能陪但丁走到煉獄山頂，不能再往上。
還有詩人與讀者之間的關係，但丁什麼時候在直接對讀者說話，什麼時候在透過角色間接傳達，什麼時候故意讓讀者覺得自己被排除在敘事之外。
這些結構本身，就是出題人經常會挖坑的地方。」
簡單地為羅素建立了一個解讀框架之後，布萊克又翻到某一頁。
「現在，做一個針對性練習，這是《煉獄篇》的一段話，你試著把這一段譯成拉丁文。」
羅素花了大約二十來分鐘完成了翻譯，然後逐句念給布萊克聽。
伊拉斯謨·布萊克聽完，拿過譯文，給羅素指了指。
「這裡你用的是直譯，沒有譯錯，但沒有注意到他在這一行的措辭和上一章同一位置完全不同，用詞的區別就是意境的區別。
直譯沒有錯，但在赫密斯杯的賽場上，如果你能在直譯之外，再標註出這些措辭變化背後的隱喻指向，你在評委眼中的評價肯定會更高。」
他又往下翻了幾行，「這裡，你的意譯是對的，但是……」
……
伊拉斯謨·布萊克給羅素講的很詳細，羅素聽得也很認真，手邊的筆記本已經寫滿了大半頁。
這兩組訓練結束後，伊拉斯謨·布萊克重新靠回藤椅里。
午後的陽光已經從石桌東移到了石桌西，常春藤的葉片在微風中輕輕晃動。
他端起茶喝了一口，然後饒有興致地說道：
「不過，對於一個萬眾矚目的赫密斯杯來說，這些練習也太常規了。你應該已經知道了，這屆的參賽規則改成只有超凡者可以參與，那自然就會多一些新意，多一些只有超凡者才能參與的有趣的內容。」
羅素心中一動。
他知道伊拉斯謨·布萊克布萊克在說什麼，跟他猜的一樣，既然赫密斯杯只對超凡者開放，那賽制就不可能像往年那樣只考簡單的筆試。
而且他親身體驗過圖景的運作方式之後，越來越猜測赫密斯杯很可能會讓參賽者進入一個以《神曲》為原型的圖景，在裡面完成某種考驗。
「所以你到時候也要做一些準備，根據我的猜測，當然，僅僅是猜測，你很有可能會進入一段幻境，或者說，一個夢境裡面，也許那個幻境就是以《神曲》的內容搭建的。
到時候，你可能會遇見書里的一個具體情節，那種情況下，驚訝是正常的，但不要慌張，你需要冷靜下來，判斷哪些是真相，哪些是謊言。」
伊拉斯謨·布萊克布萊克把茶杯擱在石桌上，「這方面我也幫不了你，需要你自己熟悉原著，它比較考驗你的知識儲備和臨場應對能力。
舉個例子，如果你在地獄的某個圈層里遇到了一個人，他說的話聽起來很真誠，但他被安排在這一層本身就已經告訴你他有罪了，你能不能在第一時間做出判斷，決定你是否該照他說的做，這種事可沒人能在你耳邊替你出主意。」
羅素聽完這句話，知道伊拉斯謨·布萊克布萊克已經把話說得很明白了。
這幾乎都是在直接告訴他，赫密斯杯的決賽會是一場圖景考驗了。