「老諾，有件事我一直想問你。你說你那艘飛船上載著你們世界』僅存的全部魔法苗苗』，後來最大的一顆飛進了我的身體——這個』魔法苗苗』到底是什麼？是物質？是能量？還是別的什麼？」
老諾沉默了一下，像是在組織語言。
「魔法苗苗，「老諾重複了一遍，語氣鄭重其事，「這是埃瑟拉通用語的直譯。『苗苗』——就是幼苗的意思。魔法苗苗，魔法的幼苗。」
陳菜放下了筆。
他深吸一口氣，然後用一種極其克制的聲音說：「老諾，我需要確認一下——你們一個存在了不知道多少年的文明，把你們世界最核心、最強大、在末日之際傾盡全部力量送出來的東西——叫』苗苗』？」
「這是直譯！埃瑟拉通用語裡它的發音是』莫·納·希達』，意譯過來就是』魔法的幼苗』，簡稱魔法苗苗。這個名字在埃瑟拉沿用了上萬年，沒有任何人覺得有問題——」
「上萬年？上萬年你們就沒想過給起個嚴肅點的名字？」
「這個名字很嚴肅！苗苗——幼苗——意味著它有生長的潛力！一顆魔法苗苗被一個人吸收之後，就會在那個人的體內生根發芽，逐漸成長為一棵參天大樹——也就是那個人的全部魔法能力。這個名字完美地描述了它的本質——」
「不，這個名字完美地描述了一顆蔬菜，「陳菜的聲音帶著一種難以言喻的痛苦，「你知道在我們的語言裡，'苗苗』一般用在什麼場合嗎？幼兒園的兒歌。『小苗苗，快長大』。我體內有一顆能夠對抗世界末日的力量，你告訴我它叫苗苗？」
「你不要太糾結名字——」
「我能不糾結嗎？你讓我以後怎麼跟人解釋？『我體內有一顆苗苗』——聽起來像我應該去兒科掛號！」
老諾的聲音里出現了一絲委屈：「在埃瑟拉，『苗苗』是一個莊重的詞。我們說』願苗苗眷顧你』，就等於你們說』願上帝保佑你』。苗苗意味著希望，意味著未來，意味著一切可能性的起點——」
「在我們的文化里，苗苗意味著澆水施肥曬太陽，然後變成一盤炒青菜！」
兩人——一人一魂——同時沉默了。
更新不易，記得分享101看書網
這種沉默不是爭論之後的僵持，而是兩種截然不同的文化語境在碰撞之後產生的那種無奈的、各說各話的尷尬。就像一個英國人聽到中國人把「 Buckingham Palace「翻譯成「白金漢宮「時可能會覺得奇怪——白金？漢朝？什麼意思？——但翻譯本身沒有錯，只是語言承載的文化暗示不同。
「好吧，「陳菜先打破了沉默，用力揉了揉太陽穴，「我理解了。在你們的語言和文化里，'苗苗』是一個嚴肅的、甚至神聖的詞彙。但在我的語言裡，它聽起來像給三歲小孩講故事用的詞。所以——我尊重你們的命名傳統，但我 reserves the right to在實際使用中採用更符合我語言習慣的叫法。」
「'reserves the right』是什麼意思？」
「保留權利。就是我保留叫它別的名字的權利。」
「……那你打算叫什麼？」
陳菜想了想。
他在筆記本上「訓練001「的標題旁邊劃掉了一行字——那是他剛才下意識寫的「魔法苗苗「四個字——然後在旁邊重新寫了一行：
能量核心/源種
「源種，「他念出聲，「種子的種。保留了你說的』幼苗』和』生長潛力』的含義，但聽起來不像兒歌。可以嗎？」
老諾沉默了幾秒，然後嘆了口氣：「隨你吧。你們這些年輕人，總是覺得改個名字就能改變事物的本質——」
「我不是要改變本質，我是要確保溝通效率，「陳菜說，「如果我在調查局的人面前說』我體內有一顆魔法苗苗』，他們第一反應會是送我去精神科。但如果我說』我體內有一個異常能量核心，代號源種』，他們至少會願意聽完第二句話。命名的核心功能是降低溝通成本，不是增加誤解。」
「……你們這個世界的規矩真多。」
「不是規矩多，是講究。」
這段插曲讓陳菜的思緒偏轉了一個方向。他翻到筆記本的新一頁，寫下了另一個標題：
源種·已知信息
然後他開始逐條整理從老諾那裡零散獲取的信息——
「老諾，我現在要系統地問你幾個關於源種的問題。你儘量用描述性的語言回答，不要用術語——至少不要用我聽不懂的術語。」
「好。」
「第一個問題：源種的本質是什麼？是物質還是能量？」
老諾想了想：「都不是，又都是。在埃瑟拉，我們認為源種是』魔力凝結後的純粹形態』——它既可以表現為物質，有質量、有體積、可以被打碎和分割；也可以表現為能量，流動、輻射、做功。但你不能簡單地把它歸類為物質或能量，因為它的行為方式同時違反了你們對這兩者的定義。」
「違反定義……「陳菜皺了皺眉，「你的意思是，它在某些情況下會表現出不符合質量守恆或能量守恆的行為？」
「我不懂你說的那些』守恆』是什麼，但如果你問的是』源種能不能憑空產生力量』——不能。它遵循某種平衡，給出的和收回的總是相等的。但它的』給出』和』收回』的方式，可能在你們的物理框架里找不到對應的概念。」
陳菜在筆記本上寫下：源種·本質：非純物質/非純能量，遵循某種未知平衡原則，不憑空產生力量。待驗證是否違反質能守恆。
「第二個問題：源種是怎麼來的？天然產生的？還是人為製造的？」
「天然產生的，「老諾說，「在埃瑟拉的歷史記載中，源種最早出現在世界初開的時代——你們大概叫創世？總之，源種是伴隨世界誕生而自然凝結的。後來隨著時代推移，大部分源種被人吸收了，剩下的越來越少。到我離開埃瑟拉的時候，已知的未吸收源種不超過二十顆。」
「被人吸收了——這是你的原話。那具體是怎麼吸收的？人怎麼做才能吸收一顆源種？」
「接觸，「老諾說，「源種在自然狀態下會主動尋找宿主——就像你看到的，那顆最大的源種直接飛向了你。當它選中一個人之後，會以光的形式融入那個人的身體，然後在體內紮根，成為你源海的核心。」
「等一下——『選中』？源種有自主意識？它自己決定進入誰的身體？」
老諾猶豫了：「這個問題在埃瑟拉爭論了幾千年。理性派認為源種的選擇是基於某種未知的匹配規則——也許是頻率匹配，也許是結構匹配，總之不是隨機的，但也不是有意識的。瘋狂派認為源種有微弱的意志，它們能』感知』到潛在宿主的資質，然後做出選擇。」
「你信哪個？」
「我活了三百年，見過四十一個人吸收源種的過程。每一次，源種都準確地飛向了人群中魔法資質最高的那個人——從來沒有失手過。所以不管它是』匹配規則』還是』微弱意志』，結果都一樣：它選的總是最合適的人。」
陳菜在筆記本上寫下：源種·吸收方式：主動尋找宿主，以光的形式融入體內。選擇標準疑似「資質最高「，機制未知（頻率匹配？結構匹配？微弱意志？）。
他看著「微弱意志「三個字，想到了一個問題。
「老諾，那顆最大的源種——它飛向我的時候，有沒有經過任何猶豫？比如先在其他人上方盤旋了一下，然後再選擇了我？」
「沒有，「老諾說，「它從飛船碎裂的一瞬間就直奔你而去了。我當時的殘魂還在飛船殘骸里，整個過程我看得清清楚楚——其他源種四散飛出，有的融入了地面，有的飛向遠處消失在夜空中，只有最大的那顆，像一枚制導——不對，你們那個詞叫什麼——」
「制導飛彈。」
「對，像一枚制導飛彈一樣，直接鎖定你。」
「周圍有其他人嗎？」
「有。你當時站在一個廣場上，周圍幾十米內至少有七八個人。它一個都沒看，只看你。」
陳菜的筆停在紙面上。