對於蘇凡的想法，眾人一時間都有些發懵。
他們當然知道，蘇凡在創作上向來不走尋常路。
可這一次，他要做的並不是改編曲、換唱法。
而是要將《萬物生》做成完整的梵文版本。
這件事的難度，顯然和此前完全不同。
普通話版的歌詞，本就已經足夠驚艷。
從山鷹、河水到歲月與眾生，那些看似跳躍的意象，在旋律里連成了一種蒼茫而遼闊的生命感。
許多觀眾第一遍甚至聽不太懂，可多聽幾遍以後，反而越陷越深。
若是梵文版處理得好，自然能讓作品多出幾分古老、神秘的氣質。
可一旦處理不好，問題也會隨之而來。
梵文的發音、節奏、語義，與普通話截然不同。
若只是將原詞逐句翻譯，再強行填進旋律里，聽起來很可能生硬拗口。
到時候，外界的聲音恐怕不會少。
有人會說蘇凡故弄玄虛。
也有人會質疑他只是借梵文製造噱頭。
好不容易立起來的一首歌，反而可能因為一個不夠成熟的版本，惹來褒貶不一的爭議。
周月月握著手裡的歌詞，猶豫了片刻，還是開口問道：「蘇凡老師，完整的梵文版本，真的能做到不比普通話版差嗎？」
她不是不相信蘇凡。
正因為這首歌太好，她才更不希望它留下任何遺憾。
江毅和崔展等人也都沒有說話，只是下意識望向蘇凡，顯然也有同樣的擔心。
蘇凡看著眾人，笑了笑，說道：「這個沒事，我先試試，不行的話，再找專業的人來一起琢磨。」
眾人聽著他的話，心裡的疑慮並沒有完全消失。
可蘇凡既然已經打定主意，他們一時間也不知道該怎麼勸。
畢竟，這傢伙每次看起來像是在試試，最後往往都能折騰出讓人意想不到的東西。
回到房間後，蘇凡打開電腦，在搜索框裡敲下了一行字。
《金剛薩垛百字明咒》。
在地球上，《萬物生》的梵文版本，正是以《金剛薩垛百字明咒》的梵文唱詞為基礎創作出來的。
那段古老的梵文，本身便帶著一種莊嚴、悠遠而空靈的韻律。
它不是普通意義上的歌詞，卻與《萬物生》那種關於天地、生命與輪迴的意境，有著一種天然的契合。
蘇凡點開資料，一邊聽著梵文的吟誦，一邊在紙上寫寫畫畫。
普通話版的《萬物生》，更像是一個人在高原之上望向天地，試圖用自己的語言講述所見所感。
而梵文版，則不需要講述得太多。
古老的音節本身，便足以讓人感受到歲月的流轉與萬物的生滅。
第二天一早，蘇凡拿著整理好的詞稿，來到了大家臨時排練的地方。
他把幾份梵文歌詞遞給眾人：「這是《萬物生》的梵文版，大家先看看。」
周月月接過歌詞，低頭看了幾遍。
紙上的文字她一個也不認識，只能從音節標註里勉強判斷唱起來的節奏。
江毅等人也湊過來看了一圈，神情里都帶著幾分遲疑。
周月月抬起頭，試探著問道：「這是你弄出來的梵文版歌詞？」
蘇凡點頭：「是，我先按旋律整理了一版。」
眾人沒有直接反對，可彼此交換的眼神，還是透出了懷疑。
昨天大家擔心的事情並沒有消失，梵文版要是只剩下陌生的發音，卻丟了原曲的意境，那這次嘗試就很難說成功。
恰在這時，次仁局長走了進來。
他聽說蘇凡已經把歌詞整理出來，臉上帶著客氣的笑意：「歌詞弄好了？我也來看看。」
他說得禮貌，神情里卻明顯還有些謹慎。
接過詞稿後，他先從頭看了一遍，又低聲把幾處音節念了出來。
看著看著，他的眉頭漸漸蹙起，目光在歌詞和蘇凡之間來回移動。
次仁局長遲疑著問道：「這些字……怎麼有點眼熟？」
蘇凡說道：「這是《金剛薩垛百字明咒》。」
次仁局長愣了一下：「啊？」
蘇凡解釋道：「我沒有把普通話版逐句翻譯成梵文，而是想讓梵文版從另一種文化表達出來，這段咒文講的是淨化、懺悔與回歸清淨，和《萬物生》里萬物流轉、生命延續的意境相通，我先試著把它放進旋律里，具體的發音和唱法，還得請懂梵文和相關文化的老師一起核對。」
次仁局長重新看向歌詞，嘴裡跟著旋律輕輕默念。
起初，他還只是逐字辨認，漸漸地，神情卻變了。
他又從頭看了一遍，抬起頭時，眼裡的遲疑已經變成了驚喜。
次仁局長拍了拍詞稿，連聲贊道：「妙啊，妙啊！用這段來做梵文版，確實再合適不過了，它本身就有淨化與新生的意涵，放進《萬物生》里，既沒有硬把原詞翻譯得生澀，也讓整首歌多了一層古老、莊嚴的氣息。」
他看向蘇凡，忍不住問道：「你是怎麼想到用它的？」
蘇凡笑了笑：「昨天回去以後，我一直在想，梵文版如果只是把歌詞翻譯過去，可能會失去原來的韻律，也未必能留下原曲的意境，後來我想，與其追著每一句話逐字翻，不如先找到和歌曲內核相通的表達，查到這段咒文時，我覺得它和萬物生息、循環往復的主題有共鳴，就先試著配進旋律里。」
他指了指歌詞上的標註：「不過，這只是創作上的初步嘗試，咒文的讀音、斷句和含義都需要專業人士把關，確認沒有問題之後，才能正式錄製。」
次仁局長鄭重地點頭：「這個你放心，相關專家我來聯繫，既然方向找對了，我們就一起把它打磨好。」
他說完，又看向蘇凡：「那這個版本，準備由誰來唱？」
蘇凡幾乎沒作猶豫：「當然還是周姐來唱，普通話版和梵文版由同一個人演唱，聲音和情緒才能連起來。」
這話一出，眾人不約而同地看向周月月。
周月月也愣了愣，顯然沒想到蘇凡會這麼快把演唱者定下來。
蘇凡把梵文歌詞遞給她：「周姐，這些日子你先熟悉一下發音，等次仁局長聯繫好專家，我們再逐句確認讀音和含義，然後安排錄製。」
周月月低頭看著手裡的詞稿，神情認真了幾分：「梵文的發音我得從頭學，恐怕要花些時間。」
「所以不用急著錄，先把每個音念准，再慢慢找旋律里的感覺，兩個版本是同一首歌，梵文版也要唱出《萬物生》的氣息。」
周月月點了點頭：「好，我會認真準備。」
次仁局長也說道：「專家到位後，我們會安排老師和你一起練發音，錄製時間可以往後排，先把作品做好。」
周月月再次看向那份陌生的歌詞，剛才的茫然已經被一絲期待取代。
這一次，她要唱的將不只是另一種語言。
而是《萬物生》的另一種表達。