蘇清婉的筷子掉在了地上。
她愣愣地看著費利佩，又轉過頭看著宋玉，嘴唇動了動，聲音輕得像是在自言自語：「他真是王子？」
宋玉點點頭。
他正想說什麼，一轉頭，卻發現費利佩正五根手指頭攥著筷子，像握一把刀，使足了勁去戳盤子裡的菜，戳了半天，菜在盤子裡打轉，怎麼也夾不起來。
他皺著眉頭，一臉困惑，好像不明白這兩根木棍到底有什麼魔力。
宋玉站起身，走到費利佩身邊，拍了拍江超的肩膀。
江超會意，起身讓出位置。
宋玉在費利佩身邊坐下，拿起桌上另一雙筷子，做了個示範。
「這樣，中指放在這裡，食指壓住，拇指固定。對……放鬆一點，不要太用力。」
費利佩學著他的樣子，五根手指重新擺弄了半天，好不容易把筷子架好了，一試，又散了。
他有些沮喪地嘆了口氣，把那兩根不聽話的木棍放在桌上，看著宋玉，目光裡帶著幾分無奈。
一旁的蘇曉雅看不下去了，從桌上拿起一個勺子，遞到費利佩手裡。
「你先用勺子將你想吃的菜放到你的餐盤中，然後再用筷子送入口中。」她用英語說完，指了指桌上那雙筷子，「這個，叫筷子。」
費利佩接過勺子，舀了一塊魚肉放進盤子裡，又拿起筷子，笨拙地夾起來。這次好了一些，雖然姿勢還是不對，但至少夾住了。
他小心翼翼地把魚肉送進嘴裡，嚼了兩下，忽然停下來，看著手裡那兩根木棍，說了一句什麼。
蘇曉雅聽完，苦笑了一下，轉頭對大家翻譯：「他說筷子真麻煩，沒有刀叉方便。你們中國人為什麼不用刀叉，反而用兩根木棍用餐呢？」
桌上安靜了一瞬。
小姑看了宋玉一眼，江超也看了宋玉一眼。
蘇清婉放下手裡的茶杯，嘴角微微抿著，沒有笑，也沒有說話。
宋玉放下筷子，看著費利佩。
他的目光很平靜，沒有不悅，也沒有被冒犯的意思，只是很認真地看著他。
「殿下可能從小生活在西班牙和美國，不了解中國的歷史。」
他的聲音不高，語速不快，像是在對一個朋友說一件很重要的事。
「中國是一個擁有五千年文明的古國，也是世界四大文明古國中，唯一一個文明不曾中斷的國家。」
蘇曉雅在旁邊一句一句地翻譯，聲音不自覺地放輕了。
「你們西方人文明起步晚了些，烹製食物只會簡單的炸、烤、燉、煮，對食物不會深加工，所以大塊食物用刀叉方便。而我們中華文明源遠流長，食物講究的是食不厭精。單說烹飪技法方面，就有炒、爆、熘、熗、燉、燜、煨、燒、煮、蒸、炸、焗、鹵、醬、熏等等幾十種技法。」
費利佩的眉頭微微皺了一下，像是在消化這些陌生的詞彙。
更新不易，記得分享101看書網
「精緻的食物會以各種形態呈現，用刀叉進食根本不行。」宋玉頓了頓，目光掃過桌上的杯盤碗盞，又落回費利佩臉上，「而且，中國是禮儀之邦，講究的是優雅、從容。刀者，兇器也。兇器是用來殺人的，在宴會中出現，被視為不敬和失禮。」
他說完最後一個字，包間裡安靜極了。
小姑看著宋玉，目光里有驚訝，有驕傲，還有一種說不清的東西。
她認識這個孩子二十多年了，知道他聰明，知道他能幹，知道他當了大官，可她從來不知道，他還能說出這樣的話。
江超坐在旁邊，腰板挺得筆直，手裡攥著筷子，一動不動，像是怕發出一點聲音就會打斷什麼。
蘇清婉看著宋玉，眼裡的光一點一點地亮起來，像有人在她的眼底點了一盞燈。
蘇曉雅愣了好一會兒，才開始一句一句地翻譯。
她的聲音起初還有些猶豫，說著說著就順了，那些在腦子裡存了多年的單詞和句式，像擰開了的水龍頭，自然而然地流出來。
費利佩起初並不以為意。
他靠在椅背上，手指無意識地敲著桌面，嘴角帶著一絲禮貌的笑，像在聽一段無足輕重的介紹。
可是聽著聽著，他停住了手裡的動作，那根敲著桌面的手指懸在半空，落不下去了。
他的眼睛裡有了一束光。
蘇曉雅的翻譯還在繼續，她的聲音越來越穩，越來越流暢。
費利佩眼中的那束光越來越亮，像是有人在那雙淺藍色的瞳孔深處，點燃了一把火。
到了最後，他甚至激動得有些顫抖了。
蘇曉雅把最後一句翻譯完，放下手機，端起茶杯喝了一大口。
費利佩坐在那裡，很久沒有說話。
他看著桌上的那些各式菜餚，每一道菜都安安靜靜地躺在盤子裡，被切成不同的形狀，配著不同的佐料，散發出不同的香氣。
他從來不知道，吃飯可以是一件這樣複雜的事，這樣講究的事，這樣體面的事。
他嘴唇囁嚅了兩下，聲音很輕，像是在對自己說：「我從小就非常喜歡東方文化。小時候還選修過東方古典文化。今天聽宋先生一番話，方知自己是那麼的無知。」
蘇曉雅翻譯完這段話，看了宋玉一眼。
費利佩又開口了。
這一次，他的聲音大了一些，像是鼓起了勇氣：「東方很多國家好像都用筷子，包括日本和韓國。對了，日本的書法、茶道、圍棋和韓國的服裝，我也很喜歡。」
蘇曉雅翻譯到一半，聲音就慢了下來。
她看著費利佩，又看看宋玉，目光裡帶著一絲猶豫。
宋玉嘆了口氣。
「殿下，你從小所學的東方古典文化是這樣教你的嗎？」
他的聲音很輕，但每一個字都清清楚楚，「你們的教材上，難道也說書法、茶道、圍棋都是日本的嗎？」
費利佩愣了一下，沒有說話。
「今天你來到中國，我希望你能明白，其實什麼所謂的日本文化、韓國文化，不過是中華文明的分支，是微不足道的一點皮毛。只不過近代以來，中國這片土地上飽經戰火與摧殘，使我們的國家，我們引以為傲的文明，在世界上變得有些黯然。人們不會有興趣去研究一個落後國家的文明，這很正常。」