陳平安他爹挨揍已經是上個月的事情了。
那天是星期天，陳正則在家休息，抱著陳旭在院子裡曬太陽。
沈如清在屋裡疊衣服，陳靈均在書房裡練字，陳平安蹲在水龍頭旁邊玩水。
陳正則抱著陳旭在紫藤架子下轉了幾圈，嘴裡哼著不知道什麼調子。
他最近單位里事情多，連著加了好幾天班，人有些乏。
抱著抱著，他停下來，目光落在院牆某處，腦子裡大概在想單位還沒辦完的事，手上鬆了一下。
陳旭從他懷裡滑了下去。
那一瞬間，沈如清正好抱著疊好的衣服從屋裡走出來，看見了這一幕，手裡的衣服全掉在了地上。
陳平安抬起頭來看見了，嘴張開忘了合上。
陳靈均正好從書房出來倒水喝，他看見的時候已經來不及跑了，距離太遠了。
電光火石之間沒別的辦法，他用異能硬生生託了陳旭一下，調整好頭部不要先落地，然後他才落到青磚地上，發出一聲悶響。
陳旭愣住了，然後張開嘴，哭了出來。
不是摔疼的哭法，是嚇的。
沈如清衝過去把他抱起來，抱在懷裡拍他的背，哄了好一陣子。
陳旭哭得滿臉通紅，嗓子都岔了，趴在沈如清肩膀上抽噎了好一會兒才慢慢緩下來。
沈如清一直抱著他，沒有抬頭看陳正則，也沒有說話。
陳正則站在原地，兩隻手還保持著剛才抱孩子的姿勢，空了，垂在那裡。
陳靈均沒有看陳正則。
他把手裡的杯子放在窗台上，然後朝院子裡走過去。
舅舅從東二廂房裡出來，站在門口看了一眼院子裡的情形。
沈如清抱著還在抽噎的陳旭，陳正則一動不動地站著，陳靈均正朝他走過去。
舅舅沒有開口，只看了陳靈均一眼。
那一眼裡沒有責備，沒有勸阻。
陳靈均走到他面前的時候，陳正則沒有動，也沒有躲。
陳靈均出手了。
第一掌拍在陳正則胸口！不是推，是震！
力從腳跟起，經過腰胯傳到掌根。
陳正則被這一掌震得連退了三步才站穩。
他剛站穩，陳靈均的第二掌已經到了，翻手一拍他的肩頭，借力轉到他身後，一掌推在他的腰眼上。
陳正則向前踉蹌了一步。第三掌落在他的腿彎處，陳正則單膝跪了下去。
最後，用一記鞭腿結束了這一切。
如果說前兩年陳正則還能靠著戰場下來的那股狠勁跟陳靈均打，勝負五五開。
現在不行，純挨揍，確實打不過陳靈均了。
沈如清抱著陳旭站在廊下，看著這一幕，沒有出聲。
她把陳旭的臉輕輕轉過來靠在自己肩上，不讓他看見院子裡的動靜，然後低下頭，繼續拍他的背。
陳平安蹲在水龍頭旁邊，手還浸在水盆里，眼睛瞪得圓圓的，但沒有哭，也沒有跑開。
他不知道發生了什麼事，也不知道他叔叔會不會真的把他爸打死。
陳正則單膝跪在地上，撐著地面慢慢站了起來。
他沒有還手，也不敢還手，不管怎麼說，這孩子都不能從他手裡掉下來！
他站在那裡，嘴角有一絲血絲滲出來，但他沒有擦。
他站在院子中間，看著陳靈均，啞著嗓子說了一句：「打完了？」
陳靈均懶得理他，他轉身走回書房，在書案前坐下來，提起筆，繼續寫剛才沒寫完的那行字。
握筆的手指微微發抖，寫到第三個字的時候，手穩了。
舅舅站在東廂房門口，看完了整個過程。
「工作上的事情，不要帶到家裡來，你想來想去把孩子摔了，雖然你是無心的，但也不能怪靈均打你。」
「我知道的，對不起，舅舅。」
這事後來誰也沒有提，陳正則也沒說為什麼走神。
孩子在陳靈均的保護下，頭沒碰到地板，本來按照那種姿勢，頭是肯定先觸地的，但誰也沒有發現。
就是鬧了兩天，餵了珍珠粉，也就沒事了。
後來陳正則抱孩子，都相當小心，小心翼翼的像抱個炸藥包。
仲弘先生做事，從來周全，不會給陳靈均留下麻煩。
六月的一個星期三，陳靈均接到系裡的通知：第二天下午兩點，到外交部街參加一場摸底考試。
系主任親自找的他，語氣比平時正式了一些，沒有多說，只讓他準時到。
第二天吃過午飯，他換了一件白襯衫，在鏡子前面整了整領口。
他從後海坐公共汽車到東單，走到外交部街的時候，離兩點還有十分鐘。
門口站崗的武警看了他的學生證和系裡開的介紹信，登記了姓名，往裡打了一通電話，然後放他進去了。
他被帶進二樓一間小會議室。
屋子不大，一張長條桌，桌上放著一沓文件、兩支鉛筆、一盞檯燈。
窗戶朝北，光線穩定，不刺眼。
靠牆有一把椅子，坐著一個人，四十出頭，穿一件灰藍色的幹部服，戴眼鏡，手裡拿著一份已經翻開來的卷宗，見他進來便合上卷宗放在桌上，站起來跟他握了一下手。
「我姓楊，你的在校成績都有留底，不用考試，今天是直接試譯。」
他指了指桌上那沓文件，「這有三份材料，一份法文，一份英文，一份俄文。都是部里最近經手的真實文件，數據信息已經處理過，不影響閱讀。」
他頓了頓，又說，「不要求你全部翻完，量力而行。但交上來的東西，我們會存檔。」
他推了一下桌上的檯燈，走到窗邊，背對著陳靈均在窗台上坐下來，翻開自己帶來的卷宗，不再說話。
陳靈均在桌前坐下來，沒有急著動筆。
他先把三份材料的厚度掃了一眼，然後從最上面那一份開始翻。
法文那份是一份照會：非洲某個法語國家發來的外交照會，涉及一項雙邊合作協議的具體條款，措辭正式但不算複雜。
英文那份是一份簡報：關於中東局勢的動態匯總，信息密度大，涉及多個國家的人名、地名、機構和軍事術語。
俄文那份最薄，是一封公函的草稿，篇幅不長，但用詞非常講究，每一句都在政治表態的精確度上反覆推敲。
他看完第一遍，把三份文件的難度和篇幅在腦子裡排了一個序：法文最容易，留到最後；英文信息量大需要時間，優先做；俄文篇幅最短但最費斟酌，放在中間。
他拿起鉛筆，從英文那份開始。
翻譯過程中他沒有查字典，三份材料里沒有生詞是他不認識的，需要斟酌的是語境中的措辭選擇。
比如那份中東簡報里有一句，直譯是「某國對該地區的局勢表示關切」，但在外交語境下，「關切」這個詞的輕重程度是有層級的：比「嚴重關切」輕，但比「關注」重。
他在稿紙上寫下了那個詞，停了一秒，然後繼續往下走。
英文那份花了他四十分鐘，俄文那份三十分鐘，法文那份二十分鐘。
全部翻完之後他沒有立刻交卷，從頭到尾又看了一遍，改了兩處措辭，然後放下筆，抬頭看了一眼坐在窗台上看卷宗的楊同志。「翻完了。」
楊同志合上卷宗走過來，在桌前坐下，開始翻他交上來的稿子。
他一頁一頁地翻，不評價，不提問，臉上的表情沒有任何變化。
翻完最後一頁之後他合上稿子，放在桌上，站起來說了一句：「你等一會兒。」
然後拿著稿子出了門。
陳靈均一個人坐在會議室里，大概隔了一刻鐘，楊同志回來了。
他沒坐下，站在門口對他說了一句：「可以了，你可以回去了。」
沒有任何額外的信息。
陳靈均把桌上的鉛筆和檯燈擺回原來的位置，然後站起來，朝門口走去。
經過楊同志身邊的時候，楊同志忽然開口說了一句：「你那本法文那份第三段，有一個詞用得比原文還好。」
陳靈均停了一下，沒有接話。
楊同志補了一句：「過幾天會有人去你們學校。到時候你配合一下就行。」
「好！」