周六下午兩點，北外教學樓二樓大教室。
陳靈均推開門的時候，裡面已經坐了二十來個人。
他把教案放在桌上，掃了一眼教室，目光停在最後一排靠門口的位置。
葉三寧坐在那兒，兩手抱在胸前，靠在椅背上，看見陳靈均看過來，沖他笑了一下。
這也是懲罰的一部分，三寧還要請假過來聽課。
陳靈均看了他一眼，沒說什麼，轉身在黑板上寫了一句話。
The Soviet Union remained neutral during the conflict, while maintaining its traditional friendship with both parties.
「翻一下。」
前排一個女生舉手：「蘇聯在衝突中保持中立，同時與雙方維持傳統友誼。」
陳靈均點了點頭。
「翻得對。但有一個問題，'保持中立'這個譯法，在外交場合用得對不對？」
教室安靜了。
「中立，是一個立場！但你想想，蘇聯跟雙方都有'傳統友誼'，它說自己中立，你信嗎？」
後排有人笑了。
「在這種情況下，翻譯不能只翻字面意思。你得想，說話的人到底站在哪邊？他是真中立，還是假中立？」
陳靈均在黑板上寫了兩個詞：
Neutral — 中立
Non-aligned — 不結盟
記住我們101看書網
「Neutral是真中立，兩邊都不幫。Non-aligned是不結盟，但不代表不選邊。」
他在「Non-aligned」下面畫了一條線。
「有些人說自己不結盟，其實心裡早就選好了。只是不說而已。」
最後一排，葉三寧的嘴角動了一下，換了個姿勢，把椅子往後靠了靠，沒出聲。
陳靈均沒看他，繼續往下講。
「好，換一個例子。」
他在黑板上又寫了一句：
He betrayed his closest ally to protect his own position.
「翻。」
後排靠窗的方遠開口了：「他背叛了最親密的盟友，以保全自己的地位。」
「翻得好。」陳靈均說，「但這句話在外交公報里不會這麼寫。外交公報里，'背叛'這個詞太重了，一般會換成什麼？」
教室里有人小聲說了一句：「背棄？」
「背棄可以。」陳靈均說，「還有呢？」
「違背承諾？」
「也可以。但這些都是被動的說法，迴避了一個核心問題：'為什麼背叛'。」
他在黑板上寫了四個字：利益優先。
「在外交翻譯里，你要記住一件事！所有的背叛，本質上都是利益優先！不是因為恨，是因為他覺得另一邊更重要。」
他把粉筆放下，拍了拍手上的灰。
「所以在翻譯的時候，你不能只翻'背叛'這個動作，你要翻出'為什麼'。否則對方看了你的譯文，會覺得你不懂他們的處境。」
最後一排，葉三寧的手指在桌面上敲了兩下。
他聽出來了陳靈均今天這堂課的意思了，全都是沖他來的。
但他沒躲，也沒低頭，反而笑了一下，換了個坐姿，把一條腿搭在另一條腿上，看著黑板，像在聽一個很有意思的故事。
陳靈均還是沒看他。
「好，再換一個。」
他在黑板上寫了一句：
The ambassador privately assured his counterpart that the matter would be handled, but made no public commitment.
「翻。」
前排一個男生舉手：「大使私下向對方保證會處理此事，但未做公開承諾。」
「翻得不錯。」陳靈均說，「但你們注意到了沒有？'私下保證'和'公開承諾'，這兩個詞的區別是什麼？」
教室安靜了。
「私下，是給面子。公開，是負責任。有些人私下什麼都答應，但公開場合一個字都不說。這種人在外交上叫什麼？」
沒人回答。
「叫'不可靠'。」陳靈均說，「你的私下保證一文不值，因為沒人能替你作證。你答應了，等於沒答應。」
他在黑板上寫了一行字：
承諾有兩種，公開的才算數。
最後一排，葉三寧終於動了。
他舉起手。
陳靈均看了他一眼。
「最後一排那位同學，說。」
葉三寧站起來，不緊不慢。
「陳老師，我有個問題。」
「說。」
「如果一個人私下答應了朋友一件事，但當時當著別人的面，他沒站住，嘴比腦子快，把朋友的事說出去了。」
葉三寧看著陳靈均，語氣很嚴肅，「這種情況，在外交上怎麼定性？」
教室里有人小聲笑了，以為他在開玩笑。
陳靈均看著他，沒笑。
「看他說出去之後，有沒有補救。」
「如果沒有呢？」
「那就是失職。」陳靈均說，「外交場合，嘴快是要出事的。說出去的話收不回來，你只能用後面的行動去補。補得回來，叫將功折罪。補不回來......」
「補不回來怎樣？」
「補不回來就不是朋友了。」
葉三寧點了一下頭，坐下了。
教室里安靜了兩秒，有人小聲議論，以為這是老師在講案例分析。
陳靈均繼續往下講，他倒也沒有整節課都在陰陽三寧，還是要講其他東西的。
「好，今天最後一段。」
他在黑板上寫了一句：
The two countries had a long history of cooperation, but recent actions have caused a significant loss of trust.
「翻。」
方遠舉手：「兩國有長期合作的歷史，但近期的行為導致了信任的嚴重損失。」
「翻得好。」陳靈均說，「但'信任的嚴重損失'這個說法太軟了。在外交場合，信任一旦損失，意味著什麼？」
他頓了一下。
「意味著以後的每一次合作，都要多一層防備。你曾經信任的人，現在每一句話你都要掂量。不是因為他變了，是因為你知道：他已經做過一次了。」
他把粉筆放下，看著全班。
「信任這東西，建起來要十年，毀掉只要一秒。翻譯的時候，你得把這種分量翻出來。否則'信任的嚴重損失'，聽起來就像'這次沒考好下次再努力'一樣輕飄飄。」
教室里有人笑了。
陳靈均收拾教案。
「今天就到這兒。下周講信息邊界。」
他走到最後一排，在葉三寧面前停了一下。
「走吧，回去了。」
葉三寧站起來，跟在陳靈均後面往門口走。
出了教室，走廊里沒人，兩個人並排走著，誰都沒說話。
走到樓梯口，葉三寧開口了。
「靈均。」
「嗯？」
葉三寧停下腳步，轉過身來，看著陳靈均的眼睛。
「我那天是嘴快了，是我的錯，下次不會了。」
語氣很真誠，沒有低頭，沒有躲閃。
陳靈均看了他兩秒。
「那個宋清，到底多漂亮？」
葉三寧破防了，臉上的真誠碎了，但不是碎成窘迫，是碎成不好意思。
他摸了摸鼻子，目光往旁邊飄了飄。
「……就是宋叔家的。」
「哪個宋叔？」
「你管哪個宋叔？」葉三寧的聲音低下去了一點，「大院裡的，你又不認識。」
「我就問問也不行？」
葉三寧不說話了，但他的嘴角在往上翹，壓都壓不住的那種。
陳靈均看著他這副樣子，笑了。
「行了，知道了。」
「你知道什麼了？」
「明天見了再說。」陳靈均轉身往樓下走，「走吧，我還要接小滿回去。」
葉三寧跟上來，走了兩步，忽然開口。
「靈均。」
「嗯？」
「那天的事，我確實嘴快了。但老總的名字，我不能說。你罵我可以，這個我認。」
「我罵你做什麼？從頭到尾我就沒怪過你。」
「那你這麼折騰我？」
「因為，我很無聊。」
「無聊你就這樣折騰我？」
「對，誰讓你是我兄弟？明天玉華台！不見不散！」
三寧臉都白了，「還來？」
「我請，瞧你這死樣！明天小滿也去！」
「那行。」