翟嘉再次跨越時間線，到了蕾普莉的穿梭機被搜救隊找到救回太空站醫療中心的那一天。
太空站醫療住院部的走廊，翟嘉抱著橘貓喬西等在病房門口。
身旁站著的是卡特-伯克，威蘭公司的中層負責人，一個圓臉微胖的中年男人。伯克是被公司派來接觸蕾普莉的，畢竟她是諾斯都羅莫號事件現存唯一的親歷者，至少公司是這麼認為的。
「翟先生，您確定要進去？」伯克看了他一眼，「按理說這種時候應該讓蕾普莉女士先適應一下。」
「我是她老朋友的後人，來見她合情合理，不會有什麼問題的。」
伯克聳了聳肩，推開了病房的門。
房間不大，一張醫療床，旁邊是幾台監測設備。蕾普莉半躺在床上，比以前消瘦了許多，但眼神還算清明。她聽到開門聲轉過頭來，看到翟嘉懷裡的橘貓時，臉上露出了笑容。
「喬西。」
翟嘉走上前把貓放在床邊，喬西輕輕叫了一聲，蹭了蹭蕾普莉的手掌。蕾普莉低頭摸了摸它的腦袋，笑著抬起頭看向翟嘉。
她還不知道自己已經休眠了五十七年，看到翟嘉絲毫未變的相貌，只以為他們五個人都平安回到地球了。
伯克適時地上前一步，自來熟地開口：「我想你和貓咪已經重聚過了，先自我介紹一下，我是伯克，卡特-伯克。我是威蘭公司的人，但別被我的身份欺騙，我可是個好人。很高興見到你，醫生說你的虛弱很快就會好，那只是過度休眠的正常後遺症。」
他側身比了個引薦的手勢，指向翟嘉：「這位是公司的股東之一，翟南先生。他聽說你醒了，主動要求一起來看你。」
蕾普莉臉上的笑容頓住了，她轉頭看向翟嘉，眉頭微微皺起：「公司的股東...翟南？」她盯著那張臉看了好幾秒，搖頭道，「你不是叫翟嘉嗎？」
她眼中浮現出一絲戒備，她剛經歷過一場噩夢，醒來就看到一張熟悉的面孔，但名字卻不一樣了，第一反應就是公司又給她設了什麼圈套。
翟嘉抱著手臂站在一旁，臉上掛著一絲笑意，但沒有自己開口解釋。
伯克有些尷尬地搓了搓手：「哈...看來他們還沒有跟你說過。好吧，嗯，事實可能會嚇你一跳，其實你已經被困了很久了。而你說的翟嘉先生是公司的前股東之一，兩年前已經去世了。這位翟南先生是他的侄子和遺產繼承人。」
「嘉去世了？」蕾普莉的呼吸明顯急促了一些，「我被困了多久？請告訴我。」
伯克清了清嗓子：「57年。」
「什麼！？」蕾普莉的聲音拔高了一度，難以置信。
「你在外面漂流了57年，你的穿梭機偏離了航道，一直處在休眠狀態下未被搜救隊發現。搜救隊是在近日的深空掃描中捕捉到你的定位信號，才將你救回來的。」
伯克還在繼續解釋，但蕾普莉的表情已經變得呆滯。她盯著虛空中的某一點，一時無法接受這個事實。她的嘴唇動了動，喃喃道：「57年...那我女兒...」
「好了伯克先生，」翟嘉打斷了他，「不如讓我和蕾普莉女士單獨聊聊。作為故人之後，我想她應該很願意和我多說點話。」
伯克愣了一下，隨即識趣地點了點頭：「呃，好的先生，那我就先離開了。有什麼需要你可以聯繫我。那麼再見，蕾普莉女士，翟先生。」
他向兩人點頭示意了一下，轉身離開了病房，順手輕輕帶上了門。
房間裡安靜了下來，只剩下醫療監測設備的滴滴聲，和蕾普莉壓抑的呼吸。
翟嘉拉了把椅子在床邊坐下，並不著急開口，他在等蕾普莉自己消化這些信息，畢竟一下子被人告知你已經睡了57年，你認識的人都老了或沒了，換誰都需要一點時間緩緩。
過了好一會兒，蕾普莉回過神，她的目光重新聚焦在翟嘉臉上，仔細打量著他的眉眼神態，想確認這一切是不是真的。
「所以你真的不是翟嘉？」她問，聲音有些沙啞，「抱歉，你們兩個真的太像了。你能告訴我，翟嘉他們這些年都過得怎麼樣嗎？我是說，當初和我一起倖存下來的嘉，還有帕克、布瑞特、蘭波特他們都還好嗎？」
翟嘉終於沒忍住，笑了出來。
他向後靠了靠椅背，帶著調侃的語氣說道：「哈哈...他們都很好，蕾普莉。」
蕾普莉盯著他看了兩秒，忽然眼睛一亮。
「等等，」她猛地撐起身子，臉上浮現出抑制不住的驚喜，「你一定是嘉！對不對？」
她往後靠回床上，手撫著胸口，長出了一口氣：「真是的，你竟然還叫了一個人一起來騙我，真的是把我嚇蒙了。」
翟嘉笑著搖了搖頭：「蕾普莉，你猜得不錯，我就是翟嘉。但是很抱歉，剛剛伯克說的話並沒有騙你，你的確被困了57年，是剛剛被搜救隊找到救回的。」
蕾普莉的表情僵了一下：「你還想騙我？如果真過了那麼久，你怎麼一點沒變？別告訴我現在的科技醫療水平已經可以讓人永葆青春了。」
「很遺憾，蕾普莉，我並沒有騙你。不信等你恢復了可以自己去證實這些，看看日期，查查新聞，隨便哪一樣都會告訴你事實真相。」翟嘉頓了頓，語氣放緩了一些，「至於我為什麼能保持年輕，你可以理解成這是東方的神秘魔法。」
蕾普莉又一次陷入沉默。她看著翟嘉的眼睛，試圖看出他是不是在開玩笑，但翟嘉沒有閃躲，一臉平靜的與她對視。
他真的沒有騙她。
病房裡的空氣安靜了很久，蕾普莉慢慢靠回枕頭上，目光低沉，看著自己枯瘦的手指，她忽然想到了什麼，眼眶微微泛紅：「那我女兒阿曼達...」
翟嘉沉默了一瞬，然後輕聲道：「阿曼達前不久去世了，七十一歲，走得很安詳。」
蕾普莉面露悲傷，一滴眼淚從眼角滑落，她用手背迅速擦掉，深吸了幾口氣，逼自己接受這個事實。
「她，過得好嗎？」
「很好。」翟嘉道，「讀書、工作、結婚，生了兩個孩子。她的丈夫對她很好，孩子們也都長大成家了。她這一生沒什麼坎坷，很幸福。」
「那就好...那就好...」
翟嘉又沉默了一會兒，等她的情緒稍微平復了一些，才繼續說下去：「帕克、布瑞特還有...蘭波特也都走了，大家都過的很好，除了沒等到你回來，沒什麼遺憾。」
蕾普莉抬起頭看著他：「那你呢？」
「我很好！」翟嘉笑了笑，「活得好好的，就是這個身份換了一下，現在叫翟南了。」
「為什麼？」
「我幾十年都沒變老，不換個身份，可會引來不少麻煩，你說呢？」
蕾普莉又認真看了他一會兒，她沒有再追問那些超出常理的問題，只是低聲說了一句：「謝謝你，嘉，這麼多年幫我照顧阿曼達。」
「不用在意，我們是朋友，不是麼？」翟嘉站起身，給她倒了一杯溫水，「等你出院，我會幫你安排新的工作。如果你需要的話，可以來我家住一段時間，我想你暫時應該沒有別的去處。」
蕾普莉點了點頭，她現在確實什麼都沒有了，親人朋友、認識的人都幾乎已故，連自己的身份都像是卡在57年前的時間縫隙里。
眼前這個看起來還跟當年一模一樣的男人，反倒成了她在這條陌生時間線里唯一的錨點。
「哦，還有件事，」翟嘉走到門口時回頭補了一句，「以後在外人面前，你還是叫我'南'或者'翟先生'吧。我的真實身份不要暴露，免得引起不必要的麻煩。」
蕾普莉又點了點頭表示明白。她靠在枕頭上看著翟嘉的背影，還想說些什麼，最終只道了句：「嘉，再見。」
「嗯，好好休息。」翟嘉推開門走了出去，「過兩天我再來看你。」
病房重新恢復安靜，蕾普莉低下頭，看著趴在被子上打盹的喬西，伸手輕輕撫過它橘黃色的背毛。
閉上眼，眼角還掛著未乾的淚痕，但呼吸已經逐漸平復了下去。
....
因為翟嘉的關係，蕾普莉並沒有單獨跟異形正面硬剛過，自然也沒有留下太多心理陰影。她的恢復比原電影裡快得多，身體各項指標很快就回到了正常範圍，不到一周就辦理了出院手續。
翟嘉來接她，蕾普莉坐進副駕駛，看著窗外穿梭的街景，沉默了許久才開口：「接下來去哪兒？」
「先回我家住一段時間，你需要重新適應一下這個世界，57年的時間，變化還是很大的。」
蕾普莉沒有拒絕，她確實沒有更好的地方可去，她也需要一個過渡期，而翟嘉是她唯一還認識的人。
路上翟嘉給她簡單講了講這些年世界的變化，科技、政治、社會風氣，還有威蘭公司在那顆異形星球上的新動作。
「等等，」蕾普莉打斷他，「公司在那顆行星上進行了殖民開發？」
「幾十年前就開始了，LV-426被改造成了殖民地，官方名稱叫哈德利希望基地，常年駐有幾百口人，搞大氣改造和地表資源開發。」
蕾普莉的臉色沉了下來：「他們明明收到了我們的危險評估報告。」
「公司確實收到了報告，也存檔了。但存檔和取信是兩回事。」翟嘉語氣平淡，「你指望一群唯利是圖的商人因為一份'未經證實'的危險生物報告，就放棄一顆已經通過前期勘探確認具有開發價值的行星？」
「可那是真的！我們親眼看見了，肯恩、達拉斯都死了，整艘運輸船都因此被銷毀。」
「我們知道是真的，但對董事會那幫人來說，幾十年前幾個倖存者的口頭證明，可抵不過未來幾十年的礦產收益。」
「他們需要的是實物證據，最好是活的。否則，再多的報告也只會被歸類為'不可確信的異常事件'。」
蕾普莉握緊了拳頭，沉默了一會兒，忽然轉頭看向翟嘉：「你為什麼不阻止他們？你也是公司股東，你明明知道那顆星球有多危險。如果有人和我們一樣誤闖進那艘外星飛船，發生和肯恩一樣的事，那整個殖民地都會完蛋！」
翟嘉轉頭看了下她，語氣認真了幾分：「蕾普莉，你覺得一個不參與公司任何經營項目的小股東，能改變董事會的決定嗎？我不是董事會成員，沒有決策權，我的話在他們耳朵里連陣風都算不上。」
他頓了頓，繼續道：「像他們那樣的人，不吃夠教訓是不會變乖的。為了利益，他們可以犧牲一切。幾個平民的命在他們眼裡，比不過一次成功的生物樣本捕獲。你信不信，如果今天告訴他們那顆星球上有一萬隻異形，他們只會盤算能抓多少只回來賣錢，而不是那些異形有多危險。」
「可那也不能什麼都不做，就放任那些人身處險境啊。」蕾普莉的聲音有些發顫。
「那你能做什麼呢？阻止別人去開荒發財嗎？」
「蕾普莉，我們東方有句古話，斷人財路，猶如殺人父母。你覺得你是為了救他們的命，但他們只會覺得你是在阻攔他們發財。不僅不會感激你，還會厭惡仇視你。」
「每個人都要為自己的選擇承擔後果，不管好壞。何況你想阻攔也已經晚了，殖民計劃執行了幾十年，至少目前為止他們還沒出事。」
翟嘉沒有說的是，他當然可以阻止這一切，以他的能力，抹掉那顆行星上的所有異形卵也不過是一個念頭的事。
但那些異形是世界意志的安排，是異形宇宙既定故事線的一部分。他來這個世界是為了找自己選好的伴侶，順便當次旅遊玩，不是來當保姆的。心情好時幫幾個看著順眼的人，心情不好時就袖手旁觀，不會有任何心理負擔。
蕾普莉半晌沒有說話，最終她垂下頭，長長地嘆了口氣：「你說得對，我無法阻止他們。我只是...」
「只是不甘心，是嗎？」
翟嘉替她說完了後半句。
「對！不甘心！」
「那就記住這種感覺，以後如果你有能力真正影響什麼的時候，別讓自己做出同樣的事。」
蕾普莉怔了一下，然後緩緩點了點頭。
她在翟嘉的別墅里住了下來，日子平淡而充實，漸漸從那段陰影中走了出來，利用空閒時間學了不少新技能，包括駕駛新型運輸艇、操作裝卸機甲等。她打算過段時間就搬出去，找份航運相關的工作，重新開始自己的生活。
然而屬於她的命運還是找上了她...