十月二十二日，晨禱以後，霍拉斯讓人把最後幾隻不急用的箱子搬到前院。
河門倉的車還沒來。兩名僕人將箱子靠牆放好，重新紮緊繩索，免得待會兒裝車時散開。加蘭經過廊下，看見自己托兄長帶回青亭島的匣子也在其中，便叫佩特過去看了一遍，隨後進了餐室。
霍柏已經坐下，正在剝蛋殼。霍拉斯手邊放著箱單，聽見腳步聲，抬頭問加蘭是否還有東西要帶。
「沒有了。給德絲梅拉的也放進去了。」
霍拉斯將那張紙折起，放到一旁。
科爾溫就在這時來到門口。
他先向三人問安，卻沒有像往常一樣走到空著的椅旁。加蘭看見主管身後還跟著一名河門倉的夥計，那人只在門外露了一下面，便退到了廊下。
「出了什麼事？」霍拉斯問。
「渡口那邊傳來消息，說陛下在御林受了傷。」
霍柏剝蛋的手停住了。
「什麼傷？」
「說是野豬傷的。」科爾溫稍停了一下，「還有人說，陛下沒能救過來。眼下都沒有準信。」
加蘭原本正伸手拿杯子，聽到最後一句，手停在了桌上。
「御林回來的人說的？」
「不是直接聽來的。倉里今早去渡口的人聽船夫說，天還沒亮便有王家急使過河，進城後直奔紅堡。等他回倉，魚市上已經有人在傳國王死了。」
「他見到急使了麼？」霍拉斯問。
「沒有。」
餐室里安靜下來。霍柏把剝了一半的蛋放回盤中，指尖還沾著碎殼。
加蘭記得他們離營那天，勞勃帳前已經備好了馬。國王還要往南去，獵人說那裡有一頭很大的公豬。那時加蘭沒有多想，臨走前聽見的仍是犬叫與人聲，同前幾日沒有什麼不同。
「他們後來去找的那頭豬？」霍柏低聲問。
沒人能回答。
「藍禮大人呢？」加蘭問，「洛拉斯有沒有消息？」
科爾溫搖頭。
「還沒有。」
「讓人去藍禮宅里問一聲。找布蕾拉，她若得了回話，請她也告訴我們。」
「我這就安排。」
霍拉斯叫住他。
「渡口也再問問。只問見過急使的人，別把魚市上的話再帶回來一遍。」
科爾溫應下，退出餐室。
霍柏用餐巾擦去手上的碎殼，靠回椅背。
「巴利斯坦還在那兒，藍禮也在。身邊那麼多人……」
他說到一半便停了。
加蘭望著對面的空椅子。前些時候勞勃站在雄鹿旁，將獵矛交給侍從，喘了幾口氣便笑起來。晚宴喝到後來，他還嫌七藤金露帶得少。那隻伸到桌邊的空杯、國王說話時揚起的手，加蘭都記得很清楚。
他很難把這個人同魚市上傳來的死訊放在一起。
霍拉斯拿起水杯，喝了一口。
「先等回話。艾德大人那次，街上也說他死了。」
「這回連人在什麼地方都不知道。」霍柏說。
加蘭沒有接話。過了一會兒，他拿起麵包，吃了一口，卻發覺自己忘了抹上盤邊的奶酪。
早膳結束以後，三兄弟都沒有出門。
河門倉的車照常到了，僕人往車上搬箱子時，不斷低聲交談。霍拉斯出去看了一會兒，只囑咐他們按原來的單子裝，不要漏下東西。車夫問起國王的事，他說尚無確訊，便沒有再多說。
加蘭回到三層，剛坐下不久，貝莎便送來一張短箋。
是十八日晚來赴過宴的一名騎士寫的。對方聽說國王在御林出了事，知道加蘭曾經隨獵，便托人來問。他先向三兄弟問安，隨後才問陛下傷勢如何，藍禮是否已經返城。
加蘭看完，告訴貝莎，自己尚未得到藍禮的消息。
短箋剛收好，前廳又有人來問。
這次帶來的是口信，問的是同樣的事。加蘭讓貝莎照實回話，不必請來人上樓等候。
藍禮宅里最先送回的也不是他盼望的消息。
布蕾拉已經遣人往紅堡打聽，但還沒有收到主人的口信。她請加蘭先等一等，若有消息，會立即讓人過來。
加蘭聽完，便讓傳話的家僕去廚房喝些水，沒有再留著追問。
午前，萊昂諾·莫里根派人送來一封短箋。
加蘭親自拆開。紙上沒有問候寒暄，萊昂諾寫得很短：他今晨在紅堡見到一名隨急使返城的王家騎手，已確認勞勃確實被野豬所傷，傷勢很重，不能自己騎馬。那名騎手離開時，陛下仍活著，身邊的人正在安排將他送回君臨。
加蘭把短箋從頭讀了一遍，又去找兩個哥哥。
霍拉斯看過以後，問送信的人：
「那騎手什麼時候離開獵隊的？」
「昨日傍晚，爵士。萊昂諾爵士特意問過。」
霍柏坐在窗邊，聽到這裡，把一直扣在掌中的小刀放到了桌上。
「那就還活著。」
霍拉斯看著短箋，沒有馬上應聲。
加蘭知道他在想什麼。昨天傍晚到現在，已經過去了一夜。可這畢竟是第一個獵隊的人帶回來的話，不再是渡口和魚市上彼此傳說的死訊。
他讓來人替自己向萊昂諾道謝，又請他有了新的消息再告知一聲。
家臣離開後，霍柏起身走了兩步。
「不能騎馬，得抬回來？」
「信上沒說怎麼送。」霍拉斯答道。
加蘭將紙放回桌上。
他幾日前剛從那條路回來，記得寬道上的車轍，也記得林中那些馬能過去、車卻只能繞開的地方。若勞勃當時已經深入林地，要把一個不能騎馬的傷者送出來，便不只是一句「回君臨」那麼簡單。
「我去一趟大聖堂。」他說。
霍柏停下腳步，看向他。
「現在？」
「嗯。」
霍拉斯點了點頭。
「帶個人。宅里有回話，我讓他們留著。」
加蘭叫佩特備馬。
他沒有換正式長衣，只在身上添了一件披風，帶著佩特和一名家族騎手離開藤蔓宅。門外依舊有人來往，賣麵包的鋪子開著，兩個短工正把一輛板車推上坡。若不去聽他們的話，只看街上的樣子，君臨似乎仍同昨日一樣。
到了較寬的街口，加蘭遇見一隊金袍子。
他們讓一家酒鋪把堆到路上的空桶搬回牆邊，又叫停在轉角的貨車往前走。車夫不願挪，說貨還沒卸完，領頭的衛士用矛杆敲了敲車轅，他才不情願地重新上車。
加蘭與隨從靠邊等候時，聽見店門下兩個人在說王駕。
一個說國王已經過河，另一個卻說送回來的只是屍體。
酒鋪主人正搬著空桶，聞言扭頭罵了一句，叫他們不知道就閉嘴。那兩人不服，聲音反而高了一些，直到金袍子轉過身來，他們才端著杯子退進門裡。
再往前，幾個僕役站在貴族宅院的側門外等候，手裡各自拿著信。有一人認出葡萄紋章，向加蘭行了禮，又問他藍禮大人是不是也要回來了。
「我還沒收到他的回話。」加蘭說。
那人露出失望的神色，讓開了路。
貝勒大聖堂的台階上，比加蘭平日來時多了些人。
有穿舊斗篷的男人，也有帶著侍女的貴婦。兩名胸前繡著寶冠雄鹿的僕人站在階下，正低聲同一個修士說話，其中一人攥著帽子，不時往通向紅堡的方向看。
加蘭下馬，將韁繩交給家族騎手。
他隨人走進聖堂。門內比街上安靜，卻不是全無聲響。腳步在石地上輕輕迴蕩，有人低聲念禱詞，也有人湊在一起詢問消息。一位修士走過時，請他們放低聲音，幾個人便散開了。
加蘭在聖母像前停下。
燭架上已經點著許多細燭，侍僧正清理流到托盤裡的蠟。一位年長婦人跪在稍遠處，雙手緊握，反覆念著國王的名字。加蘭等她身旁的人起身，才走過去，將自己的蠟燭立好。
佩特沒有跟著跪在他旁邊，退到後面等候。
加蘭屈膝跪下。
平日來聖堂，他念過熟悉的禱詞，心裡大多想著接下來要做的事。有時是訓練，有時是赴宴，有時是仍沒寫好的信。今日禱詞念到一半，他卻不由自主地停住了。
他不知道勞勃傷在何處，也不知道路上有沒有人能替他減輕痛楚。
昨日從獵隊離開的人說，國王還活著。
如今他們只能等。
加蘭重新低下頭。
「求您讓他平安回來。」
話說得很輕，只有自己能聽見。
旁邊有人起身，衣料擦過石地。侍僧從身後走過，替另一位來人騰出點燭的地方。
他不是第一次為別人祈求康復，卻很少這樣盼著能有人立即帶來一句準話。勞勃不曾同他談過多少私事，更不是能讓他隨意直呼名字的朋友。但那個在馬上問他肩傷、把他叫到近旁、喝過他送的酒的國王，已經不是畫像與歌謠里的一道身影。
加蘭希望還能再見到他。
起身時，雙膝有些發僵。他站穩以後向後退開，把位置讓給下一位等候的人。
到了門邊，他聽見一名男子問修士，聖堂是否已經收到紅堡的消息。
修士只說，請先為陛下祈禱。
那人站了一會兒，終於也往燭架那邊去了。
加蘭走下台階。佩特已經讓騎手把馬牽近，見他出來，便將手裡的披風遞過去。
「回宅？」
「嗯。」
他扣好領口，上馬時回頭望了一眼。台階上仍有人陸續往上走，另一位貴婦剛從車中下來，侍女扶著她，手裡抱著一小束細燭。
回到藤蔓宅，午膳已經用過了。
佩特讓廚房送來一碗熱湯和麵包。加蘭坐在前廳里吃，沒有再上樓，免得有人來，自己又要讓貝莎跑一趟。
霍柏在對面的椅子上等著。
「那邊怎麼說？」
加蘭搖頭。
「他們也不知道。已經有人在為陛下祈禱了。」
霍柏低頭摸了摸杯沿。
「我早上還聽見有人說，陛下只是傷了腿，明日便能自己回來。」
「萊昂諾說，已經不能騎馬。」
「我知道。」
兩人不再說話。加蘭把湯喝完，佩特過來收走碗盤，又送上一壺清水。
下午，送到藤蔓宅的信漸漸少了些。
其中有一封取消了原定次日晚上的小宴。主人沒有多作解釋，只請三兄弟見諒，等陛下平安回城以後，再另擇日子相聚。加蘭看完，交給貝莎回話，說他們明白。
亞當也讓人捎來問候，問加蘭是否得到洛拉斯的消息。他自己已向藍禮宅里問過一回，同樣還在等。
加蘭沒有立即讓來人走。
「坐一會兒，喝點東西。藍禮那邊若正好有信，我讓你一併帶回去。」
來人低頭應了，退到外間候著。
直到日頭開始向西偏，藍禮宅的一名家臣才到了藤蔓宅。
他不是從御林直接過來的。布蕾拉剛收到主人遣先行騎手帶回的口信，便叫他趕緊送個回話。
加蘭在前廳見他。霍拉斯聞訊也走了過來，霍柏跟在後面。
「藍禮大人無事，洛拉斯爵士也平安。」家臣說道，「兩位都仍隨在陛下身邊，護送王駕回來。」
加蘭放在扶手上的手終於鬆開了些。
「什麼時候能到？」
「照送信的人說，明日應當能回君臨。具體時辰還不能定。」
「陛下呢？」
「仍在路上養著傷。大人沒有讓我們傳更多的話，只叫宅里做好接應的準備。」
加蘭望著他，等了一會兒，才點頭。
「請轉告布蕾拉，多謝她記著。明日若有確切時辰，讓人再來一趟。」
家臣應下。
霍拉斯又問先行騎手帶回來的是否是藍禮本人的吩咐。得到肯定答覆以後，便沒有繼續追問國王的傷勢。
加蘭讓亞當派來的人將消息一併帶走。兩名家臣出去以後，他仍在門邊站了一陣，看著他們各自上馬。
藍禮與洛拉斯平安。
這個消息確實使他安心了些，卻沒有讓勞勃的情形變得更清楚。他甚至有一瞬想再把藍禮家的來人叫住，問問先行騎手有沒有說過別的話，隨後又放棄了。
天色向晚時，科爾溫回到宅中。
他白日裡去過帳房，也在河門倉停了一陣。渡口已經接到王家的吩咐，留出適合運送傷者與隨行人員的船隻，明日還有人專門在那裡候著。主管說這些時，說明了話是誰帶來的，沒有把渡口上另傳的幾個版本也一併複述。
霍拉斯問，船那邊是否受到影響。
科爾溫知道他說的是二十四日南下的船。
「船長仍照原定日子準備。您和霍柏爵士的箱子已經收了，馬匹明日可以再去看一遍。」
霍柏抬起頭，看向長兄。
霍拉斯想了片刻。
「照舊準備。」
「是。」
加蘭沒有插話。
兩位兄長的船期是早就定好的。眼下國王仍在途中，誰也說不準明日究竟會怎樣。霍拉斯將事情暫時留在那裡，既沒有叫人撤回行李，也沒有再催著往船上搬更多東西。
晚膳比平日稍晚。
三兄弟坐下時，前廳還留著一盞燈，等候可能再來的消息。廚房送來燉魚和熱麵包，霍柏吃過幾口，才問：
「史塔克大人總該已經知道得比我們多些了吧？」
「急使進城便去了紅堡。」霍拉斯說，「他應當知道。」
霍柏看著盤子。
「前幾日陛下還讓他留下，把那些事情都處置好。」
加蘭抬眼看了長兄一下。
霍拉斯放下杯子。
「如今還是他在處置。」
誰也沒有再往後說。
奈德與蘭尼斯特的爭執並沒有因為勞勃出獵便消失。喬里他們已經死了，提利昂的事情仍懸在那裡，河間地又送來了新的指控。加蘭知道這些，卻說不清若國王遲遲不能理事，它們會變成什麼樣子。
他把面前的魚肉切開，慢慢吃了下去。
飯後，霍柏留在前廳，陪霍拉斯坐了一陣。加蘭去了宅中的祈禱處，等晚禱結束，再回到兩人身邊。
沒有新的口信送來。
科爾溫讓門房留下值夜的人，囑咐若有王家或藍禮宅的來人，不論時辰都先通報。他沒有再把跑腿的派到街上去；到了這個時候，多聽幾間酒鋪的話，也問不出明日的傷情。
霍拉斯先起身，叫霍柏回房。
「明早再等。」
霍柏把早已空了的杯子放下，同加蘭道過晚安，跟著長兄上樓。
加蘭最後離開前廳。
經過廊下，那幾隻準備送走的箱子已經不在了，只剩牆邊一小截斷繩，僕人清掃時漏了下來。
佩特替他收好披風，又拿來洗漱的水。加蘭解下腰帶，將劍放回平日的位置，坐在床邊脫靴。
窗外仍能聽見鉤巷上的人聲。
「夜裡若有消息，立刻叫我。」他說。
佩特正把長衣搭到椅背上，聞言回過頭。
「好。」
加蘭躺下以後，佩特替他放低床帳，將燈帶到外間。門輕輕合上，屋裡暗了下來。
他閉上眼睛，又睜開。
勞勃還沒有回來。