翠翠的臉瞬間漲得通紅，這個秘密，她自己都不敢面對，更別說告訴別人了。
老趙頭看出了她的窘迫，連忙擺了擺手：「不想說就不說，丫頭，不管你是啥情況，你都是一條活生生的人命，你有好好活下去的權利，誰都不能剝奪。」
這句話，瞬間擊潰了翠翠所有的防線，眼淚洶湧而出。這麼多年，不管是張家的人，還是陳東，都把她當成廢物、賠錢貨，從來沒有人跟她說過，她有活著的權利。
「大叔，」她哽咽著，聲音顫抖，「我……我真的能活下去嗎？我還能有好日子過嗎？」
「能！一定能！」老趙頭斬釘截鐵，語氣不容置疑，「老天爺讓你逃出來，讓你活到現在，就是讓你好好活下去的。你一定要爭氣，活出個人樣來，讓那些欺負你的人都看看，你翠翠不是廢物，你是堂堂正正的人！」
這話就像一道光，一下子劈開了翠翠心裡所有的黑暗和絕望。她用力擦去眼淚，重重地點頭：「嗯！我要活！我一定好好活！」
老趙頭看著她，露出了欣慰的笑容：「這就對了，明天一早，咱們就出發，我帶你過山，送你到安全的地方。」
「可是大叔，」翠翠又擔心起來，「你送我，會不會連累你？萬一碰到陳東他們，會不會有危險？」
「放心，」老趙頭拍了拍腰裡的柴刀，一臉篤定，「我在這山里待了幾十年，每一條路都摸得透透的，他們找不到咱們，更抓不到咱們。」
翠翠這才徹底放下心，重新躺回乾草鋪，蓋好羊皮襖，心裡從來沒有這麼踏實過。
老趙頭一直守在火堆邊，抽著煙，望著火苗，眼神悠遠，不知道是在回憶當年的小鳳，還是在為眼前的翠翠祈禱。
洞外的狼嚎聲漸漸遠了，月亮從雲層里鑽出來，清冷的月光灑進山洞，溫柔又安靜。
這一夜，格外漫長，卻又滿是溫暖。
天快亮的時候，翠翠才醒過來，火堆已經快滅了，只剩幾點零星的火星。老趙頭靠在洞口，閉著眼睛，像是睡著了，可手裡依舊緊緊握著那把柴刀。
翠翠輕手輕腳地爬起來，走到溪邊，用涼水洗了把臉，冰涼的溪水讓她瞬間清醒。她看著水面上自己的倒影，臉瘦了一大圈，眼窩都陷了進去，可眼神里，多了一種從前從來沒有的東西——堅定。
她回到灶台邊，開始準備早飯，把剩下的最後一點玉米面，全都倒進鐵罐里，加了水，生火熬粥。粥熬好後，她盛了兩碗，端了一碗給老趙頭。
「大叔，該吃飯了。」
老趙頭睜開眼睛，接過碗，笑著說：「喲，這丫頭，起得比我還早。」
兩人蹲在灶台邊，喝著稀稀拉拉的粥，雖說沒什麼滋味，卻熱乎暖胃。老趙頭幾口就喝完了，抹了把嘴：「趕緊收拾收拾，咱們這就出發。」
翠翠點點頭，開始打包自己的東西。小刀、火柴、蠟燭、破碗、針線、那件藍布褂子，還有貼身藏著的一塊錢和剩下的玉米面，一樣樣收好。
老趙頭看著她那個小小的包裹，皺起了眉頭：「就帶這麼點東西？」
「嗯。」翠翠乖乖點頭。
老趙頭想了想，走到木箱前，翻出一個小布包，遞給翠翠：「把這個拿著。」
翠翠打開一看，裡面是幾塊玉米餅，還有一塊熏得乾乾的臘肉。
「這……」
「路上吃。」老趙頭不容她推辭，「後山路程遠，要走一整天，沒吃的根本撐不下去。」
翠翠的眼睛又紅了，哽咽著說：「大叔，我……」
「別哭，出門在外，別哭哭啼啼的。」老趙頭拍了拍她的肩膀，「收拾好了就走。」說著，又把箱子裡那兩塊錢，塞進了翠翠的小包裹里。
兩人一起走出山洞，天剛蒙蒙亮，山谷里飄著一層薄薄的霧氣，地上的枯草結了白霜，踩上去咔嚓作響。老趙頭在前面帶路，翠翠緊緊跟在後面，一步都不敢落下。
走到山谷口，翠翠忍不住回頭看了一眼那個山洞，藤蔓長得密密麻麻，洞口黑漆漆的，像一隻眼睛，默默看著她離開。
這裡，是她這輩子最黑暗的地方，卻也是給了她一絲溫暖的地方。她在這裡差點死去，也在這裡，重新找回了活下去的勇氣。
「別看了，」老趙頭回頭叮囑她，「往前走，別回頭，回頭就走不出去了。」
翠翠用力點頭，轉過身，快步跟了上去。
老趙頭帶的路，不是翠翠之前瞎闖的那條。這條路更隱蔽，也更險峻，有時候要貼著懸崖壁走，有時候要爬過一堆堆亂石，可老趙頭走得穩穩噹噹，時不時還會回頭拉翠翠一把。
「大叔，這條路你經常走嗎？」翠翠喘著氣問。
「年輕的時候常走，都是打獵的時候走的。」老趙頭笑著回，「後來年紀大了，就不怎麼來了，可這條路，我記一輩子，忘不掉。」
走了一個多小時，太陽慢慢升了起來，陽光碟機散了霧氣，把山林照得透亮。翠翠這才看清周圍的景色，他們已經走到了半山腰，往下看，之前待的山谷小得像個碗；往上看，是連綿不絕的大山，最高的那座山頂，還覆蓋著白白的積雪。
「歇會兒再走。」老趙頭在一塊大石頭旁坐下，拿出水壺遞給翠翠。
翠翠喝了幾口水，大口喘著氣，腳踝的舊傷又開始疼了，可她咬著牙，一聲沒吭。
可還是被老趙頭看出來了：「腳疼了？」
「有點疼，但是還能走，不礙事。」
「那就好。」老趙頭從懷裡掏出一個小陶罐，遞給翠翠，「抹點草藥，抹上就不疼了。」
翠翠接過罐子，打開一聞，一股濃濃的草藥味，有點刺鼻。她挖了一點，抹在腳踝上，瞬間覺得涼颼颼的，疼痛感果然輕了很多。
「謝謝大叔。」
「謝啥，趕緊歇好，咱們得在中午之前翻過這道山樑。」老趙頭說著，站起身來。
兩人繼續趕路，山路越來越陡，有些地方，必須手腳並用才能爬上去。翠翠累得氣喘吁吁，渾身是汗，可她咬著牙，一步都沒停下。老趙頭總是走一會兒就停下來等她，從來不會催促。
中午的時候，他們終於翻過了第一道山樑。站在山樑上，眼前一下子開闊起來，下面是一條寬寬的山谷，谷底有一條河，河水像銀色的帶子，彎彎曲曲地流向遠方，河對岸，就是另一個縣的地界了。
翠翠望著那條河，眼淚再次涌了出來，這一次，不是難過，是激動，是欣喜。她做到了，她真的從那個地獄裡逃出來了！