她掙扎著站起來，腿早就凍麻了，幾乎感覺不到腳的存在。她用力跺了跺腳，一陣刺痛從腳底傳來，還好，腳還沒凍僵。
繼續往前走，風雪越來越猛，狂風卷著雪花，跟無數根細銀針似的，扎在臉上生疼。她只能側著身子，用胳膊擋著臉往前挪，視線越來越模糊，幾步開外就白茫茫一片，啥也看不見。
天慢慢黑了下來，翠翠徹底沒了方向，她停下腳步，想辨辨東南西北，可天上除了灰濛濛的雲和亂飛的雪花，啥都沒有。
她再次癱坐在雪地里，這一回，是真的一點力氣都沒了。雪花落在臉上，瞬間化成水，混著汗水往下流，在臉上凍成冰碴。手凍得又紅又腫，幾乎握不住布包，腳已經完全麻木了，既感覺不到冷，也感覺不到疼，這比疼更可怕，說明人快凍僵了。
不能停，絕對不能停！
這個念頭，是她心裡最後一點火苗，微弱卻不肯熄滅。她想起老趙頭跟她說的，「老天爺讓你活到現在，就是讓你好好活下去的」，想起柱子放她走時的眼神……
她用盡最後一點力氣，從懷裡掏出那把小刀，刀刃在雪光里泛著冷清清的光。她握緊刀，用刀尖輕輕刺了刺手心，刺痛感讓她昏沉的腦子清醒了幾分。
站起來，翠翠，你得站起來！
她在心裡一遍遍地喊著，雙手撐在地上，膝蓋不停發抖，試了三次，才終於搖搖晃晃地站起來，身子跟狂風裡的枯草似的，隨時都要倒下去。
只能往前走，沒有方向，沒有目標，就是不停地走，因為一旦停下，就只有死路一條。
天完全黑透的時候，她忽然看見了一點光。
一點微弱的、昏黃的光，在風雪裡忽明忽暗，就像茫茫大海上的燈塔，給了她最後一點希望。是燈！有人家！
翠翠心裡一下子湧上狂喜，可轉眼又被恐懼壓了下去，這是誰家？安不安全？萬一是陳東的人，萬一是老吳設下的陷阱，該怎麼辦？
可她已經沒有退路了，要麼賭一把，要麼就凍死在這冰天雪地里，等明天被人發現，就成了一具硬邦邦的屍體。
她朝著那點亮光一步步挪過去，走得近了，才看清楚，是個獨門獨戶的小院子，三間土坯房，屋頂積著厚厚的雪，煙囪里還冒著淡淡的炊煙。院子圍著籬笆，柴垛堆得整整齊齊，堂屋的窗紙透著燈光，朦朦朧朧的，在這風雪交加的夜裡，看著格外溫暖，也格外讓人安心。
她站在院門外，猶豫了好久。雪越下越大，寒風像刀子一樣割著她的臉，耳朵早就凍得沒了知覺。終於，她抬起幾乎凍僵的手，輕輕敲了敲門。
「咚咚咚。」
屋裡傳來腳步聲，走得很慢，拖拉著鞋子，隨後就是拉開門閂的「咔嚓」聲。門開了，一個老太太探出頭來，六十多歲的年紀，花白的頭髮在腦後挽了個髻，穿著深藍色的棉襖，外面罩著圍裙，臉上皺紋很深，可眼神特別溫和，像冬天裡曬過太陽的棉花被，暖乎乎的。
「誰啊？」老太太開口，聲音帶著老年人特有的沙啞。
翠翠張了張嘴，卻發不出一點聲音，她太冷了，嘴唇凍得發紫，牙齒不停打顫，發出「咯咯」的聲響。
老太太眯起眼睛，借著屋裡的燈光，看清了她的模樣，一個瘦小的姑娘，渾身落滿雪，臉凍得青白，嘴唇發紫，可眼睛亮得嚇人，燃著最後一點求生的念頭。
「哎呀，這大冷的天，你咋一個人在外頭啊！」老太太嚇了一跳，趕緊把門開大，「快進來，趕緊進屋！」
翠翠踉蹌著進了屋，一股暖流撲面而來，混著飯菜的香味和柴火的煙火氣，瞬間包裹了她。屋裡暖和極了，灶台上坐著一口大鐵鍋，鍋里燒著水，熱氣騰騰的。堂屋不大，陳設簡單，卻收拾得乾乾淨淨，一張八仙桌，幾條長凳，牆角堆著幾件農具，牆上貼著幾張褪色的年畫。一個老大爺坐在炕沿上抽旱菸，看見翠翠進來，也愣了一下，手裡的菸袋鍋子停在半空。
「這是……」老大爺開口，聲音低沉。
「我也不認識，剛才敲門的，」老太太扶著翠翠在炕沿坐下，「你看這孩子凍的，跟個冰疙瘩似的，老頭子，快拿床被子來！」
老大爺趕緊放下菸袋，從裡屋抱出一床厚棉被，老式的藍印花布被面，洗得發白，卻乾乾淨淨。老太太接過來，把翠翠裹得嚴嚴實實，只露出一個腦袋，又轉身從灶台上舀了一碗熱水，遞到她手裡：「喝點熱水暖暖身子，慢點喝，別燙著。」
翠翠接過碗，手抖得厲害，碗裡的水晃出來，灑在棉被上，暈開一片深色的印子。老太太趕緊幫她扶著碗，讓她小口小口地喝。熱水滑過凍僵的喉嚨，流進冰冷的胃裡，一股暖流慢慢散開，一點點喚醒了她凍僵的身子。
「謝謝……謝謝大娘……」她終於能說出話了，聲音嘶啞得跟破風箱一樣。
「謝啥謝，」老太太看著她，滿眼心疼，「丫頭，你從哪來啊？怎麼大晚上一個人在外面晃，這雪下得這麼大，要是沒碰上我們，你非得凍死在外頭！」
翠翠低下頭，手指絞著被角，不知道該怎麼說。說實話？說自己是逃出來的，說有人在追她？萬一這老兩口……
老大爺磕了磕菸袋鍋子，咳嗽了一聲：「先讓孩子暖和透，有啥話等會兒再說，老婆子，去盛碗粥來。」
老太太點點頭，去灶台盛了一碗熱粥，粥是玉米粥，熬得稠乎乎的，上面飄著一層米油。翠翠接過碗，也顧不上燙，大口大口地往嘴裡灌，熱粥下肚，凍僵的手腳終於有了知覺，麻酥酥的，跟無數根針在扎一樣。
「慢點喝，別噎著，鍋里還有，管夠。」老太太輕輕拍著她的背。
一碗粥喝完，翠翠總算緩過勁來，她放下碗，就要往下跪：「謝謝大爺大娘，謝謝你們救了我……」
老太太趕緊伸手攔住：「別跪別跪，咱這不興這個，好好坐著說話。丫頭，你叫啥名字？」
「翠……翠翠。」
「翠翠，好名字，」老太太念叨了一遍，點了點頭，「你家在哪啊？咋一個人跑出來了，是跟家裡鬧彆扭了？」