周五下午，許念按著手機上的地址找到了那棟樓。在唐人街邊緣的一條街上，灰撲撲的三層辦公樓，電梯間的地毯舊得看不出原來的顏色。但面試她的辦公室倒是挺像樣。玻璃門上貼著「太平洋貿易有限公司」的燙金字樣，進門是一張深色辦公桌，牆上掛著幾張貨櫃貨輪的照片，角落裡堆著幾箱包裝好的奢侈品，愛馬仕的橙色盒子摞得整整齊齊。
老闆姓陳，四十出頭的華人，穿著件熨得筆挺的 polo 衫，手腕上一塊勞力士在日光燈下反著光。他說話不緊不慢，問她學什麼專業、來美國多久了，聽著她回答的時候頻頻點頭，像個關心後輩的長輩。
「我們主要做美中之間的奢侈品代購和進出口，貨從洛杉磯港進來，走正規清關流程。但有些報關單是英文的，客戶看不懂，需要人翻譯成中文。不難，就是些產品描述、規格參數。」他把一沓列印好的英文文件推到她面前，「你先試幾張，我看看你水平。」
許念翻了翻，確實不難，都是些手袋、手錶、化妝品的報關描述，專業名詞不多。她花了不到半小時翻完了五張單子，陳老闆接過去翻了翻，露出滿意的表情。
「不錯嘛，比我之前找的那個研究生翻得還利索。給你三十塊，算是今天的試工費。」
他從錢包里抽出三張十美金紙幣，放在桌上推過來。許念把這三十塊仔細折好放進書包的夾層里。總算找到了一個能喘口氣的賺錢門路。照這樣下去，倩茹的禮物、平時的聚餐、甚至下學期的教材費都不成問題。
陳老闆看她把錢包收好，臉上的笑意更深了一些，靠在辦公椅上問道：「許小姐一個人在這邊上學，家裡不擔心啊？」
許念抬頭看了他一眼。這個問題周老闆娘也問過，她回道，「我自己能應付。」
陳老闆若有所思地點點頭，然後他把椅子往前拉了拉，微微前傾，壓低了聲音，「小許，我看你也是個靠譜的人，有個事想跟你說一下，我們公司最近在拉斯維加斯和洛杉磯之間跑一批貨，尾款還沒結，需要短期周轉。你有興趣的話，可以入個股。不多，五百美金起。等貨款到了，按比例給你分紅。上次有個學生投了兩千，不到一個月拿回去三千五。」
「入股」兩個字讓許念的腦子稍微清醒了一點。她捏了捏書包里的那三十塊美金，又想起自己卡里不到兩百的餘額，搖了搖頭：「陳老闆，我沒那麼多錢。」
「沒事沒事，我就隨口一說。」陳老闆笑著擺擺手，表情依舊是那副和和氣氣的樣子，「以後有翻譯活兒我還找你，你英語好，靠譜，比外面那些留學生強多了。」他站起身送她到門口，替她拉開門的時候又補了一句：「對了小許，你要是認識別的同學也想賺外快的，幫我介紹一下。介紹費一人五十。」
季臨川正靠在椅背上看司明剛發來的資金流向圖，阿誠敲門走了進來。
「川哥，宋文棟倉庫里那批現金已經搬回來了。他丟了這筆錢，到現在沒敢聲張，應該是怕我們查到他頭上。他給越南幫準備的贖金也劫到手了。越南幫沒拿到贖金不放人，宋文棟還以為錢是越南幫劫的，兩邊現在互相咬。他這兩天渾渾噩噩的，班也不上了，辦公室門關著，誰敲門都不開。」
「許之遠那邊呢？」
「那五千萬已經走完第二輪了。沈伯宗的洗錢網絡基本摸清，司明在每個節點都埋了追蹤標記。許之遠還在按計劃推進，暫時沒有異常動作。」
「嗯。」季臨川站起來，從椅背上拿起外套搭在手臂上，「宋文棟現在在哪兒？」
「還在辦公室。」
「請他到我辦公室坐坐吧。」
阿誠應下退了出去。
「宋文棟。」
宋文棟忐忑不安的走進季臨川的辦公室，聽見季臨川叫他，肩膀明顯抖了一下。「川……川哥。」
「你來我這兒定的什麼崗？我記得是會計對吧。」
「是……是會計，川哥。」
「那是我給你開錯工資了，還是你的工作不飽和？怎麼還幹上獵頭的活了？給人牽線搭橋獵到我的場子裡來了？連許之遠你都敢往他那兒介紹。你什麼時候轉的崗，怎麼沒人通知我一聲？」
宋文棟臉上的血色在一瞬間褪得乾乾淨淨。他的嘴唇翕動了幾下，然後膝蓋一軟跪在了地上。
「川哥……不是我要這麼幹的……沈伯宗控制了我家人……我老婆、我女兒，說我不照做就要她們的命……我沒有辦法……我真的沒有辦法……」
季臨川揉了揉耳朵，滿臉的不耐煩。
被對家威脅、被家人拖累、被債務逼到絕路——每一個背叛他的人都能給他一個冠冕堂皇的理由，沒一個有創意的，這些年他聽得耳朵都長繭子了。
宋文棟跪在地上，眼淚和鼻涕混在一起，整張臉濕漉漉的。季臨川看著他那張哭得稀里嘩啦的臉，忽然不合時宜地走了個神——許念也愛哭，眼淚也是這麼不要錢地往外淌，哭起來整張臉都皺成一團，鼻尖紅紅的，看起來還怪可愛的，可眼前這位哭起來，倒是越看越讓他反胃。
他被自己這個念頭晃了一下，皺了皺眉。
「沒有辦法？你家人被威脅了，你就拿我的場子做人情？沈伯宗會威脅人，你覺得我就不會？你覺得我善良愛做好事，所以就可著我一個人欺負？」
宋文棟跪在地上，嘴唇哆嗦著卻發不出完整的音節，只能發出含混的嗚咽。
季臨川看著他這副樣子，忽然覺得有些索然無味。他朝門口抬了抬下巴。阿誠會意，推門進來，
「賭場後面那片沙漠，最近是不是又擴了幾畝地？」
阿誠點了下頭。
「正好，缺肥料。」季臨川越過宋文棟，朝門口走去。「送他過去吧。別太遠，太遠了怪麻煩的。也別太近，省得半夜有人散步的時候踩到他。」