隔了幾天，陳老闆又給許念發了消息，說周末有一批新到的貨需要翻譯報關文件，問她有沒有空。許念正愁給倩茹的禮物預算還差一截，立刻回了個「有空」。
季臨川難得周末在家。他剛睡醒，在一樓吃早午飯，就看見許念鬼鬼祟祟地出現在了餐廳門口。
「臨川哥，我今天想出去一趟。同學過兩天過生日，我去梅西百貨給她挑個禮物，兩個小時就回來。行嗎？」
季臨川抬頭看了一眼，小傢伙眼神飄忽不定，撒謊的技術毫無長進，臉上能直播內心活動。不過他今天沒打算拆穿她。
許之遠最近事情辦得利索，沈伯宗的洗錢網絡差不多全摸清了。許之遠本人也安生，每天按時去賭場財務室打卡，該簽的字簽，該開的會開，偶爾在走廊上碰到他還主動打招呼。他老婆在西區別墅也挺老實，出門買個菜都主動跟門口盯著的人報備。至於眼前這個，前兩天在他賭場裡賣籌碼被他當場抓包，嚇得跪在床上抱著頭求饒，哭掉了他一整盒紙巾，第二天早上起來眼睛腫得跟核桃一樣。那副慫樣到現在他想起來還想笑。
諒她今天也就是出去給他添點堵，捅不破天。他也就沒再管她。
這次陳老闆直接讓許念去了一間會議室。桌上攤著一堆文件，旁邊還放著一杯已經幫她倒好的水。陳老闆坐在會議桌對面，態度比上次還要和氣，讓她先翻譯了兩張產品標籤練手，又誇她效率高、用詞准，說以後長期合作，可以給她漲到每張單子五十塊。
許念一邊翻文件一邊在心裡算帳，正算得入神，陳老闆忽然嘆了口氣，把手裡那沓文件往桌上一擱。
「小許，有件事想跟你商量一下。我這邊有批貨，從洛杉磯發過來的，尾款還差一筆沒結清。貨款一到就能周轉開，但中間這三天需要有人幫忙做個短期擔保。說白了就是簽個字，證明這筆錢有第三方知情，走個流程。三天後尾款打過來，擔保自動失效。」
許念停下翻文件的手，看了他一眼。
陳老闆見她沒接話，從公文包里抽出一張紙推到她面前。全英文的借款合同，行間距極窄，密密麻麻的條款幾乎擠在一起。A4紙的抬頭印著一家她從沒聽說過的金融公司的名字，底下好幾行字——借款金額、利率、滯納金計算方式。她還沒來得及看清那幾行數字具體是多少，陳老闆又開口了。
「你放心，不是讓你出錢。就是簽個字，證明這筆錢有人擔保。我們公司做了這麼多年，信用一直很好。三天後貨款到了，我就把這張紙收回來，到時候給你一千美金現金當好處費，不走帳，不報稅。」
一千美金。許念低頭看著那張紙，手裡捏著陳老闆遞過來的簽字筆。陳老闆站起身，用手指點了點簽字欄旁邊那個貼著黃色便籤條的位置。
他說著把合同往自己的方向拉了拉。
許念捏著那支筆，按住了陳老闆要拉回去的那份合同。
只是簽個字，不用自己出錢，三天後合同就收回來，還能拿一千塊。而且陳老闆看起來挺靠譜的，公司有正經辦公室，周老闆娘也認識他。應該沒問題吧？
她翻開合同，在簽名欄寫下了自己的名字。
陳老闆看她簽完，把合同接過去翻到前面，又翻到後面，確認兩處簽名都沒有遺漏，才把文件收進公文包。然後他從錢包里抽出三張二十美金的紙幣放在桌上，沖她笑了笑。
「今天的翻譯費，我給你再加二十塊獎金。」
過了幾天，許念剛從圖書館出來，手機響了，是一個內華達州本地的陌生號碼。
「許小姐，你擔保的那筆借款已經逾期兩天了。本金五萬美金，周息百分之十五，今天是第五天，本息合計五萬七千五。請問你什麼時候方便還款？」
許念站在圖書館門口的台階上，拉斯維加斯十月的陽光還毒得很，曬得她後頸發燙，但她渾身都像被人澆了一桶冰水。她張了好幾次嘴才找回聲音：「什麼五萬？我只簽了個擔保，陳先生說三天後貨款到了就還——」
「許小姐，現在借款人還不上錢，你作為擔保人需要還。我給你三天時間，三天後我再聯繫你。」對方掛了電話。
許念盯著手機屏幕，手指不受控制地去翻通話記錄，想確認剛才那個電話是不是幻覺。她翻了兩遍，通話確實是真實存在的。
陳老闆那個笑眯眯的聲音還在她耳朵里轉：「就是簽個字，走個流程，三天後自動失效」。
許念渾渾噩噩地去了那棟灰撲撲的辦公樓。電梯門打開，走廊里黑漆漆的，玻璃門上「太平洋貿易有限公司」的燙金字樣還在，但門鎖著，裡面空無一人。她趴在玻璃上往裡看，那張辦公桌還在，牆角那幾箱愛馬仕盒子不見了。
她給陳老闆發了條微信，消息前面多了一個紅色感嘆號，提示「對方已開啟好友驗證」。她站在走廊里，握著手機的手開始發涼。
她好像被騙了。
她蹲在台階上，拿出手機打開計算器算了三遍，一周後變成五萬七千五，兩周後變成六萬六。她卡里現在一共不到兩百塊。
接下來的日子，她的手機再沒有安靜過。每天幾十個電話，不分晝夜，有時候是陌生號碼，有時候是網絡電話，凌晨三點都會有電話打過來，她迷迷糊糊接起來，對面只有呼吸聲，然後掛斷。
一周後，一封律師事務所抬頭的信寄到了UNLV國際學生辦公室，收件人寫著她的名字。
她拆開信件，上面寫著：許長安女士作為擔保人，未按期償還借款本息，已構成違約。若七日內未全額清償，將向美國移民局舉報其非法校外打工及簽證欺詐行為，同時向UNLV舉報其違反F1簽證規定。落款處蓋著一個律師簽名章。
她慌張地把那封信疊好，塞進書包的最底層，上課的時候忐忑不安地偷偷拿出來看一遍，回到別墅又拿出來看一遍。
被舉報會怎麼樣？F1簽證會被吊銷嗎？學校會開除她嗎？驅逐出境之後，她爸怎麼辦？她媽怎麼辦？季臨川——她不敢往下想。
她寧願被警察帶走，寧願被移民局遣返，寧願站在法庭上認罪，也不想再讓季臨川知道她又惹禍了。上次趴在他休息室求饒的畫面還歷歷在目，他把她按在床上說「腦子和身子各忙各的」，那種恐懼刻在她骨頭裡，比這封信更讓她害怕。
而且，她也絕不想要問季臨川借錢。欠他的債比欠高利貸還難還清，高利貸最多把她驅逐出境，季臨川要的是她爸的命。她寧願被起訴，被移民局遣返回上海，也再不敢打季臨川一分錢的主意。
又過了兩天，兩個人把她堵在了餐館後門。
她當時剛倒完垃圾，轉身就撞上了一堵黑色的牆——兩個男人站在她面前，手臂上紋著模糊的圖案。矮一點的那個男人伸手把她的包從肩上拽下來，翻出她的學生證，就著後門昏黃的燈泡看了一眼，然後揣進了自己的口袋。許念沒敢去攔。
「許小姐，上車談談。」
她還沒來得及回答，高一點的那個已經拉開旁邊一輛黑色轎車的後門，手臂一伸就把她推了進去。