田念發現，宋晚清根本不是什麼軟柿子，這滋味兒讓她心裡頭又癢又氣。
「張主編，您瞧見沒有？這姑娘伶牙俐齒的，可不是塊省油的燈！您要是真招她當翻譯助理，往後指不定天天跟您拌嘴！」
「我拌嘴？」宋晚清挑眉，「我做人，向來是對事不對人。對懂事明理的，自然客客氣氣，可對那些滿嘴跑火車、專會造謠生事的，絕不會客氣，你這樣說，是覺得張主編和你一樣蠻橫不講理？」
「你……你！」田念被噎得臉漲成了豬肝色，「我可沒這麼想！你別詆毀我！」
張主編擱下手裡的紅鋼筆，眉頭擰成了個川字，「行了行了，都少說兩句！」
「女同志，雖然你手裡有施廠長的推薦信，但咱們編輯部招人，講究的是真本事，我總得試試你的能耐才行。」
這話正說到田念心坎里，她忙不迭點頭，「就是就是！主編說得對。」
宋晚清落落大方地點頭：「沒問題。」
張主編抓了抓後腦勺，桌上的稿紙翻了好幾摞，一時竟找不著合適的考題。
田念眼珠子一轉，「張主編，我這兒正好有幾份稿子，讓她翻譯翻譯？」
張主編點頭應下。
田念眼裡飛快地閃過一絲得意，轉身就噔噔噔地往資料室跑。
旁邊的程盼潔嘴角一撇，活脫脫就是等著看好戲的模樣。
她跟宋晚清年紀相仿，都是二十出頭的姑娘家，她就不信，英語能好到哪兒去？
沒一會兒，田念就捧著一本厚厚的書回來了，封皮上印著的全是洋文。
她翻到夾著書籤的那幾頁，指了指：「就這幾頁，你給我一字不差地譯出來。」
這哪是什麼普通稿件，分明是本汽車工程理論的專業書！
裡頭滿是拗口的專業術語，句子又長又繞，枯燥得能讓人打瞌睡。
就這玩意兒，她為了翻譯出來，天天抱著字典查，熬了整整一個月，才勉強譯出兩頁紙。
宋晚清拿起書掃了一眼，二話不說，抓起桌上的原子筆就刷刷地寫了起來。
程盼潔看著這架勢，心裡頭隱隱有些發慌，悄悄拽了拽田念的衣袖，壓低聲音嘀咕：「媽，你看她下筆這麼快，你找的題是不是太簡單了？」
田念一臉篤定：「放心！她這是裝模作樣，虛張聲勢呢！等著瞧，一會兒指定譯得驢唇不對馬嘴，亂七八糟！」
十來分鐘的工夫，宋晚清擱下筆，把謄寫得整整齊齊的譯稿遞給了張主編。
張主編接過稿子，一字一句地看了起來，越看眉頭皺得越緊，到最後，乾脆端起桌上的搪瓷缸子，咕咚咕咚灌了大半缸子茶水，半晌沒吭聲。
田念瞅著這情形，心裡頭樂開了花，眼角眉梢都快翹到天上去了。
「主編，您看，我就說吧！這水平哪能..........」
話沒說完，就被張主編打斷了。
「好！譯得太好了！」張主編猛地一拍大腿，語氣里滿是讚賞，「宋同志，你這譯稿不僅文筆流暢，專業術語更是精準到位，沒有深厚的功底和紮實的汽車工程知識，絕對譯不出這個水準！」
他當即拍板：「女同志，你明天就來上班，我的翻譯助理，就是你了！」
宋晚清依舊淡定，「謝謝主編認可。」
田念和程盼潔的臉「唰」地一下就白了，半點血色都沒有。
田念一把搶過譯稿，瞪大了眼睛仔細看，越看心越沉，手都開始發抖了。
這譯文，遣詞造句地道極了，比她熬了一個月的稿子強了何止十倍！
這哪是什麼黃毛丫頭，分明是個深藏不露的高手！
她張了張嘴，想喊一句「她肯定作弊了」，可話到嘴邊又咽了回去。
剛才他們的眼睛都盯著呢，宋晚清可是實打實一筆一划寫出來的！
張主編看著田念失魂落魄的模樣，慢悠悠地開口：「田同志，你也看看，人家這水平，是不是比你強多了？你前段時間交的那幾份稿子，文筆太生澀，句子也通俗得很，跟宋同志的一比，差得可不是一星半點。」
他頓了頓，直接下了通知：「你手頭那本汽車工程的譯稿，就交給宋同志接手吧。」
「什麼？！」田念差點沒當場厥過去，「主編！這怎麼行！」
這汽車工程的稿子，雖說難啃，但稿費高啊！一千字十五塊錢，頂得上他好幾天的工資了！
「你把我的工作給她了，那我譯什麼？」
張主編從抽屜里抽出一本花花綠綠的雜誌，扔到他面前：「這本青春雜誌，缺個譯者，你就接了吧。」
田念低頭一看，臉都綠了。
這玩意兒一千字才六塊錢，累死累活的..........
她沒想到，自己只是想要為難宋晚清，結果自己的工作丟了.......
「主編........我都在這裡工作多年了，也算有經驗了，你讓她一個小丫頭負責這麼重要的翻譯稿件，出點事怎麼辦？不如讓我跟她一起吧！」
張主編懶得再扯皮，轉頭看向宋晚清，語氣又變得和藹起來：「宋同志，這本汽車工程的書，你就帶回去譯。出版社那邊催得緊，我這兒的活兒也實在堆得太多，忙不過來了。」
「好。」宋晚清應下，拿起那本厚厚的外文書，轉身就往外走。
臨出門時，她回頭瞥了一眼，瞧見田念正拽著張主編的胳膊不依不饒地扯皮，而程盼潔站在一旁，氣得五官都擰在了一起，那樣子，別提多滑稽了。
她忍不住彎了彎嘴角。
誰知剛走到樓下，就發現早就下起了傾盆大雨。
剛剛在樓上的時候，她居然一點聲音也沒有聽見。
看來，張主編的辦公室位置還挺好的，隔音效果很好。
她來出版社的時候，還沒有下雨，而且來的匆忙，壓根沒帶傘。
沒辦法，她只好暫時在一樓，找了個位置坐下來，順便翻開了手裡的書。
全英文的專業書，饒是她英語底子紮實，也忍不住蹙了蹙眉。
這活兒，還真有點挑戰性。
程盼潔和田念兩人垂頭喪氣地下樓來，看到下雨了，更是惱火。