504宿舍里，此刻卻瀰漫著一股難得的融洽氛圍。
早上陳子昂經歷了社死的極致危機，雖然陸川順手給了台階，但少爺的心臟多少還是受了點驚嚇。
這會兒，陳子昂剛洗完臉。
他四仰八叉地癱在椅子上，臉上還敷著一片昂貴的補水面膜。
雖然還在傲嬌地維護著本地大少的體面，但他自己跑去小賣部吭哧吭哧扛回來的那箱紅牛，卻實實在在地把幾個人的距離拉近了一大截。
韓東靠在椅背上，手裡還攥著一罐冰鎮紅牛，喝得美滋滋的。
「哎呀媽呀，舒坦。」
他一邊打嗝，一邊還在回味白天走正步時的腳感。
「子昂，不瞞你說，我長這麼大，第一次知道原來那玩意兒墊在腳底下能有這種無敵的緩衝感。明天我高低得再去小超市掃兩包，這可比啥鞋墊都好使。」
陳子昂閉著眼，敷著面膜不想理他。
但他喉嚨里還是發出了一聲含糊的冷哼，顯然對「那玩意兒」的功效已經暗中服氣，只是死鴨子嘴硬不肯承認罷了。
宿舍的另一邊，趙一帆已經洗漱完畢。
他穿著一套質地很好的純棉睡衣，端端正正地坐在書桌前。
拉開抽屜，他拿出一副黑框眼鏡，慢條斯理地戴上。
其實趙一帆雙眼視力極佳，根本不近視。因為平時愛看書，這只是一副平光防藍光眼鏡，僅僅是為了在檯燈下保護視力。但他這副認真的做派，配上平日裡波瀾不驚的性格，無意中把大家對他「高冷書呆子」的刻板印象加深到了極點。
韓東和陳子昂一直以為，這學霸每晚挑燈夜戰，肯定是在攻讀什麼深奧的宏觀經濟學名著。
事實卻恰恰相反。
趙一帆手裡捧著的這本厚厚的全英文原版書，是一本小眾的歐美通俗小說。
裡面沒有枯燥的經濟學模型。
只有大量生僻的街頭俚語，以及露骨的艷情描寫。
趙一帆看得很專注。
他非常享受這種隱秘的快樂。在室友眼皮子底下光明正大地看小黃書，卻因為巨大的詞彙量壁壘，而無人能窺探其中的秘密。這讓他心裡有種眾人皆醉我獨醒的隱秘優越感。
可趙一帆不知道的是，他的秘密其實早就暴露了。
就在開學初，宿舍換新空調的那天晚上，陸川掃了一眼。
就那一眼。
陸川就精準地掃到了書頁里幾個關鍵的敏感詞。
前世他為了擠進那些喝洋墨水的高端圈子，跟各種海外歸來的二代們打交道，硬著頭皮惡補過無數亂七八糟的俚語和黑話。
這種程度的英文艷情隱喻，在他眼裡跟看大白話沒有任何區別。
夜漸漸深了。
韓東已經戴上耳機開始在電腦前敲擊鍵盤打遊戲，陳子昂也去陽台洗臉準備睡覺了。
趙一帆正看到書里的高潮橋段。
那一頁用了一連串極具隱喻的歐美本土詞彙，場景張力拉滿。趙一帆完全沉浸在情節中，看得津津有味。他一向沒什麼表情的臉上，唇邊控制不住地揚起些許愉悅的弧度。
這會兒，陸川正拿著毛巾擦手。
他餘光一掃，正好看到趙一帆那副戴著防藍光眼鏡、一本正經卻又暗自偷樂的悶騷模樣。明明坐得筆直像個老學究，其實腦子裡全是那些翻滾的畫面。
重活一世，陸川的心性早就沉穩如水。
可看著趙一帆此刻反差極大的模樣，他心裡難得升起了一絲屬於這個年紀的惡趣味。
他突然很想逗逗這個自以為隱藏得很好的高冷學霸。
陸川把毛巾掛好，端起自己的水杯。
他走到趙一帆身後的飲水機旁，按下熱水開關。
水流聲嘩嘩作響。
陸川端著杯子，目光隨意地越過趙一帆的肩膀，落在他正在看的那一頁上。
接完水，陸川轉過身。
他沒有像韓東那樣大呼小叫，也沒有拍趙一帆的肩膀。
他只是微微俯下身，停在趙一帆身後，用一種隨意的口吻，低聲說了一句中文。
「他像暴風雨中的舵手，將船首毫不留情地撞進那片泥濘的溫床。」
這是字正腔圓的翻譯。
精準。
連那句隱晦俚語中的粗糙感和情色意味，都被完美地還原了出來，甚至還帶著幾分調侃的語氣。
翻譯完，陸川直起身，輕飄飄地補了一句老辣的點評。
「這作者文筆一般。」
「陽台這段的隱喻用得太刻意了，缺乏美感，純粹在堆砌詞藻。」
說完，他端著水杯，慢悠悠地溜達回了自己的書桌。
留在原地的趙一帆，整個人直接僵住了。
他唇邊那一抹偷樂的淺笑，瞬間凝固在臉上。
右手正準備推一下鼻樑上的防藍光眼鏡，結果那隻手就這麼直愣愣地懸停在半空中。趙一帆那雙平日裡波瀾不驚的眼睛，此刻瞳孔驟然收縮，眼底寫滿了見鬼般的驚恐與錯愕。
此時此刻。
如果換作白天差點被發現秘密的陳子昂，那位本地大少爺絕對會嚇得直接從椅子上跳起來，慌亂地去捂陸川的嘴，甚至會漲紅著臉大聲狡辯。
但趙一帆展現出了截然不同的反應。
十八年來優渥的家族教養和肌肉記憶，讓他在面對這種極致的社死危機時，依然保持了令人髮指的肢體體面。
他表面穩如老狗。
沒有尖叫。
沒有慌亂地一把合上書本試圖掩飾。
他只是渾身僵硬地轉過頭，連呼吸都停滯了，試圖維持最後一絲高冷的體面，定定地看著陸川的背影。
陸川回到桌前，拉開椅子坐下，隨手翻開一本專業書，像是什麼都沒發生過一樣。
趙一帆看著他，只覺得頭皮一陣發麻。
他突然意識到一件事。
這幾天，陸川就這麼看著他戴著平光鏡、一本正經地在檯燈下讀小黃書，甚至像看戲一樣看著他在那兒獨自偷樂。
一股強烈的羞恥感湧上心頭。
但緊接著，趙一帆的腦子裡並沒有像普通男生那樣一片空白，而是迅速啟動了一套從小耳濡目染的危機公關程序。
他深吸了一口氣，慢慢沉下呼吸。
不能慌。
絕不能讓韓東和陳子昂知道。尤其是韓東那個大喇叭，要是讓他聽見哪怕一個字，明天整個金融系都會知道，他趙一帆半夜戴著防藍光眼鏡看英文艷情小說。自己好不容易立起來的高冷學霸人設，就徹底連渣都不剩了。
趙一帆默默摘下鼻樑上的平光眼鏡。
他將那本厚厚的全英文原版書輕輕合攏，動作極穩地塞進了抽屜最深處。
他回味了一下剛才陸川那句翻譯。
太純正了。
不是簡單的字面翻譯，而是連語境和底層邏輯都吃透了的黑話。
這個叫陸川的室友，絕對深藏不露。
但在這一刻，趙一帆根本顧不上去深究陸川到底有什麼來頭。他滿腦子想的都是，該怎麼兵不血刃地把這傢伙的嘴給縫上。
陸川剛才翻譯的時候，聲音壓得很低，只有他們兩個人能聽見。
這說明陸川是有分寸的，不是那種不知輕重的大嘴巴，點破這事純粹是出於某種無聊的惡趣味。
既然對方知進退，那就好辦了。
大家族從小教他的規矩是，當把柄落在別人手裡時，與其慌張失措，不如尋求默契與利益交換。
趙一帆推了推已經沒有眼鏡的鼻樑，腦子裡飛速盤算著。
明天是不是該買點什麼頂級的手沖咖啡豆？或者拋出點什麼陸川感興趣的校園資源？
總得找個順理成章的由頭，不著痕跡地達成某種成年人之間的封口默契。
他轉過頭，看了一眼坐在自己位子上平靜翻書的陸川，眼底閃過一絲濃濃的無奈。
自己這維持了幾天的高冷體面，在這傢伙眼裡，估計早就是個一清二楚的笑話了。