回到芝加哥，姚明一家由球隊安排住下。夏瑜婉把回國時間和GG、代言排好，王天歇了一晚，第二天便帶姚明去喬丹家訓練。
臨出門時，麥迪先到了。
王天開門，看見這小子抱著訓練包，往裡探了探腦袋：「姚還沒來？」
「路上接。」王天讓他進屋，「這麼早，昨晚又練了？」
麥迪點了點頭，把包往門邊一放，告訴王天，今天想試試自己新練的接球轉身。總決賽時，有幾個球接得不舒服，他回去翻了錄像，總覺得還能再快一點。
王天聽到這裡，把訓練包提了起來，沒再催他。這事兩人前幾天談過，麥迪真去練了，今天當然得陪他試。
「等會兒給我傳幾個。」麥迪跟著他往外走，又補了一句，「最好把訓練拍下來。」
王天回頭看了他一眼，麥迪立刻把後半句說全：「科比來晚了，總得知道我練了什麼。」
夏瑜婉拿著車鑰匙出來，讓兩人別堵著門。科比的時間她確認過，還要過些時候才到，今天先陪姚明熟悉隊友。
王天坐進後排，把副駕駛留給姚明。麥迪擠到他旁邊，跟他談起接球的位置。動作練得再熟，球要是晚來半拍，防守也就跟上了，兩個人得一起調。
姚明上車後，先跟麥迪打了招呼，跟著便把話題接到昨天說過的低位配合上。他想提前把自己的習慣告訴王天，免得到了場上，兩個人還得現猜。
在上海接球，他有時會先往外讓一點，拿穩以後再轉身。王天卻習慣趁防守沒貼死，把球提前送進去，姚明要是照舊往外走，兩人就容易錯開。
更新不易，記得分享101看書網
王天聽完，讓他今天先照自己的習慣打，碰上問題再改。人剛進隊，連球都沒一起摸過，就讓姚明猜自己想傳哪裡，倒像這狀元是選來給他當翻譯的。
王天也不客氣，把自己最需要的那幾種接應說給姚明聽。姚明聽著，時不時往前擋風玻璃外看一眼，腦子裡已經在找兩人該站的位置。
麥迪等王天把話翻譯過來，便朝前排的姚明比了條路線：「王進去，我從另一邊走。他們都盯著王，你接到球，先看籃筐，再看我。」
王天替他把意思說完，姚明點頭，跟著提了自己出球的位置。車還沒到，麥迪就跟他把切入的時間約上了。
這倒不用王天催。籃下多一個能傳球的大個子，麥迪可捨不得站在外面，看別人把球扣進去。
阿泰斯特和大本都到了。阿泰正在籃下撿球，看見姚明進門，把球往大本手裡一塞，快步迎了過來。
「王！姚！」他先跟王天碰拳，又仰頭看了看姚明，「我昨天還在想，你跟本放到一隊，別人怎麼搶籃板。」
王天替他把話說完，姚明便跟大本握了手。站到跟前，大本比電視裡看著還厚實，姚明打量著他，笑著朝王天說：「待會兒我跟他對位？」
「嗯。」王天把球遞給他，「他在咱們隊天天跟人搶位置，你想先接球，得跟他商量。」
大本聽完王天的翻譯，伸手在姚明背上拍了兩下，朝籃下指了指。姚明也不躲，把球交給王天，走過去跟他比了比站位。
姚明問的是大本封轉身那一步。在電視上看，有些球內線已經拿住，籃筐就在身後，偏偏轉不過去。他自己常用的那一側，今天也想試試。
大本沒講多少，照著他轉身的方向跟了半步，讓姚明看自己腳下。姚明點頭，把球拿回來，又試了一次。這回球沒急著落地，身體也沒直起來。
阿泰在一邊看得挺起勁，等兩人停下，便湊過來跟大本談防守。兩個新人圍著大本，最早趕來的麥迪倒被晾到了一旁。
麥迪走過去，接住阿泰扔來的球，順著兩人的話聊起總決賽：「羅恩，你看了幾場？有幾個球，換你防，你準備站哪邊？」
阿泰說起總決賽里的一次夾擊。他要是守在弱側，會先擋住麥迪往裡面切的路，再去看王天。可有一場麥迪提前到了籃下，球一出來，防守想回去都來不及。
這下麥迪聽得舒坦了，立刻把阿泰拉到旁邊，告訴他跟王天一起打，別總等球到了再想往哪裡走。防守被帶開，機會就那麼一會兒，遲一步，人家又堵回來了。
阿泰點頭，喬丹的聲音卻從身後傳了過來：「特雷西，聽起來你很明白。今天再讓我看見你站著等球，我就把這句話說給你聽。」
麥迪轉過身，手還指著籃下，喬丹便把球塞了過來，讓他趕緊熱身。
姚明看著他們，又望向王天。王天接過他手裡的球，招呼他去投籃：「麥可讓咱們準備開始。」
麥迪想跟過去，阿泰卻拉住他，接著聊王天被夾擊時該往哪邊切。球要從兩個人之間送過來，位置偏一點就得等，麥迪便留下，把自己試過的那幾個接球點說給他聽。
熱身時，姚明的中距離投籃讓阿泰看了好一會兒。接球、抬手，球從那麼高的地方出去，手腕卻很柔和，阿泰替他撿了幾個球，自己也拿一個試了試。
麥迪站到旁邊，給王天看了兩次接球轉身。王天換著位置給他餵球，試完便朝他的左腳指了指，讓他別為了搶那點時間，把後面的發力丟了。
麥迪退回去又來了一次，動作接得比剛才順，落地便轉頭去找喬丹。喬丹卻在看姚明，壓根沒往他這裡瞧。
麥迪抱著球站了兩秒，把手一伸，招呼姚明給自己傳球。
這個中鋒以後要跟他們一起打，先練練空接，總沒毛病吧？王天往旁邊讓了讓，倒想看看這小子能把自己那點心思藏多久。
夏瑜婉從場邊拿起攝像機，麥迪立刻朝她招手，往籃筐那裡指。夏瑜婉讓他自己準備，便把鏡頭對向球場。
麥迪跟姚明比劃了起步的位置，又讓王天替自己說明接球的高度。姚明聽完，拿著球試了試出手角度，等麥迪跑過來，便把球送了出去。
球給得舒服，麥迪在空中接住，順勢扣進籃筐。落地時，他抬手跟姚明碰拳，目光卻從姚明肩膀旁邊繞了過去。
喬丹看見了，朝兩人走了過來。麥迪把球遞迴姚明手裡，站著沒走，連下一次怎麼起步都不急著安排了。
「姚，這個球給得不錯。」喬丹拍了拍姚明的胳膊，跟王天說，「告訴他，就照這個時機，別等特雷西到了籃筐下面再傳。」
王天翻譯完，姚明笑著點頭。麥迪在旁邊聽著，朝攝像機抬了抬手：「這一段留著，等科比來了，也讓他聽聽麥可怎麼誇人。」
「那就把你站著等球的那些也留著。」喬丹回頭看他，「正好讓科比看看，我他媽是不是冤枉了你。」
麥迪笑著接住球，沒跟他爭，回去找姚明又練了一次。他把起步的時間往後調了些，告訴王天，自己要的是姚明接到球，便能直接往裡送。
真打起來，姚明可沒空等他選個最漂亮的扣法。王天替兩人把時機對好，姚明也提了自己的要求，麥迪得先讓出傳球的角度，別從人背後往裡跑。
兩人練上以後，大本和阿泰都到旁邊看。麥迪扣完第二個球，順手把球拋回王天那裡：「怎麼樣，等科比來了，讓他也試試？」
王天往攝像機那邊看了一眼：「你先把轉身練好，別讓他只看見你扣籃。」
麥迪接過球便走回原來的位置，招呼王天再給一個。空接他當然有把握，今天特意帶來的東西，可不能讓科比挑出毛病。
喬丹把幾人叫到一起，直接分組：「王，你跟姚、羅恩一隊。特雷西、本，跟我來。」
阿泰聽見分組，立刻看向喬丹。麥迪在旁邊碰了碰他的胳膊：「羅恩，你不是想跟麥可打球嗎？今天歸你防。」
阿泰承認得很痛快。他從小看喬丹的比賽，真能跟偶像在同一個球館裡打，昨天晚上都沒睡踏實。
說到這裡，他又往喬丹那邊看了一眼，問王天訓練完能不能請他教自己幾個動作。王天讓他自己問，阿泰卻先在原地想了想，像是連怎麼開口都得準備。
麥迪看得樂了，選秀那晚阿泰見到王天，張嘴就說誰來找麻煩他負責，挺有個大哥的樣子。輪到麥可，連學球都得提前想好怎麼請示。
偏偏喬丹壓根沒給他請示的工夫，直接伸手指向籃下，讓他趕緊站過去。阿泰立刻把剛才想的話忘了，跑得比麥迪還快。
王天看著阿泰跑過去，把球交給麥迪。選秀時那句「別收著」，老流氓總不能忘了，阿泰能防到什麼程度，讓他自己試試。
第一場三對三，喬丹確實寶刀未老。贏了球，他把麥迪拉過來，讓他記著今天是誰帶他贏的。
麥迪抬手跟他碰了碰拳，轉頭便朝王天喊：「下一場接著來。」
喬丹還想把贏球的功勞算明白，麥迪卻把球拋了出去，轉頭跟大本商量下一場怎麼打。老頭愛算就讓他算，自己那幾個接球轉身，還得找王天試。
半場裡不用來回折返，喬丹打得舒服，阿泰卻比姚明還拘著。球到了偶像手裡，他敢防；一碰上身體，力道便收了些。
「狗屎！羅恩，這就是球探吹的大學防守？」喬丹指著自己站過的位置，「我家門口的自動門都比你難過，它好歹還會關一下！」
阿泰趕緊說自己會加力。喬丹抬手讓他先別保證，指向大本，讓他看看大本怎麼跟姚明對抗。
阿泰朝大本看去，又瞥了眼姚明。他剛才可沒少聽見兩個人撞到一起的動靜，真要照那樣防喬丹，偶像還肯教自己嗎？
喬丹把他的手拉過來，按到自己身側：「頂這裡！你他媽是在防守，還是給我檢查球衣？球到了我手裡才急著蹦，有個屁用！」
阿泰收回手，說自己怕犯規。喬丹盯著他，往王天那裡一指：「防他的時候，你可沒這麼客氣！到我這兒，手就跟煮過的麵條一樣？用力，羅恩，把你那身該死的肌肉用上！」
麥迪笑著用胳膊碰了碰王天。王天卻朝阿泰的胳膊看了一眼，提醒喬丹：「他真用力的時候，你別急著跟他硬擠，試試轉身。」
姚明這一場沒少吃虧，接球位置比在國內靠外，到了籃下也沒能隨意轉身。不過王天給他的球很舒服，有時候他還沒徹底站穩，球已經送到了能接住的地方。
他剛想找王天說這事，喬丹便叫了他的名字。姚明走過去，先把目光投向王天，等著聽自己哪裡需要改。
喬丹指著姚明的下盤，開口便罵：「本一靠上來，你就飄出去。你他媽是中鋒還是氣球？要不要先拴根繩子，省得他一用力，你直接飛出我家？」
姚明聽不懂，順著他的手看向自己的腿。王天站到旁邊，跟著比了一下位置：「教練說，你的位置還能往裡站。先把重心放穩，大本靠過來時別急著退。」
姚明點頭，解釋自己剛才怕被搶斷，想先把球接穩再進去。王天把這話說給喬丹，喬丹立刻讓他到籃下，把剛才的站法擺出來。
大本跟過去，往姚明身側一站。姚明剛想把手伸出去要球，喬丹便把他叫停，指著兩人的腳，又指向王天能傳球的位置。
「你以為王能把球從他胸口穿過去？」喬丹敲了敲大本的胳膊，「這是堵牆，你站在牆後面舉手，等王拿炮把球轟過去？狗屎，繞過去，讓王看見你！」
大本站得挺穩，姚明也看得出自己被擋住了，只是聽不懂喬丹後半句，又轉頭去看王天。
「他讓你先繞到能接球的這一側，別跟大本隔著一條線。」王天走過去，把傳球方向指給他，「手伸出來，讓我看見。球到了，你就有時間做動作。」
姚明照著挪了位置，王天把球遞過去。大本還沒用力，喬丹便又讓他停下，按著自己的腰示意姚明別把重心提起來。
「你拿球就站得像根旗杆，本連跳都不用跳！」喬丹指著姚明的腿，「膝蓋呢，留在上海了？再這麼打，他放個屁都能把你吹出底線！」
王天摸了摸鼻子，跟姚明說：「接球以後穩住下盤，不用急著直起來。你的身高夠用，先護住球，再找出手的地方。」
姚明試了兩次，接球後把重心壓住，沒再輕易讓掉位置。他朝王天伸出手：「再來一個，這次從正面給我，我試試先轉左邊。」
王天把球傳過去，大本跟上來封住籃筐這一側。姚明沒急著落球，轉身時把球護到另一邊，避開了大本伸過來的手。
喬丹叫住大本，讓他往姚明身側站近些，再頂一次。姚明這一回腳下被擠亂了，卻沒像剛才那樣，接住球就先直起腿。
喬丹看了一會兒，才把球拿走：「總算幹了點中鋒該幹的事！記住剛才的樣子，明天再退，我就讓本把你推出球館！」
「他說這次就好多了。」王天拍了拍姚明的背，「回去把這幾個地方記住，明天接著練，你能練出來。」
姚明笑了，轉向喬丹，認真地說了句英語：「謝謝，麥可。」
喬丹正把球夾到胳膊下面，聽見這句謝謝，又看了看王天。王天迎著他的目光，臉上十分坦然，告訴他姚明記住了，會認真練。
帶新人嘛，總得讓人有點信心。氣球和放屁那些，姚明暫時用不上，王天就先替他收著了。
麥迪在旁邊聽著，見姚明又練了兩次，還認真向喬丹道謝，轉頭便看向王天。
他湊到王天身邊，壓低聲音問：「王，那些髒話，你一句都沒翻吧？」
「該告訴的都告訴了。」王天瞧見姚明還在原地試接球，招手讓他過來休息，「教的是站位，他學的也是站位，哪裡不對？」
麥迪笑著朝他指了指：「我就知道。麥可把人罵成氣球，那邊還能認真說謝謝。你這翻譯，能給他騙出個好名聲。」
王天沒接這話，把大本傳來的球接住，扔給姚明，讓他照剛才的站法繼續。
「那你可別讓他太早學會英語。」麥迪笑著把球轉到另一隻手，「等他聽懂了，再想起今天怎麼謝麥可，肯定先來找你。」
王天瞥了他一眼，這小子自己挨過的罵，可記得挺牢。嘴上損著，麥迪又走到姚明旁邊，替他撿起滾到腳邊的球，指了指剛才說過的切入位置。
姚明接球以後還能把防守帶走，他就有機會從弱側進去。麥迪想早點把這條路練出來，下賽季真碰上夾擊，他也能讓王天少硬扛幾個球。
至於多出來的那幾次扣籃，他當然也不會跟王天客氣。
姚明跟麥迪把切入的位置對好，又走到王天旁邊。他朝王天比了比自己剛才接球的位置：「我往外挪了，你還把球給到裡面，我得晚一點動。」
「嗯，有幾個球我給早了。」王天點頭，「你想換方向，先給我個信號。我也得熟悉你怎麼要球，咱們倆慢慢對。」
姚明想起自己那幾次接球，告訴王天以前有時候站到位置，還得再等一下隊友。今天球來得快，自己反而沒跟上。
王天讓他慢慢適應，別為了等球把自己站死了。大本知道他要在哪兒接，先占住那邊，姚明到時候想動也來不及。
姚明想了想，把自己剛才沒打成的那幾次說給王天聽。他接球以後總想先往裡轉，大本偏偏守在那一側，硬擠沒進去，外面的出手機會也耽誤了。
「你能投。」王天把球遞到他手裡，「他守裡面，你就先投。有幾個球我都等著了，你又把球還給我，我還以為你要再卡一次位置。」
姚明笑了，朝罰球線那邊指了指：「行，待會兒我試試。還是他過來防，我自己選怎麼打。」
王天點頭，告訴他，真有把握就出手，別因為是訓練，反倒每個球都想著傳給自己。
說起來，王天這回挺願意看見有人把球從自己手裡分走。總決賽被夾得夠嗆，他要是連姚明出手都捨不得，倒不如自己抱兩個球上場。
姚明把球抱到腿上，說自己回去還要跟李秋平聊聊今天的訓練。有些地方從小練熟了，真到這裡用不上，他也想讓老師看看該怎麼改。
聊到這裡，姚明又看向大本。大本正跟阿泰說話，看見他望過來，便抬起手，指了指自己身側，招呼他明天還可以一起練。
姚明抬手跟大本約好，明天練完還試剛才那幾個位置。兩人說定，姚明便回到王天旁邊，趁休息把今天要記的東西過了一遍。
姚明坐到場邊，認真想了一會兒，忽然跟王天說：「天哥，喬丹教得真細。」
王天扭頭看著他，姚明還在看籃下那塊地方：「我有些沒想到的，他都看見了。我英語得早點學會，不能總麻煩你。」
「小明，慢慢來。」王天把球放到腳邊，「會聽就能問了，先把常用的那些學會。」
姚明又補了一句：「他脾氣也挺好的。」
說完，他朝王天笑了笑：「天哥，你人真好。選秀那天陪我，今天還得一直幫我翻譯。我聽著都費勁，你說兩遍不累啊？」
王天擺了擺手，讓他別惦記這個。姚明英語早晚要學會，到時候聽明白喬丹在罵什麼，再想起今天的誇獎，也不知道會不會找自己算帳。
麥迪聽不懂中文，卻聽出兩人又在說喬丹，立刻問他們說什麼。王天把姚明的話轉了過去，麥迪看看姚明，再看看球場那邊的喬丹，半天沒接上話。
阿泰斯特也走了過來，坐到他們旁邊，低頭看了眼自己的手。他剛才聽大本說完，才知道自己收著力防喬丹，在對方看來根本算不上尊重。
他想好好打，偏偏又怕把偶像頂疼了。跟王天他們打時，他可沒這些顧慮，選秀那天握手時說要替王天擋人，也是真這麼想的。
麥迪見他還在琢磨，抬手往喬丹那裡指：「羅恩，你放心防。他要是想讓你停，會直接告訴你。」
阿泰看著喬丹，跟麥迪說：「他一轉身，我就鬆手，怕拽到他。」麥迪這回沒拿他開玩笑，抬手指向籃下那塊地方，讓他回想自己剛才怎麼把位置讓出來的。
「你跟著他往後退，他當然能拿球。」麥迪攤開手，「我都不用找角度，抬手就能傳。」
阿泰聽完，朝王天看過來：「下場我認真防他。」王天點頭，讓他照自己平時的方式打，別一碰到喬丹，就把練過的東西全忘了。
阿泰應得很快，望向喬丹時，眼裡那股勁又回來了。他想讓偶像看看，公牛選他過來防守，確實選對了人。
這小子的心思挺實在，選秀那天說誰找王天麻煩他來，今天輪到偶像親自找麻煩，他反倒不知道該怎麼來。
喬丹在球場那邊招呼幾人回來，阿泰立刻起身，搶著過去拿球。王天正準備跟上，夏瑜婉從外面進來，叫住他，讓他接個電話。
科比問他們到沒到喬丹家，聽見已經打完一場，立刻在那頭追問喬丹上場沒有。王天告訴他不但上了，還贏了，這會兒正準備再打。
科比連新人表現都顧不上問，先讓王天記著喬丹今天用了什麼動作，等自己過去再練。
「你來了自己問他。」王天把電話貼近些，球館裡麥迪正在叫自己，「他今天興致挺好，估計很願意教你。」
科比還想接著問，夏瑜婉把電話接過去，跟他確認後面的時間。王天往球場走了兩步，又回頭告訴她，姚明明天想跟大本多練一會兒，安排時記著給兩人留時間。
夏瑜婉應下來，讓他先去打。王天回到球場，阿泰已經站到了喬丹身後，腳下的位置比第一次認真得多。
第二場還是原來的分組。姚明先到籃下，側身繞開大本，朝王天伸手，把自己想接球的位置指給他。
喬丹看見兩人在對位置，點了點頭，又把目光落到阿泰身上。
「姚聽不懂英語，至少還肯頂回去。」喬丹背過身，往阿泰身上一靠，「羅恩，我他媽是在教你防守，還是在替你撓痒痒？」
阿泰趕緊把腿分開，頂住喬丹。喬丹感受到身後的力，往裡擠了一點，沒能像第一場那樣輕易站到要球的位置。
麥迪抱著球，正想看看阿泰這次能頂多久，喬丹便先朝他伸了手，讓他把球送過來。阿泰盯住他的手，身上卻又收了些力。
「怕把我撞死？」喬丹回頭拍著胸口，「我還沒進棺材，用不著你扶！你不是說要保護王嗎？就這點力氣，別人一過來，你還得躲到王身後！」
阿泰把身體貼回去，想起王天說的下盤，腳下往前跟了一點。喬丹還在試他，邊卡位邊招呼麥迪別停，阿泰卻越來越不敢松。
王天站在另一側，看著這兩人較上勁，忽然覺得喬丹那句話聽著有點耳熟。
選秀那天，老流氓不也是這麼教的，讓阿泰到了芝加哥，把對抗拿出來，別因為是隊友就收著。
還真是一句都沒白說。
喬丹又往身後一靠，沒擠動阿泰，扭頭便笑了：「這他媽才碰到人！繼續，羅恩！別一見我拿球，那身肌肉又變成泡沫，我可沒空陪你玩！」
姚明聽見喬丹又在說，朝王天看了一眼。王天這回沒顧上翻譯，他看著阿泰越頂越認真的架勢，往兩人那邊邁了一步：「麥可，先等一下···」
喬丹正抬手要球，阿泰順著他的轉身跟了上去，腳下頂住，胳膊也跟著往回收。兩個人的身體擠到一起，阿泰架在身側的手肘撞上了喬丹的肋部。
球還在麥迪手裡，喬丹伸出去的手卻收了回來，按住身側，彎下了腰。