劉廠長心裡其實也有些打鼓，但他相信自己的老戰友，而且，既然選擇了林知微，此刻就必須力挺她。
他笑著打圓場：「總工，您的擔心我明白。不過你放心，小林同志的德語能力那是德國化工專家都讚美過的，咱們要給年輕人一個機會嘛！」
「機會？」周總工的語氣更重了，「這不是在過家家！國家花了這麼多外匯，可不是讓她來練手的！」
這話說得相當不客氣，包間裡的氣氛瞬間降到了冰點。
其他技術員也都屏住了呼吸，看看劉廠長，又看看林知微，想知道這場面該如何收場。
劉廠長的臉色也有些掛不住了，正想再說什麼。
就在這時，一直安靜聽著的林知微卻開口了。
她沒有理會周總工咄咄逼人的質問，而是將目光轉向桌上攤開的一份設備介紹材料，正是剛才一位技術員在看的那份。
紙張上除了德文原文，旁邊還密密麻麻地用鉛筆標註著中文，字跡有些潦草。
看樣子，在找不到專業翻譯的這段時間裡，廠里的技術人員們沒少自己抱著字典下功夫。
她伸手指著材料上的一個德文縮寫 「CNC-Bearbeitungszentrum」，清晰而準確地說道：
「周總工，您說的對，翻譯工作的確責任重大。比如這個詞組，『CNC-Bearbeitungszentrum』，它指的並不是單一的工具機，而是『計算機數字控制加工中心』。
它集成了銑削、鑽孔、攻絲等多種功能於一體……是實現複雜零部件高精度、高效率加工的關鍵設備。」
她又指向另一個術語 「Werkzeugverschleiß」，繼續說道：
「還有這個『Werkzeugverschleiß』，指的是『刀具磨損』。在後續的設備調試和試生產過程中，監控刀具磨損情況，並及時更換或調整，對於保證加工精度和產品質量至關重要。如果翻譯不清，導致維護人員誤解，可能會造成批量次品，甚至刀具崩裂損壞主軸。」
她的發音標準，解釋深入淺出，不僅說出了術語的中文意思，還簡明扼要地闡述了其技術內涵和重要性。
一瞬間，整個包間鴉雀無聲。
周總工臉上的怒容和質疑瞬間褪去，取而代之的是錯愕。
他猛地拿起那份材料，湊到眼鏡前仔細看了看林知微剛剛指出的那兩個詞，又猛地抬頭看向她，眼神里充滿了難以置信。
那幾個原本抱著看熱鬧心態的技術員也愣住了，彼此對視一眼，都看到了對方眼中的震驚。
行家一出手，就知有沒有。
林知微這輕描淡寫的兩句話，不僅展現了她流利的德語，更證明了她對機械加工領域並非一無所知，甚至能抓住關鍵點！
林知微迎著眾人驚愕的目光，語氣依舊平靜，卻帶著一種不容置疑的篤定：「我明白各位老師的擔憂。翻譯工作，尤其是在重大技術項目中的翻譯，確實不僅僅是語言的轉換。
它要求翻譯者必須準確理解技術內涵，在專家和各位工程師之間搭建起一座精準、高效的溝通橋樑。這中間不能有任何想當然和含糊其辭。」
她頓了頓，目光掃過在場每一位，最後落在周總工臉上，誠懇地說：「我年輕，經驗或許不足，但我可以向各位保證，我會以百分之兩百的認真和努力來對待這項工作。
在正式接觸核心技術資料和與專家溝通前，我需要各位老師不吝賜教，幫我儘快熟悉我們廠的具體情況、這套設備的技術背景以及可能遇到的專業難點。
我會用最短的時間把自己武裝起來，確保在翻譯過程中，每一個技術細節都準確無誤。」
這番話，有理有據，有自信也有謙遜，既回應了質疑，也表明了態度。
周總工沉默了片刻，臉上的神色變幻不定。
他再次仔細打量了一下林知微，這一次，目光里沒了輕視和懷疑，取而代之的是一種複雜的審視和一絲不易察覺的欣賞。
他緩緩放下手中的材料，臉上雖然依然沒有笑容，但語氣明顯緩和了下來，甚至帶上了一點探究的意味：「你還懂機械加工？」
林知微微微一笑，回答得既實在又巧妙：「周總工，系統學習談不上。只是來之前做了一些功課，後續還需要您和各位工程師多多幫助，我才能更好地理解那些高深的技術原理。」
她這話說得滴水不漏，既承認了自己是業餘選手，又表明了認真負責的態度。
林知微內心暗暗感嘆，這世界沒有白走的路，每一步都算數呀！
自己今天能說出個一二三來，還真得多虧了之前在滬市廢品站的那段經歷。
那時候手頭寬裕後，她再去廢品站，眼光就不光盯著撿漏了，而是開始有意識地搜羅各種書籍——
從高中課本、複習資料，到醫書、藥膳方子、家常菜譜，甚至連舊小說、遊記、雜記、中外名著、傳記、天文地理類的書都不放過。
當時想著，下鄉後的日子漫長又單調，這些書既能解悶，也是她了解這個時代的重要窗口。
誰承想，這無心之舉還真派上了用場。
當時收來的書里，就夾著幾本德文原版的機械基礎書。
說起來她收下它們的理由也挺好笑——
純粹是覺得自己穿到了七五年，平時根本接觸不到外文書，好不容易碰上德文原版，哪能錯過？
她很擔心在缺少外語環境的年代待久了，自己精通的英、德、法三門外語會荒廢掉。
有靈泉水的加持，她的記憶力變得超乎尋常，幾乎到了過目不忘的地步，空間裡囤的那些書，她早就利用零碎時間看得七七八八了。
那幾本德文機械書，雖然當初只是抱著溫習德語的目的隨手翻看，但裡面那些基礎原理和核心術語，卻像刻在了腦子裡一樣清晰。
這會兒正好活學活用，派上了用場。
劉廠長長長舒了口氣，心裡樂開了花，趕緊就著這個台階下：「看看！我說什麼來著！小林同志是真有本事的！周總工，這下您放心了吧？」
其他技術員們也紛紛換上了笑臉，態度熱情起來：
「林同志真是深藏不露啊！」
「年輕有為，後生可畏！」
「快坐，這一路辛苦了吧？」
食堂服務員開始上菜，桌上的氣氛終於熱絡起來。
大家邊吃邊聊，話題自然圍繞著即將到來的德國專家和設備安裝。
林知微話不多，但每次發言都能切中要害，提出的問題也很有深度，讓在座的技術人員們不得不再次刮目相看。