聖佩德羅，凌晨四點。
霧氣濃得像化不開的漿糊，從海上湧進來，把整片街區裹得嚴嚴實實。街燈在霧中變成一團團模糊的光暈，像一隻只渾濁的眼睛，無力地睜著，什麼都看不清。空氣又濕又冷，吸進肺里像在喝冰水。
羅卡諾走在空蕩蕩的街道上，黑色的長風衣下擺在霧氣中輕輕飄動，軟檐帽的帽檐壓得很低，遮住了大半張臉。他的腳步很輕，踩在濕漉漉的路面上，幾乎沒有聲音。
霧氣在他身後合攏，像一張巨大的嘴，把來路吞得乾乾淨淨。
他在找一間酒吧。不是普通的酒吧——是黑人幫派「黑骨幫」的地盤。白天那裡和普通的酒吧沒什麼兩樣，賣酒，放音樂，偶爾有幾個不怕死的遊客推門進去，喝一杯就趕緊走。一到晚上，那裡就是另一個世界。賭檔在後屋，毒販在角落，皮條客在門口晃蕩，槍聲像鞭炮一樣時不時響幾聲，死了人就往後巷一扔，等天亮自然有人收屍。
羅卡諾拐進一條更窄的巷子。兩邊都是破舊的樓房，外牆斑駁，窗戶用木板封死了，只有幾盞應急燈還亮著，發出微弱的綠光，從木板縫隙里透出來，像鬼火。巷子盡頭立著一塊霓虹燈招牌，歪斜地掛在門楣上，幾個字母滅了大半，只剩「貓頭鷹」三個字還亮著，在霧氣中忽明忽暗。「貓頭鷹」酒吧。
門口蹲著幾個黑人，光著膀子露出黝黑髮亮的肌肉，胸口紋著張牙舞爪的貓頭鷹，翅膀展開，利爪前伸，栩栩如生。他們手裡端著酒瓶，眼睛半眯著，像一群懶洋洋的貓頭鷹，但他們的耳朵豎著，聽著周圍每一個聲音，手指扣在扳機護圈上。
看到羅卡諾走過來，他們站起來，擋住門口。打頭的那個人比羅卡諾高半個頭，壯一圈，光頭上紋著一隻貓頭鷹，兩隻眼睛正對著眉心，在霧氣中看起來像長了三隻眼。
「這裡不是你該來的。」他的聲音很低，很粗，像砂紙磨過鐵板，下巴微微揚起，眼睛從上往下睨著羅卡諾。
羅卡諾抬起頭看著他。透過帽檐，那雙眼睛空洞、冷漠，像一潭死水。光頭黑人被他看得有些不自在，往後退了半步，但很快又穩住，手按在腰間的槍上。
羅卡諾從口袋裡抽出一支煙，叼在嘴裡，又從另一個口袋摸出打火機，「叮」一聲，火苗竄起來，點燃菸頭。他深深吸了一口，吐出一團煙霧，煙霧在霧氣中慢慢升騰，混在一起，分不清哪是煙哪是霧。
「我找本尼。」
他的聲音不高，但每一個字都清清楚楚。
光頭的臉色變了。他的瞳孔微微收縮，手在槍柄上握緊又鬆開。身後那幾個黑人也互相看了一眼，有人往後退了一步，有人握緊了手裡的酒瓶。本尼，黑骨幫的老大，聖佩德羅東區真正的王。整條街都是他的，這個看似不起眼的酒吧是他的王座。敢直呼其名的人，要麼是死人，要麼是將死之人。
光頭盯著羅卡諾看了五秒，然後側身讓開。
羅卡諾從他身邊走過，推開門，走進去。
酒吧里煙霧繚繞。燈光很暗，只有吧檯上方幾盞小燈亮著，橘紅色的光在煙霧中暈開，像一團團凝固的血。空氣里瀰漫著大麻的臭味，混著廉價威士忌的辛辣和隔夜的汗臭，熏得人眼睛發酸。角落裡幾個賭檔還在營業，骰子碰撞的聲音、籌碼滑動的聲音、賭徒的罵聲在煙霧中混成一團，像一鍋煮爛的粥。
羅卡諾走到吧檯前，坐下。吧檯後面的酒保是個光頭黑人，滿臉橫肉，左眼眶有一道刀疤，眼珠子是假的，在燈光下泛著死魚一樣的白。他用那塊白得發灰的抹布擦著酒杯，眼睛卻一直盯著羅卡諾。
「喝什麼？」他問，語氣算不上友好。
羅卡諾把煙按滅在菸灰缸里。「威士忌。加冰。」
酒保轉身倒了一杯威士忌，加了三塊冰，推過來。羅卡諾端起來，喝了一口。冰涼的酒液滑過喉嚨，帶著橡木的煙燻味。他放下酒杯，從口袋裡掏出那張照片，放在吧檯上，推過去。
「見過這個人嗎？」
酒保低頭看了一眼——照片上的人，年輕，斯文，平靜。他的臉色變了，往後退了一步，手按在吧檯下面的槍上。
「你是什麼人？」
羅卡諾看著他。那雙眼睛空洞，冷漠，沒有任何波瀾。「一個想找他的人。」
酒保的手指扣在扳機上，手在微微發抖。他沒有開槍——因為他知道，只要他動一下，死的一定是自己。他不知道這個人是誰，但他能感覺到——這個人身上那股殺氣，不是殺過一兩個人就能有的。那是從屍山血海里爬出來的人，才有的氣息。
羅卡諾端起酒杯，又喝了一口，放下，站起來。「告訴本尼，有人找他。」他從口袋裡掏出一張名片，放在吧檯上，轉身往門口走。
酒保看著那張名片——白底黑字，只印著一個名字，一個電話。羅卡諾。他拿起名片，看了看，然後拿起電話。
羅卡諾走出酒吧。霧氣還沒有散，比剛才更濃了，能見度不到十米。他站在門口，點了一支煙。身後傳來腳步聲，很多人。他沒有回頭。
「先生，本尼哥請你上去。」
羅卡諾把煙叼在嘴裡，跟著那人走上樓梯。二樓，走廊盡頭。一扇厚重的木門，門上雕著一隻張開翅膀的貓頭鷹，兩顆眼睛是黃寶石做的，在燈光下泛著幽冷的光。門口站著兩個黑人，腰板挺直，雙手交叉放在身前，腰裡別著槍。
那人敲門。「本尼哥，人來了。」門開了。羅卡諾走進去。
房間很大，至少五十平米。地上鋪著暗紅色的地毯，踩上去無聲無息，像踩在一層厚厚的苔蘚上。牆上掛著幾幅油畫，都是貓頭鷹——有的站在枝頭，有的在月光下飛翔，有的睜著圓溜溜的眼睛盯著畫外的人。正中央是一張巨大的紅木辦公桌，桌後面坐著一個人。光頭，黑得發亮，左臉上紋著一隻貓頭鷹，翅膀從顴骨展開，延伸到耳根，兩隻爪子剛好卡在下頜線。他的眼睛很大，眼白多，瞳仁小，像兩顆黑色的彈珠嵌在白色的瓷碗裡。嘴唇很厚，微微咧開，露出一排整齊的白牙。
本尼，黑骨幫的老大，聖佩德羅東區真正的王。
他靠在真皮椅背上，手裡夾著一支粗大的雪茄，煙霧在兩個人之間瀰漫開來。他看著羅卡諾，那雙黑白分明的眼睛裡沒有任何表情。
「你是誰？」
羅卡諾走到辦公桌前，站定。「羅卡諾。」
本尼的眼睛眯了起來。這個名字他聽過——殺手，軍火商，前特種部隊成員。他抽了一口雪茄，吐出一團煙霧，煙霧在兩個人之間瀰漫，模糊了彼此的臉。
「你找我什麼事？」
羅卡諾從口袋裡掏出那張照片，放在桌上，推過去。「這個人，在你的地盤上。」
本尼低頭看了一眼，臉色變了。蘇澈，那個殺了鯊魚、殺了鱷魚、殺了阿圖羅的人，那個從港島來的警察，那個讓整個洛杉磯黑道都聞風喪膽的煞星，就在他的地盤上。他沒有說話，只是看著羅卡諾。
「你想讓我做什麼？」
羅卡諾看著他。「告訴我他在哪。」
本尼沉默了很久。他站起來，走到窗前。窗外霧氣瀰漫，什麼都看不見。他看了一會兒，然後轉過身。
「他在戴克街，47號。四樓，右邊那間。」
羅卡諾點頭。「多謝。」他轉身往門口走。
「等等。」本尼叫住他。羅卡諾停下來，沒有回頭。本尼看著他的背影，那雙黑白分明的眼睛裡有什麼東西在閃動，不是善意，是算計。
「那個人，不好對付。你一個人，殺不了他。」
羅卡諾轉過身，看著他。那雙眼睛空洞、冷漠，沒有任何波瀾。「那是我的事。」
本尼的嘴角咧開，那是一個貪婪的笑。「如果你需要幫手，我可以派人。」
羅卡諾看著他。那雙眼睛裡終於有了一絲波動——不是信任，是警惕。「不用。」
他推開門，走出去。
走廊里很安靜，只有他的腳步聲，踩在地毯上無聲無息。他走下樓梯，穿過煙霧繚繞的酒吧，推開大門。霧氣還沒有散，比剛才更濃了。
身後，二樓那扇窗戶後面，本尼站在那裡，看著他消失在霧中。旁邊站著一個人，穿著黑色的西裝，白色的襯衫，黑色的領帶，手上戴著黑色的皮手套，臉上戴著黑色的墨鏡，看不清表情。維克多。
「老闆，這個人能信嗎？」維克多的聲音壓得很低。
本尼看著他。「他能不能信，不重要。重要的是，他能不能殺了蘇澈。」
維克多低下頭。「如果他殺了蘇澈，他的地盤——」
本尼笑了，那是一個陰冷的笑。「到時候，就不是他的地盤了。」
維克多抬起頭。「老闆的意思是——」
本尼沒有回答，只是看著窗外那片濃得化不開的霧氣。
戴克街，47號。凌晨五點。
天邊還沒有亮，霧氣比之前更濃了。街燈在霧中變成一團團模糊的光暈，像一隻只垂死的眼睛，最後的餘光正在一點一點熄滅。
羅卡諾站在街對面的一棵老榕樹後面，黑色的長風衣被霧氣打濕了，貼在身上，又冷又重。軟檐帽的帽檐滴著水，他沒有擦，只是站在那裡，一動不動，看著四樓那扇窗戶。窗簾拉著，看不到裡面。
他站了很久。然後轉身，走進霧中。
一輛黑色的轎車停在街角，沒有熄火，發動機輕微震動。羅卡諾拉開車門坐進去，關上門，靠在座椅上，閉上眼睛。
司機從後視鏡里看了他一眼，沒有說話。
「回去。」羅卡諾說。車子發動，駛出戴克街，消失在霧氣中。