索爾海姆太太聽著，忽然又來了興趣。
她轉向李陽，這次用英語，說得慢了些：
「她說...你很好...你讓她，不，應該是我...快樂。」
李陽轉頭看麗芙。
她低著頭，睫毛顫著，耳尖紅得快要滴血。
李陽微微張了張嘴，勉強回應：
「那...謝謝？」
這位太太顯然沒聽懂什麼，只是輕輕搖頭：
「It's...here。」
她指了指自己的心。
克里斯蒂安森太太也笑了，拍了拍馬丁的肩膀。
「Hørte du det？（聽見沒？）」
她對兒子說，
「Vær god mot den du liker.（要好好對待喜歡的人。）」
馬丁似懂非懂地點頭。
但眼睛，還是忍不住瞟向李陽。
飯吃得差不多的時候，赫蓮娜忽然起身，去客廳拿了個東西回來。
是個小小的木頭盒子，打開，裡面是幾副撲克牌。
「玩牌嗎？」
她看向李陽。
語氣平淡，但眼神裡帶著點挑釁。
李陽挑眉：
「玩什麼？」
「Blackjack。」
赫蓮娜說，
「在一些地方，也叫21點。」
索爾海姆先生立刻拍手：
「好！我喜歡！」
克里斯蒂安森先生也笑了：
「看來Helene想試試客人的手氣。」
赫蓮娜沒說話，只是把牌洗得很利索。
紙牌在她手裡翻飛，發出清脆的唰唰聲。
麗芙悄悄靠過來，小聲說：
「姐姐...很厲害的。」
「你玩過？」
李陽問。
麗芙輕輕聳了聳肩：
「我不會。」
李陽啞然，輕輕笑了笑：
「沒事，我也不會。」
赫蓮娜洗牌的動作又快又穩，紙牌在她指間翻飛，唰唰聲在安靜的餐廳里格外清晰。
李陽看著那疊牌，搖了搖頭。
「沒事。」
赫蓮娜把牌碼好，放在桌子中央，
「我教你。」
她快速講解了規則，比劃著名要牌和停牌的手勢。
奧拉夫在旁邊笑著補充：
「Helene大學時可靠這個遊戲，贏了不少零花錢。」
索爾海姆先生立刻起鬨：
「那我可得小心了！」
克里斯蒂安森先生也摩拳擦掌：
「年輕人，放馬過來。」
赫蓮娜給每個人發了兩張牌。
一張明牌，一張暗牌。
李陽拿起自己的牌看了看。
一張方塊7，暗牌是黑桃3。
加起來10點。
「要牌嗎？」
赫蓮娜問。
李陽想了想：
「要。」
赫蓮娜又給他發了一張。
紅桃10。
現在是20點。
「Stop。」
李陽淡淡開口。
赫蓮娜自己翻開暗牌。
一張梅花K，一張紅桃5。
15點。
她又抽了一張。
黑桃A。
16點。
再抽。
方塊4。
剛好20點。
第一輪，平局。
索爾海姆先生微微挑了挑眉：
「厲害啊...！」
如麗芙所說的一樣...
接下來幾局，赫蓮娜贏得很輕鬆。
或許是商業頭腦起到了作用。
她記牌很快，表情始終平靜，只有在偶爾抽到好牌時，嘴角會微微動一下。
李陽輸了兩局，贏了一局。
贏的那局，是因為赫蓮娜爆牌了。
她看著那張黑桃Q，挑了挑眉。
「運氣不錯。」
她說。
「承讓。」
李陽笑。
玩了大概五六局，索爾海姆太太打了哈欠。
「該回去了。」
她笑著說，
「年紀大了，熬不住夜。」
克里斯蒂安森太太也點點頭，拍了拍已經趴在一旁打瞌睡的馬丁。
「走吧，小瞌睡蟲。」
大家開始起身。
奧拉夫和艾爾莎送客到門口，寒暄著道別。
索爾海姆先生用力握了握李陽的手：
「小子，下次來，教我打麻將。」
李陽笑著答應。
克里斯蒂安森太太拉著麗芙的手，小聲說了幾句。
麗芙點點頭，耳尖又紅了。
門關上，客人們的笑聲被隔絕在外。
屋子裡一下子安靜下來。
只剩下壁爐里木柴燃燒的噼啪聲，和聖誕樹彩燈閃爍的微弱電流聲。
赫蓮娜收拾撲克牌，動作很利落。
「玩得開心？」
她問李陽。
「挺有意思的。」
李陽說，
「雖然總是輸。」
「你記性不錯。」
赫蓮娜把牌盒蓋好，
「最後兩局，你開始算牌了。」
李陽愣了一下，笑了：
「被你看出來了。」
「姐姐。」
麗芙小聲開口，
「我們幫你收拾。」
「不用。」
赫蓮娜擺擺手，
「你們去休息，明天還要早起。」
她頓了頓，目光在李陽和麗芙身上掃了一眼，
「晚安。」
說完，她拿著牌盒上了樓。
腳步聲消失在走廊盡頭。
客廳里只剩下他們兩個。
壁爐的火小了，只剩暗紅的炭。
聖誕樹的彩燈還亮著，在暗處顯得璀璨。
麗芙站在沙發邊，手指絞著毛衣下擺。
她看著赫蓮娜離開的方向，輕聲說：
「姐姐她...其實很高興。」
「嗯。」
李陽走到她身邊，
「我看出來了。」
「她很少跟人玩牌。」
麗芙說，
「尤其是...家以外的人。」
李陽伸手，揉了揉她的頭髮。
「因為我是你男朋友嘛。」
他說。
麗芙的耳尖紅了。
她沒說話，只是輕輕靠過來，腦袋抵在他的肩膀上。
很輕，像怕壓到他。
李陽沒動，任由她靠著。
窗外的雪又大了。
細密的雪片撲在玻璃上，發出簌簌的聲響。
路燈的光透進來，在地板上投下朦朧的光斑。
「阿陽。」
「嗯？」
「今天...累嗎？」
李陽想了想。
「有點。」
他說，
「但很開心。」
麗芙抬起頭，冰藍色的眼睛看著他。
「真的？」
「真的。」
李陽說，
「你爸媽很熱情，你姐姐...雖然看起來冷，但人很好。還有那些鄰居。」
他頓了頓，
「而且，你一直在旁邊。」
麗芙的睫毛顫了顫。
她把臉重新埋進他的肩窩。
「我也...很開心。」
聲音悶悶的。
李陽伸手，輕輕攬住她的肩膀。
手掌貼著她毛衣的後背，能感覺到下面纖細的骨架。
很暖。
兩人就這麼站著，沒說話。
只有壁爐里木炭偶爾爆開的輕響。
過了好一會兒，麗芙才小聲說：
「我...去倒杯水。」
她轉身往廚房走。
李陽跟過去。
廚房裡還留著晚飯的香氣，混著洗潔精淡淡的檸檬味。
麗芙打開櫥櫃，拿出一個玻璃杯。
她踮起腳，想拿上面那層的水壺。
但有點夠不著。
李陽從她身後伸出手，越過她的肩膀，輕鬆拿下了水壺。
他的胸膛幾乎貼著她的後背。
麗芙的身體僵了一下。
李陽能感覺到她呼吸的停頓。
他假裝沒注意到，打開水壺蓋子，倒了小半杯水。
「給。」
他遞過去。
麗芙接過杯子。
手指不可避免地相互觸碰。
很輕...一觸即分。
但李陽能感覺到，她的指尖有點涼。