第二天一早，理察走進車間的時候，蒸汽機還沒點火，只有幾個早到的工人在清理工具機上的鐵屑。
他穿過一排排機器，在角落的工位旁停下了腳步。
肖恩回來了，他站在那裡，一隻手撐著工作檯，另一隻手在檢查一把剛裝好的槍機。
他的臉上還貼著紗布，傷口正在慢慢癒合，淤青也還沒完全散去，但他的手指依舊靈活，動作還是那麼流暢。
「少爺。」肖恩抬起頭，也許是牽動了臉上的傷，他微微皺了皺眉。
理察走過去，看了看肖恩的手，指節上的痂已經掉了，露出下面粉紅色的新皮，但手握東西的時候穩得像一把鉗子。
「你的手沒問題了？」理察問。
「沒問題，」肖恩握了握拳，「大夫說再養一個星期就能拆夾板，我覺得不用，現在已經能使上勁了。」
「大夫說一個星期，你就等一個星期，」理察嘆了口氣，「別落下什麼病根，你妹妹該哭了。」
肖恩垂下了頭，手指扣著槍機的間隙。
「少爺，謝謝您，」他的聲音有些啞，「您讓人送去的牛奶和雞蛋，凱薩琳每天都記著。還有那個鴉片酊，如果不是您，我許就真上癮了。要是沒有您，我不知道還能不能站在這裡。」
理察拍了拍他的肩膀：「你站在這裡，是因為你自己扛過來了，我不過是幫了點忙。」
肖恩沒有再說什麼，他知道再說下去就矯情了，於是像往常一樣繼續著工作。
理察轉身朝辦公室走去，他推開門，在椅子上坐下來，從抽屜里拿出一疊厚厚的文件。
芬巴給他的帳本，格林伍德工廠的工資記錄和工時表。
他已經把複印件分裝好了，分別寄給了各路報紙，還附上了一封匿名信，標題是「格林伍德工廠的愛爾蘭勞工慘境——一個內部人的證詞」。
明天或者後天，這些報紙就會把它印出來。到時候，格林伍德將要面對整個倫敦的輿論。
至於塞拉給他的私帳，格林伍德賄賂政府官員的記錄，他看了整整一個晚上，大部分名字他都查過了。
這本帳有些年頭了，那些人不是調任到倫敦之外，就是已經升遷到了他難見面的位置。
挑來選去，只有一個名字，還在倫敦，還在原來的崗位上，做著和幾年前一樣的事。
班傑明·布倫德爾，倫敦港的海關官員。
官不大，但在1868年的海關體系里，這已經是他能升到的最高位置了，除非他有天大的背景，或者能搭上某位大臣的線。
可他沒有背景，也沒攢下什麼錢，所以他還在那裡，日復一日地審核進口報關單，在「同意」和「拒絕」之間蓋章。
格林伍德從國外進口的鋼材和銅材，每一批只要經過他的手，就過得飛快。
理察把那張紙折好塞進口袋，拿起外套，準備去見見他，也許能用得上埃利諾的小伎倆，逼他作個證。
「少爺，您去哪？」肖恩在門口問。
「出去一趟，」理察的扣子還沒系完，人已經走到了樓梯口，「要是太累了就歇一會，沒關係的。」
肖恩點了點頭。
理察搭上一輛馬車，去往東區的一片住宅區。
這裡的房子很周正，就是一排排整齊的磚房，每家門前有一小塊花園，花園裡有冬青或者月季，偶爾有一棵瘦小的蘋果樹。
理察按著紙條上的門牌號一路找過去，在倒數第二棟房子前停下來。
花園裡的草全枯了，月季的枝條刺向天空，門前的台階上積了一層薄灰，沒有腳印，沒有鞋印，證明很久沒有人進出過。
理察走上台階，敲了敲門。
沒有人應答。
他又敲了三下，比剛才用力了些。
還是沒有人。
理察心裡一沉，他後退兩步，抬頭看二樓的窗戶。
窗簾拉得嚴嚴實實，看不見裡面。他繞到房子側面，透過廚房的窗戶往裡看了一眼。
灶台邊扣著鍋，水槽里沒有碗，桌面上乾乾淨淨，連一塊抹布都沒有。
太整潔了，整潔得不像一個男人的家，理察早了解到他和妻子已經離了婚，家裡是沒有人幫他收拾的。
理察回到正門，深吸了一口氣，然後一腳踹開了門。
砰！
門板撞在牆上，發出一聲沉悶的巨響。
屋子裡很冷，沒有人生火，但壁爐里有冷卻的煤灰。
他走上二樓，走向最裡面的那間書房。
門關著沒鎖，門縫下面透出一股甜腐的氣味，理察立刻警惕了起來。
這個味道他在蓋伊醫院聞到過，那時混著消毒水，他還不至於吐出來，但現在……
理察推開門。
班傑明·布倫德爾就吊在窗簾杆上，書桌前的椅子被踢倒在地。
銅製的窗簾杆被他的體重壓得微微彎曲，繩子從杆上繞過，在脖子上纏了兩圈，打了死結。
他的身體已經不再晃動了，只是靜止地懸在那裡，而他的臉……理察只看了一眼，就把目光移開了。
那一瞬間他看見的東西，足以讓他在接下來的每一個失眠的夜晚反覆回味。
他黑紫色的臉像一塊被醃壞了的豬肝，嘴唇翻開著，露出裡面發黑的牙齦。
到處都是蒼蠅。
它們在他的臉上爬，在理察面前飛舞，一點都不怕人，甚至是理察推門時帶起的那陣風。
理察的胃猛地翻湧起來，他轉身彎下腰，把今天早上吃的麵包和咖啡全吐在了走廊的地板上。
「操！」他的眼淚被嗆了出來，但他沒有停，直到什麼都吐不出來了，只剩下乾嘔。
早知道有這一出，他早上就不吃那麼飽了。
他用袖子擦了擦嘴，撐著牆轉過頭，強迫自己又看了一眼書房。
窗簾是拉上的，屋子裡很暗，只有從門縫裡透進來的光照亮了書桌上那幾排整齊的文件。
可桌上沒有遺書，只有一摞摞碼好的報關單和一隻合上的墨水瓶。
一切都整齊有序，像是主人只去放個水，然後就會回來繼續工作。
理察退出書房，走下樓梯，他的手在發抖，格林伍德的賄賂名單上，他唯一能找到的證人死了，而且好幾天都沒有人發現。
但他不能報警。
一個受賄的海關官員上吊自殺，蘇格蘭場只會做點筆錄，會寫一份報告，然後徹底石沉大海。
他需要一個人幫自己。
理察走出房子，站在台階上。
他知道有人一直在跟蹤他，而且很可能不止一個，但他現在只需要一個。
「出來！」理察說。
沒有人應答，只有風吹過枯死的月季枝條，發出細碎的聲響。
「我知道你在，」理察提高了音量，「出來，我需要你的幫忙！」
世界安靜了幾秒。
然後，他聽到背後的落葉被踩碎。
「你知不知道入室盜竊可是重罪。」
一個人從身後的樹籬走出來，深灰色的大衣，雙手插在口袋裡。他沒有戴帽子，頭髮在午後的光線里泛著灰白色的光，鼻子高高的挺著。
鼻子先生。
理察不知道這個人的名字或是他的職位，但實話實話說，他更希望出來的人是漢斯。