鮑街法院內部，法官大人坐在高台之上，他穿著黑色的法官袍，帶著一頂羊毛卷假髮，把下面的那張臉襯得嚴肅而疏遠。
詹姆斯·沃恩，這位法官的姓氏在倫敦法律界無人不知，年薪高達一千五百英鎊，是當時普通工人一輩子也賺不到的數目。
正因如此，他不需要為了錢鋌而走險，不需要看任何人的臉色。
他是法律的代言人，文明的基石。
法官面前的桌案上是帳本的拓印件、工人的證詞和幾份被翻譯成英文的愛爾蘭語信件。
他的手指在紙頁上緩慢地移動，目光一行行地掃過那些數字和人名，時不時用蘸水筆在邊緣做一個小小的記號。
他已經等了二十分鐘。
上訴方，那個叫理察·布萊恩的軍火商還沒有到。
旁聽席上坐滿了人，格林伍德的人占了左邊的前兩排，幾個穿著深色西裝的律師正在低聲交談，偶爾翻動手裡那本比聖經還厚的法律彙編。
右邊的旁聽席上坐著幾個記者，手裡的鉛筆在筆記本上飛快地划動，但寫不出什麼實質內容，因為庭審還沒開始。
而稍靠後的位置，幾個愛爾蘭工人擠在一起，帽檐壓在膝蓋上，大氣都不敢出。
芬巴坐在最前面，雙手攥拳，腰板挺得筆直。
法官抬起頭，看了一眼牆上的掛鍾，又看了一眼空著的上訴方席位，眉頭微微皺了一下。
「既然上訴方尚未到場，本庭不再等待，傳喚被告。」
格林伍德從被告席上站起來，因為門外的小插曲，他不得不脫下外套。
他身邊坐著一個五十多歲的律師，光是看他的打扮，就知道收費高得離譜。
他替格林伍德站起來，微微欠身。
芬巴被法警引到證人席上，待他站定，伸出左手按在一本黑色封皮的聖經上，右手舉起來。
「我發誓，」他說，「我所說的每一句話，都是真話，只有真話。」
法官點了點頭。
芬巴放下手，入座證人席。
法官翻開面前的文件，念出了理察提交的罪名：賄賂海關官員、歧視虐待工人、童工、威脅恐嚇。
每念一條，旁聽席上就有一陣細微的騷動。
「被告，對於以上指控，你有什麼要說的？」法官緩緩看向格林伍德。
格林伍德的律師站了起來，先是不慌不忙地整了整假髮，然後清了清嗓子。
「法官大人，」光是他的語氣就透露著自信，「我的當事人，格林伍德先生，對於這些指控，一概不認。匿名的口供還有來路不明的帳本，這樣的證據，在法律上沒有任何效力。」
他搖了搖頭：「我的當事人不會允許，也不會接受。更嚴重的是，這些所謂的證據，很可能出自某些別有用心的人之手，甚至可能是……偽造的。」
旁聽席上又是一陣騷動，幾個記者的鉛筆在筆記本上飛快地滑動。
「此外，關於證人，」律師轉過身，面對著芬巴，「這位，芬巴先生。我們有理由懷疑，他與愛爾蘭的芬尼亞組織存在關聯。一個道德上有瑕疵的證人，他所說的每一句話，都應當被審慎對待。」
芬巴的手在褲腿上擰了一下，開口說道：
「我以我的靈魂起誓，我與芬尼亞沒有任何關係。我不是他們的成員，也不是他們的同情者，我是一個工人，在格林伍德的工廠幹了十幾年。」
「我見過十歲的孩子爬進機器的縫隙里清理煤灰，那機器隨時都可能啟動把他的手絞斷，還有鉛中毒的工人手抖得連勺子都握不住，被工頭像趕狗一樣趕出車間。這些事，芬尼亞沒讓我說，我憑自己的良心也要說，就在這兒說。」
他停了一下，喘了口氣。
旁聽席上很安靜，記者的鉛筆懸停在半空中。
「你說我道德上有瑕疵？」芬巴的聲音微微顫抖，「在格林伍德的工廠里，所有危險的工作都是愛爾蘭人在做，所有輕鬆的活都是英國本地白人在干。你坐在那裡，穿著體面的西裝，拿著格林伍德的支票，你憑什麼站在這裡質疑我的身份？」
律師完全沒有被他的話影響到，只是輕笑一聲，轉身面對法官：
「法官大人，請注意，證人自己承認了對愛爾蘭人處境的不滿。這種憤慨，恰恰可能成為他加入芬尼亞組織的動機。我必須要提醒法庭，一個有如此強烈民族情緒的人，他的證詞是否客觀，值得商榷。」
理察的律師立刻站了起來：「法官大人，我反對。對方律師以毫無根據的臆測暗示證人身份，這是對證人的誹謗。」
法官看了律師一眼，點了點頭：「反對有效。對方律師，請注意你的措辭。」
律師淺鞠一躬：「我道歉，法官大人。」
然後他轉過身，重新面對芬巴：「那麼，關於那些童工的證詞，芬巴先生，您認為一個七歲的孩子，知道什麼是謊言嗎？他知道謊言的分量嗎？也許，給他們幾顆糖，他們什麼都願意說？」
芬巴情緒更激動了，青筋在他頭上暴起：「那些孩子雖然窮，但他們都知道不能說違心的話。可你呢？你卻當著法官的面，堂而皇之地……扯、謊。」
律師的臉色變了，他張開嘴正要反駁，法庭的大門忽然被推開了。
砰的一聲，門板撞在牆上。
所有人都轉過頭去。
理察站在門口，呼哧帶喘，額頭上全是汗，他一隻手撐著門框，另一隻手舉著一個牛皮紙袋，紙袋的邊角已經被汗浸濕了，但封口處的火漆印完好無損。
「法官大人，我……」他彎下腰，「我遲到了……我去取，取關鍵證據了。」
這樣的場景引得旁聽席上一陣低低的竊笑。
法官敲了一下木槌，安靜下來。
「上訴人，請入座，」法官說，「本庭接受你的遲到，但如有下次，你將面臨藐視法庭的指控。」
理察直起腰，朝法官微微欠身，快步走向上訴方席位。
他一般不會這麼狼狽，但是為了今天他額外做了些準備，才讓自己光是走步都有些吃力。
他把牛皮紙袋放在桌上，一屁股坐下來，用袖子擦了一把額頭上的汗。
「上訴人，請呈交你的證據。」法官說。
理察站起來，把那袋牛皮紙袋雙手遞出，法警走上前，接過紙袋並轉交給法官。
法官撕開封口，裡面是一本黑色封皮的筆記本和一份檔案，筆記本的封面上蓋著蘇格蘭場的官方印章，一枚深紫色的聖愛德華王冠，下方接著一個帶有繁複花紋的盾飾。
法官翻開理察折了角的那幾頁，動作停了下來。
他抬眼看了一下格林伍德，又低下頭接著讀，他翻頁的動作很慢，整個法庭都能聽見紙張摩擦的聲音。
格林伍德的律師站著，他不知道那個本子上都記錄了什麼，只能轉頭看向格林伍德。
而格林伍德坐在被告席上，手裡捏著一條手帕，額頭上已經滲出了一層細密的汗珠。
終於，法官合上筆記本，抬起頭。
「這是大都市警察局官方鑑定過的證物，」法官說，「上面明確記錄了你的當事人與海關官員班傑明·布倫德爾之間的交易往來。」
法官的手指在筆記本的封面上輕輕點了兩下。
「反方律師，你有什麼要說的嗎？」
律師的喉結艱難地滾動了一下，無言以對。
理察靠著椅背，長長地呼出一口氣，這場庭審還遠沒有結束。