法官把帳本平放在桌上，眼睛看向理察的方向，旁聽席上傳來微微的交談聲，被法官的話壓了回去。
「上訴人，」法官說，「對方律師質疑你的證人與芬尼亞組織存在關聯，關於這一點，你有什麼要說的？」
理察站起來，他身上的東西讓他的動作比平時笨拙了幾分，他用手撐在桌案上，開口道：
「法官大人，關於這一點，我還有關鍵證據，也在那個牛皮紙袋裡。」
法官低下頭，伸手探進那隻已經被拆開的牛皮紙袋，取出那份檔案。
紙的邊角泛黃，封面上蓋著一枚褪了色的軍印。
法官翻開封面，目光在字裡行間跳動。
「這是經英國陸軍官方背書的服役記錄。」理察的聲音提高了些，好讓後排的記者和工人都能聽見，「記錄的是克里米亞戰爭時期的服役情況，編號、番號和服役時間。」
「我的證人入伍時年僅二十一歲，參加過塞瓦斯托波爾圍城，次年因戰傷退役。」理察接著說道，「這份記錄由埃德加伯爵親自過審，現任榮譽少將，巴斯勳章的擁有者。」
旁聽席上的人不自覺地發出驚嘆，記者們的手在筆記本上飛快地划動，後排的工人們彼此對視，眼睛裡帶著敬意和一絲慚愧，因為芬巴幾乎從沒提起過這段往事。
芬巴的身體僵住了，他看著法官手裡的那份檔案，眼睛裡微微泛光。
他以為那些記錄早就被銷毀了，陸軍不會留著一個愛爾蘭傷兵的檔案，而他的名字已經被時間衝進了某條不知名的陰溝里。
但他錯了，他的名字、他曾經扛過的步槍、在零下的泥漿里爬行、在炮火中衝鋒的那些日子，還有人記得。
法官放下檔案，鄭重地轉過頭看向芬巴。
他神態里沒有憐憫，而是平等的尊重。
「二等兵，」法官朝他說，「如果你的身體允許，你可以站得更直一些。在這個法庭上，為國家流過血的人，不必像犯人一樣彎著腰。」
芬巴的嘴唇哆嗦了一下，他意識到自己的背坐在位子上還能挺直，可站起身就不自覺地彎了下來，苦難讓他衰老得太快了。
他用手撐著證人席的圍欄，慢慢地把脊背從那道被歲月壓彎的弧線上撐起來。
現在法庭上站著的，是一個眼眶紅了的士兵。
法官看著他，點點頭。
然後他轉向格林伍德的律師，開口問：「律師先生，這位士兵在塞瓦斯托波爾的大圍攻下活了下來。他在俄國人的炮口底下都沒有退縮，你覺得他會因為幾句煽動的話，就在法庭上說謊？」
律師的手死死地壓著那本法律彙編，他沒有預料到這一幕。
他做足了功課，翻遍了法律條文，準備了十幾套辯護策略，但他沒有預料到一個不起眼的愛爾蘭勞工，會是克里米亞戰爭的老兵。
此時格林伍德的臉色更加難堪，像一塊發霉了的奶酪。
律師明白，格林伍德自己也一定不知道。
在他的工廠里，愛爾蘭人和牲口沒有區別，他不會在乎他是從哪條船上漂來的，也不需要知道他曾經做過什麼。
旁聽席後排，幾個工人壓低了聲音，發出一陣短促而克制的歡呼，攥著拳頭在胸口悶悶地捶了一下，同時，記者的筆在筆記本上刷刷地響。
理察知道機會來了，他必須在法官的注意力還沒有從芬巴身上移開之前，最後再添一捧柴。
「法官大人，」他說，「關於芬巴先生的健康狀況，我還有一件事需要補充。」
法官對理察微微點了一下頭。
「前陣子，芬巴先生被診斷出肺結核。」理察說，「他去了一家不錯的診所，花了他不知攢了多久的錢。可醫生沒有仔細檢查，甚至沒有好好聽完他的肺，只是看到他愛爾蘭人的面孔和他的咳嗽，就下了判決：肺結核，不治之症。」
旁聽席上又是一片騷動。
在那個年代，愛爾蘭人幾乎和不潔二字畫上了等號，他們住在擁擠沒有通風的貧民窟，而好診所的醫生只會對有錢人望聞問切，看到咳嗽又臉色蒼白的愛爾蘭人，就會立即給他打上癆病的標籤。
「但那不是肺結核。」理察說。
芬巴轉過頭，看著理察，眼神里只剩下詫異。
「如果那是肺結核，」理察解釋道，「他的家人、他的工友，那些和他朝夕相處，擠在同一個工位上幹活的人，早該被感染了，但他們一個都沒有。」
他舉起手，指向芬巴的手指。
所有人的目光都跟著他的手指移了過去，他的右手搭在證人席的圍欄上，手指末端粗大，指甲像勺子一樣凸起圓潤。
「看他的手指。」理察用手指著，「指端肥大，典型的慢性缺氧症狀，芬巴先生，你咳的不單是血，更多是灰痰，對不對？」
芬巴恍惚地張了張嘴：「……對，從1855年就開始了。」
理察面對法官：「他得的不是肺結核，是戰壕肺，在塞瓦斯托波爾的戰場上，他在爛泥和冰水裡挖戰壕，吸進去的是混著黑火藥濃煙的空氣，反覆發作的肺炎把他的肺變成了兩團沒有彈性的舊皮料。」
「他咳了十幾年，是因為他在為這個國家打仗的時候，肺里吸進去了一輩子都吐不出來的火藥灰。」理察補充道。
他的話擲地有聲，法庭里一片死寂。
芬巴的手舉起來，又放下，再舉起來，最後捂住了自己的眼睛。
眼淚無聲無息從他的指縫裡滲出來，他沒有發出聲音，但他的肩膀在發抖。
「您的意思是……」他放下手，眼眶已經被淚水打濕，「我不用死了？」
理察深吸了一口氣，讓自己的聲音更平穩些。
「恐怕人早晚都會死，芬巴，」他說，「但你不會死在今年，也不是明年。你會比你想像的要多活很久，也許會很痛苦，冬天會比別人更難熬，但你還活著。」
他多少次對自己講那個聖經故事，也無法撫平對死亡的恐懼和對生命的遺憾，理察把他從恐懼中釋放了出來。
旁聽席上的騷動再壓制不住，有人大喊一聲「好！」，有人在用手背擦眼睛。一個年輕的愛爾蘭工人站起來，又被旁邊的人拽著衣角拉回座位上，記者的筆快要著火了。
木槌敲下來。
咚。
「安靜！」法官的聲音不大，可旁聽席上的聲音立刻被削去了一大半，只剩下幾個壓抑的抽泣聲和記錄的沙沙聲。
法官放下木槌，對理察說：「理察先生，你把法庭當成了個人表演的舞台。」
理察咽了口唾沫，他這才意識到自己有些得意忘形了，這裡是法庭。
「我很抱歉，法官大人。」他低下頭道歉，「是我失態了。」
旁聽席上的人們都屏住了呼吸，因為他們覺得法官要發怒了，以為他就要訓斥理察，這場好不容易有了轉機的庭審要被打斷了。
法官再次舉起了木槌，可沒有敲。
「但很感人。」他說。
理察抬起頭，他留意到法官嘴角的那道線條不再那麼僵硬了，那張不苟言笑的臉，露出了些柔軟的東西。
「謝謝您，法官大人。」理察回道。
「本案的事實已經足夠清楚了。」法官恢復了專業而平靜的語氣，「被告格林伍德，針對你的賄賂海關官員、歧視虐待工人、僱傭童工、威脅恐嚇等多項指控，證據確鑿。」
格林伍德的手帕已經濕透了，他也低垂著頭顱，只露出一對沒有血色的灰白耳朵。
「本庭作出以下裁決。」法官鄭重地說道，「第一，對格林伍德處以罰款，金額為……三千英鎊。」
旁聽席紛紛倒吸一口涼氣。
這絕不是一筆小數目，即使對于格林伍德來說，要知道，當時一個底層勞工，辛苦工作一周也未必能賺出一英鎊來。
「第二，格林伍德工廠自即日起關閉，不得再進行任何生產活動，也不得轉移或出售廠內任何設備、原材料和成品，直到中央刑事法院作出正式審判，案件卷宗將移交老貝利街。」
法官扶了扶假髮，像是在給所有人時間消化這個裁決。
「閉庭。」
咚！
木槌再次落下。
旁聽席上爆發出一陣低沉的歡呼聲，來自旁聽的工人們，他們從座位上站起來鼓掌，拍拍旁邊人的肩膀，有的甚至摘下帽子在空中揮了一下。
記者們合上筆記本，把鉛筆夾在耳朵上，他們已經開始構思明天頭版的標題了。