二人乘坐的馬車還沒來得及轉彎，就聽到了幾聲槍聲。
理察知道來對了地方，這裡是返回格林伍德工廠捷徑的必經之路，當然塞拉會在這裡設伏。
「停車！」他探出腦袋。
車夫勒住韁繩，馬車晃了一下，停在街角。
「你不會是要自己下去吧？」露易絲的聲音有些慌張，她已經有些看不透眼前這個男人了。
理察把手伸到後腰，從腰帶內側抽出了一把左輪手槍，他快速地檢查了一下彈巢，確認每一發都在該在的位置，然後把槍握在右手。
「記得我剛才跟你說的嗎？」他抬起頭看著露易絲，「不管發生什麼，別下車。」
露易絲一把拉住他的手：「你根本不知道那裡是什麼情況！別去！」
她的手用力地攥著理察的拇指根，像是要把他拉回自己的懷裡。
理察低下頭，把手裡的槍換到左手，然後把她的手拉過來貼在自己的胸口。
露易絲皺了一下眉頭。
她感覺到掌心下不是布料和肌肉的柔軟，是一種帶著弧度的堅硬觸感，像鐵，但又和皮一樣厚實有韌性。
她用指尖往下摁了摁，只感覺衣服下面不是肉身，而是一層盔甲。
她困惑地望向理察，剛想開口問個究竟。
理察已經拉開了車門，把那把槍換回右手，回過頭看了她一眼。
「別擔心。」他說，「我都準備好了。」
他跳下馬車，車門在他身後關上了，他的每一步都在加快，從走變成了跑，一下子轉過街角，消失了。
而與此同時，在側翻的馬車上，
塞拉的槍口指著格林伍德的額頭，他則蜷縮在碎裂的車廂里，一條腿被別在椅子下面，他在發抖，牙齒磕著牙齒，像老鼠在磨牙。
「你不會開槍的，」他的聲音從喉嚨里擠出來，「我死了，我身後的人不會放過你的……」
塞拉盯著格林伍德，甚至眼皮沒有眨一下。
「你還是這麼高高在上，」塞拉擰起眉頭，「看看你現在的處境吧！你沒有資格恐嚇我。」
她的手指搭上了扳機。
「塞拉！住手！」
街道的另一側傳來一個聲音。
是理察大吼著她的名字。
塞拉一怔，頭微微轉過去。
理察站在街道中央，雙手握著槍，而槍口正指著她。
「塞拉！」他又喊了一聲，這一次比剛才更穩了些，「住手。」
矮牆後面的流浪漢猛地站起來，壓低了槍口，將手裡的恩菲爾德步槍指向理察。
「塞拉，」他急躁地看向塞拉，「他是誰？開不開槍？」
塞拉看著他那被汗水打濕的頭髮和手裡攥著的槍，想了想，開口說道：「等等，我認識他。聽聽他想說什麼。」
理察往前邁了幾步，碎石子在他的鞋底下發出一聲脆響。
流浪漢立刻又把槍口抬高了兩寸，瞄準了他的胸口：「夠了！別再往前了！」
理察停下來，此時的他離塞拉大約四十步。
他的槍還舉著，但槍口已經從塞拉的方向移開了一點，不再直接指著她，而是指著她身側那輛翻倒的馬車。
「你的朋友？」理察問。
「那個普魯士人說你一定會來阻止我，」塞拉說，「他說不能聽你講一句話，直接扣扳機就行了。」
理察咽了口唾沫，他知道塞拉說的是漢斯。
「但你還沒有。」他接道。
「……沒有。」
「你也沒有這個必要。」
「為什麼？」塞拉挑起眉毛。
理察的喉嚨忽然一陣發癢，他乾咳了兩聲，用手背擋了一下嘴。
這不是演戲，是真咳，剛剛跑得太急，冷風灌進肺里，刺激到了氣管。
但他在咳嗽的同時，腦子裡已經轉過了好幾個主意。
「我可以靠近一點嗎？」他刻意用沙啞的嗓音問她，「我的嗓子很疼，這麼遠說話，你得喊，我也得喊。」
「不行！」流浪漢斬釘截鐵地回道，他的手指已經搭上了扳機。
理察沒有理他，而是注視著塞拉，因為顯然她才是說了算的那個。
他一點一點地把槍口往上抬，抬到與自己的肩平齊，然後把食指從扳機護圈裡抽出來，套在扳機外面，槍口朝著天空。
他就把槍舉在那裡，等著塞拉。
塞拉和流浪漢交換了一下眼神，然後微微點了一下頭。
理察把槍口一轉，塞到側腰，然後直起身，朝塞拉走過去，逐漸在拉近他們之間的距離。
四十步，三十步，二十步。
流浪漢上下打量著理察，他看不出理察的身上還藏著什麼武器，大衣的輪廓是塌的，腰側沒有凸起，褲管也沒有。
於是他的槍也慢慢地低了下去，恩菲爾德步槍太重了，舉久了胳膊會酸。
理察在離塞拉不到二十步的地方停下來。
「沒有必要殺他了，」他說，「他已經完了，法官關了他的工廠，監獄他是去定了，而且會在裡面待很長一段時間，芬尼亞的暴動失敗了，一切都結束了。」
塞拉搖了搖頭：「你不會理解的，對我來說，只有這個混蛋死了才算完。」
她舉槍的手忽然又往前送了半寸，槍口幾乎戳到了格林伍德的眉心。
格林伍德又是一抖，條件反射地用手遮住自己的臉，像個受了責罵的學徒。
「我知道你恨他。」理察小心地說道，「但是就算殺死他，你也得不到自由。」
「你怎麼知道？你又沒殺過仇人。」
理察沉默了，他沒有殺過仇人，他穿越到這個世界不到一年，最大的敵人被抓進了黑牢，另一個現在坐在隔壁的車廂里，沒準還尿了褲子。
「我確實沒有，」他說，「但是請你想想，過去的事已經過去了，把他的腦漿崩出來，也改變不了過去。」
理察舔了舔乾癟的嘴唇，接著說道：
「我不是要求你原諒他，說實話，我也希望他死在監獄裡，而且很大概率他會死在裡面，依他的年紀還有現在的名聲，他在監獄裡活不了多久。」
他留意到塞拉的眼神閃爍了一下，這證明不管她喜歡與否，自己的話已經灌進了她的腦袋。
他停了一下，讓自己的呼吸平穩下來。
「但是請你給你的孩子一個機會，伊蒙才五歲，沒有了母親他怎麼活得下去。」
塞拉的手開始顫抖，像是被風吹動，槍口在格林伍德的眉心畫著細小的圓圈。
站在矮牆後面的流浪漢看著這一幕，不屑地嘖了一聲。
他猛地又把槍口抬起來，對準理察的胸口，像野獸般吼道：「別聽他胡說！你這樣穿得人模狗樣的有錢老爺，怎麼能跟我們共情？他的話都是摻了糖的毒藥，一句都不能信！」
塞拉卻忽然笑了，用帶著些無奈與自嘲的口吻說：「難道我們不是嗎？」
流浪漢愣住了，他轉過頭看向塞拉，像一隻聽到了陌生的指令、不知進退的軍犬。
塞拉嘆了口氣，對理察說：「其實站在這兒的本應該是你的，一開始的計劃，是讓你們兩個狗咬狗。我以為格林伍德恨你，你也恨格林伍德，只要給你們一個理由，你們就會把彼此生吞活剝，我們什麼都不用做。」
她低下頭，看著自己握槍的手。
「怎麼會這樣……你怎麼是個好人。」
理察咽了一口唾沫，原來化身愛爾蘭寡婦，出現在自家工廠的戲碼是塞拉本人導演的，他不知道該說些什麼，安慰也不是，斥責也不行。
「放下槍吧，塞拉。」他艱難地開口，「一切都結束了。」
「對不起，理察。」塞拉無動於衷，「我不是個好媽媽，但我必須做一個好姐姐。」
「什麼意思？」理察不明白她的意思，她從沒提到過自己的弟弟。
「你能明白嗎，把自己親弟弟送進醫院，卻聽到醫生說我們也無能為力的感覺……」塞拉說，「他因為鉛中毒死在那裡了，和暴屍街頭沒什麼兩樣……」
她的眼眶紅了：「我自己的事能放下，但他才剛滿二十歲……他的事，我放不下。」
理察想起卡特醫生提過，那是塞拉最後一次送工人來醫院，那個鉛中毒的愛爾蘭工人，他以為塞拉是因為無力拯救同胞的生命而崩潰，可他沒想到，那是她的弟弟。
塞拉抬起頭來，對著理察擠出一個勉強的微笑，像是在和自己告別。
「很抱歉讓您花了這麼多時間，在一個無可救藥的人身上。」