這是一間潮濕發霉小屋，混著鐵鏽和汗水的氣味。
理察上馬車後就被蒙著眼，之後被架著走了一小段路。
當頭套被摘下來的時候，煤氣燈的光刺得他眯起了眼睛。
這是一間地下室，四面牆壁都是粗糲的石頭，表面凝著一層細密的水珠。
唯一的小窗被木板從外面釘死了，木板的縫隙里透不進一絲光線，連白天黑夜都分不清。
鼻子先生——也就是雷金納德，背著手站在門口，也不知那雙鋥亮的鞋怎麼忍得了這個。
他身邊站著一個孔武有力的男人，下巴寬得像一塊砧板，穿著一件撐到快要崩開的白色襯衫和背帶褲，兩隻手交疊在身前，像是那種徒手能捏碎核桃的選手。
「他在裡面。」雷金納德偏了一下頭，那個大下巴的男人走上前，從腰間取下一串鑰匙，在昏暗中摸索了幾下，插進鎖孔。
鐵門吱呀一聲被推開了。
理察看見了漢斯。
他被鎖在一張椅子上，椅背和椅面上面鋪著一層薄薄的舊毯子。
他的雙手被鐵鏈綁在扶手上，手腕處勒出了淤青，而整個屋子唯一的家具就是這張椅子。
漢斯的襯衫被汗水和潮氣反覆浸泡，開始逐漸泛白，像一卷泡了水的舊報紙。
他臉上左一塊右一塊都是傷痕，可都不重，用不了多久就能痊癒。
他的頭髮亂成一團，幾縷垂在額前，被汗水粘在皮膚上。
理察搬了一把椅子，在他對面坐下來。
「十分鐘，」雷金納德的聲音從身後傳來，「我掐著表呢。」
鐵門關上了，腳步聲逐漸遠離。
漢斯頭也沒抬，只是瞥了一眼理察，輕笑一聲：「恭他媽的喜啊，你現在是這個屋子裡手最乾淨的人，包括外面那兩個廢物。」
理察抱起肩膀。
「兵不血刃，」漢斯舔了舔乾癟的嘴唇，「打敗了競爭對手，還把我關進了這個……」他偏了一下頭，目光掃過這糟糕的環境，和牆角那不知是什麼動物的窩，「……黑牢，現在你可以耀武揚威了。」
理察搖了搖頭：「我不是來顯擺的，儘管我不否認，我有點享受這個。」
「你享受不了多久了。」漢斯眯起眼睛。
「你的計劃沒有成功，但塞拉死了，還搭上了幾個芬尼亞的人。」理察向前靠了靠，「孩子失去了母親，母親失去了兒子。而你……還好好地坐在這裡。我應該在還有機會的時候，就把你殺了。」
漢斯仰起頭，他的脖子咔咔作響。
他把臉湊得很近，近到理察能聞到他身上那股酸餿的氣息。
「但是你沒這個膽子，對嗎？」他的嘴角緩緩上吊，「還是說你終於打算當個男人，了結我們的恩怨？」
理察盯著他那雙灰狼一般的眸子，他的手指擰作拳頭。
突然，他站起來，一拳砸在漢斯的臉上。
漢斯的頭一歪，脖子上的青筋暴起，連帶著椅子一起倒在了地上，鐵鏈在嘩啦嘩啦地響。
鮮血從他的鼻孔里流出來，順著人中往下淌，滑過嘴唇。
他的臉上那幾道還沒有痊癒的淤青旁邊又多了一道新的，明天的這個時候它會變成深紫色。
但漢斯沒有憤怒或是咒罵，而是抽動著笑出了聲，帶著喘息和鼻音。
「連拳頭都軟綿綿的，打人也沒力氣。」他說，聲音因為倒著而有些含混。
理察彎下腰，一隻手攥住漢斯的衣領，另一隻手抓住椅背，把漢斯連同那把椅子一起拽了起來。
「我知道他們拿你沒辦法，」理察說，拍了拍手上蹭到的灰，「你一個字都不會招的。」
漢斯吸了一下鼻子，把流到上唇的血吸了回去，用舌頭舔了一下嘴角。
「廢話，」他的語氣從容不迫，「我經歷過比這更糟的。」
他想了想，看向理察：「我又不是埃利諾那個叛徒，你到底給她下了什麼迷魂藥，她才會幫你？」
「你有沒有想過，」理察說，「有可能你自己是個王八蛋？」
漢斯毫無悔意地搖了搖頭。
「可惜，」理察嘆了口氣，「這次來，不是帶你上絞刑架的，是給你傳信的。」
漢斯聳了聳肩：「講吧，反正我哪也去不了。」
「上次你給我帶了一個好消息一個壞消息，這次我也是。」理察說，「你想先聽哪個？」
漢斯歪了歪頭，像是在確認這不是一個玩笑。
「好消息吧，」他說，「跟你在一個房間裡，沒有好消息我得無聊死。」
理察點點頭。
「好消息是，你很快就能出去了。特勤處已經和柏林達成協議，把你放回去，以換取普魯士在某些政治問題上的讓步。」
漢斯的眼裡閃過一絲得意，這是完全可以預料到的結果，對於特勤處和英國政府來說，把間諜作為籌碼遠比讓他出庭作證帶來的收益更高。
「那你還不趁機會多打我幾拳。」他說，「下次見面，你就死定了，我保證。」
「別急著得意。」理察微笑著說道，「還有壞消息。」
漢斯的手指在鐵鏈里動了一下：「能有多壞？」
理察走到漢斯面前，湊到漢斯耳側：「壞消息是，你得替我去普魯士當臥底。」
漢斯一愣，然後仰著頭放聲大笑，仿佛要把肺里最後一點空氣都擠出來。
當他終於停下時，眼眶裡全是笑出來的淚珠。
他深吸了一口氣，緩了緩。
「他們讓我來臥你的底，你又讓我去臥他們的底，你覺得剛才那一拳把我打傻了？」
「不因為別的，只因為你被抓了。」理察重新坐了下來。
漢斯的表情凝固了一瞬，而後恢復平靜：「柏林知道我什麼都不會說的，你騙不了他們。」
「誰說我要騙他們了？」理察反問道。
漢斯的臉色變了，他不知道理察還有什麼主意。
理察故意等了一會，像是在製造期待感。
「如果你不配合，我就把普魯士正在和沙俄協商鐵路改裝和外交計劃的事，公之於眾。」
漢斯的瞳孔猛地放大了，他死死盯著理察。
「你怎麼知道的？」他的聲音從牙縫裡擠出來，「埃利諾告訴你的？」
理察搖了搖頭：「埃利諾一直在倫敦。你覺得她會知道柏林指揮部的決策？」
漢斯的眉頭擰成一個死結，呼吸也加重了幾分。
因為那個協議是真的，普魯士與沙俄秘密談判，關於鐵路軌距的改裝和戰時動員的協調，以確保普魯士在對法戰爭的時候東線不會受到沙俄的干擾。
這是柏林總參謀部的心頭肉，俾斯麥棋盤上最重要的一顆棋子。
英國一直忌憚普魯士和沙俄的聯合，一旦計劃泄露，他們就會聯合丹麥封鎖波羅的海，掐斷普魯士的進口通道。
他們的鐵甲艦出不了港就成了旱船，數年苦心經營的局面，會變成一張廢紙。
看著漢斯那張糾結抽搐的臉，理察知道自己只需要再補一刀。
「如果英國把你殺了，那是外交問題，但是如果你變成了普魯士的叛徒，我覺得他們對自己人可不會留情。」
漢斯的臉色由紅到白，腮幫子的肌肉繃得很緊，卻不得不勉強自己平靜下來。
「你想要什麼？」漢斯問。
理察用手擋住嘴，在漢斯耳邊低語了兩句。
漢斯聽完，沉默了三秒，說道：「Ehrloser Wicht……」
理察聽不懂，但從他的語氣和從喉嚨深處的顫音來判斷，不是什麼好話。
「好吧，」漢斯的聲音恢復了一些力道，「就這一件事。別的我什麼都不管。」
「這一件就夠了。」
理察站起身來，把椅子放回原位。
他走到門口，剛要伸手推門，身後傳來漢斯的聲音：
「總有一天，我們會兵戎相見的。我會很享受割開你的喉嚨。」
理察停下來，手扶著門框。
「別傻了，」他說，「等那時候到了，你碰都碰不到我了。」
他邁出門檻，身後是鐵鏈被拉緊的聲音，然後一聲低沉而壓抑的怒吼爆發出來，穿過石牆追著理察的背影。