弗農姨父借來的汽車沒有在路上爆胎，瑪姬姑媽以無可抵擋的姿態降臨女貞路4號。她熱情地擁抱達力表哥，並給了他嶄新的20英鎊。
「你怎麼還在這？」瑪姬姑媽扭頭沒好氣地問哈利。
「是啊，我怎麼還在這。」他有氣無力地回答，目光看向門外，隱約期待著有誰能「嘭！」一聲和家養小精靈一樣降臨把他帶走。羅恩……赫敏……麥格教授，甚至斯塔林也行。他思維發散，想到其他人現在會在做什麼，黑狗又會在哪裡？
他提不起精神地被使喚去給瑪姬姑媽倒茶，瑪姬姑媽帶來的那條叫利皮的老牛頭犬一直在朝他「哼哼」地叫。瑪姬姑媽粗聲喊：「過來，利皮！來我這喝茶。」
哈利將茶端過來，他一靠近利皮就夾著尾巴跑到了桌子底下。佩妮姨媽臉上不高興，她討厭寵物，那會弄髒她打理乾淨的地毯和桌布。
沒看到往年牛頭犬追咬哈利的好戲，達力悄悄伸腳踹了利皮的屁股。利皮在桌子底下動來動去，瑪姬姑媽想把它攆出來，失敗了。她惱火地說：「它不知道怎麼了，好像這屋裡有怪東西。」
德思禮一家臉色齊刷刷地白了一度，哈利差點笑出聲。接著瑪姬姑媽粗魯地用手指對準哈利說：「我早說過你們把這小子留在這不吉利。會糟報應的！他那對父母結婚時我就說過，這是詛咒。佩妮，除了你們這樣的好家庭沒有誰會再收留這個壞小子了。你們也得小心。」
哈利深吸一口氣，把茶具和茶杯放下。他忍住了自己的情緒，告誡自己忍過這2周就好。但就在他手離開托盤的下一秒，幾個茶杯不受控制地飄起來，搖搖擺擺地移向瑪姬姑媽，看上去是想要「請」她喝茶。
「別！」
哈利眼疾手快把茶杯摁回去，所有人都惱怒地扭頭看向他。他機智地說：「別急著碰，有點燙手。」
手指被茶杯壁燙的有點發紅，哈利迅速溜去廚房沖水。他悄悄從廚房裡探出半個腦袋觀察客廳情況，沒有異樣，大概。
「剛才那是我乾的？」
他忍不住懷疑自己偷偷練習的無杖施法是否有了成效。佩妮姨媽抱怨他磨嘰讓他快點從廚房裡出來，他想要不引人矚目地待在桌子角落裡發呆。一開始他確實在想他的無杖施法，後面他聽到越來越多次自己的名字，逐漸回過神，弗農姨父和佩妮姨媽都用警告的眼神看著他。
「你在學校里挨打嗎？喂，你在聖布魯斯少年犯學校挨過打嗎？」瑪姬姑媽問他，顯然是要嘲諷他的劣根性。
「我不在聖布魯斯少年犯學校上學，」哈利就當沒看到姨父姨媽的表情，「我在霍格沃茨上學，我父母的學校。那裡挺好的，除了個別人。」
佩妮姨媽發出無聲的慘叫，弗農姨父臉漲成醬紫色。
瑪姬姑媽疑惑地看向弗農姨父，他整張臉的皮肉都在抖動，看上去要氣炸了。「別管他。他腦子壞掉了，在他爸媽出車禍死的時候。」
「爸爸媽媽沒有出車禍，交通事故不可能殺死他們。他們結婚時沒有詛咒，我的出生也不是不吉利，相反他們一直很愛我。」他毫不畏懼地看著弗農姨父，沒有什麼比重新見到過父母更能鼓舞男孩的心。他從不懷疑父母的勇氣和愛。如果不是伏地魔殺死了他的父母，他一輩子不會和這些親戚們相處。
弗農姨父站起來，脖子上一圈圈臃腫的肥肉像是要漲破的游泳圈，他攥緊拳頭似乎在積蓄力量要給哈利波特眼眶下來一拳，再讓他躺上好幾天。
「天啊，弗農！杯子！」佩妮姨媽大喊。
橫跨在他們中間的桌子抖動起來，茶杯和茶壺都想被透明絲線吊著往上踢。瑪姬姑媽驚掉了手中的酒杯，老牛頭犬從桌子下面跑出來。
「嘭！」一聲清脆的爆炸音，他們頭頂的燈泡碎了，屋內一片漆黑。其餘人驚慌起來，而哈利沒有意外。不僅是家具和電燈，整個客廳一清二楚地印在他眼睛裡，沒有亮光他也能看清周圍的一切。他甚至覺得自己可以任意移動桌子或者沙發，打開所有的門。
「你在搞什麼鬼？！」弗農姨父怒吼。
突然間，黑暗的房間裡出現一道亮光。女貞路4號的大門打開，一隻足有半頭熊那麼高、渾身漆黑、威風凜凜的大狗闖了進來，它給了擋路的牛頭犬一爪子把它扇回桌子底下。
勇氣可嘉，下一個。
弗農姨父傻站在原地，猝不及防地被黑狗一個飛撲加頭槌撞倒進沙發里，哼唧哼唧地叫喚。路過瑪姬姑媽時黑狗不忘也給她一頭槌把她撞進沙發里陪伴弗農，至於瑪姬姑媽不小心閃到了腰？對不起，下一個。
達力表哥和佩妮姨媽抱在一起，他知道欺負女人和小孩不大好。但是你的妻子不是小孩，你的兒子也不是女人。小天狼星給了那肥豬屁股一巴掌，看好了熊孩子就該這麼管教。達力捂著屁股嗷嗷叫，佩妮趕緊帶著他逃去上方的房間。
哈利還沒弄懂狀況，這一切發生得太突然了。這一會兒的功夫欺負他的壞親戚、阻礙他離開德思禮的人都倒下了。
女貞路4號的大門開著，外面的路燈把地面照得發亮，他能清晰地感受到自己的魔杖在下面儲物間召喚他。而就站在他前面的黑狗昂首挺胸像個守護者，炯炯有神的眼睛好像在跟他說：「一切有我在。」
這麼說，他自由了？
再沒有什麼地方比德思禮一家更糟糕的了，給哈利選擇他寧可去埃及投奔韋斯萊一家（他們正在埃及旅遊）或者橫渡海峽去法國（赫敏一家在法國旅遊）。
「哇哦！」哈利歡呼一聲，飛快地跑去樓下。
儲物間的門自動打開，他取出想念許久的魔杖，但現在暫時用不上。身後那幾個箱子飄在哈利身後，緊接著他跑上樓把藏在地板下面的書本，柜子里的鳥籠都拿上。小天狼星跟著他跑上樓，看他有什麼要幫忙的。
男孩抱住黑狗說：「除了你，沒什麼要帶的了！」
黑狗用濕漉漉的鼻子蹭著他的臉。
哈利把這些東西全一股腦搬到德思禮一家門口，不忘把門關上。德思禮一家的人保持著傻呆呆的姿勢，看著他們離開。