黑狗興致高漲地圍著哈利轉，迫不及待要把他推出門。
但是小天狼星這樣光明正大地去逛街真的沒問題嗎？黑狗不屑地抬頭：被通緝的是小天狼星，和它「大腳板」有什麼關係？
哈利說：「我去樓上拿錢包。」除了魔杖，他的所有東西都在房間裡。
「什麼錢包？！根本不用考慮錢的……錢的問題……」
錢確實是個問題。放在以前，小天狼星·布萊克家族繼承人·波特家乾兒子根本不用考慮金加隆的事情，就算他離家出走後被布萊克夫人從族譜上點掉了名字，他仍有叔叔的救濟和每周末去波特家吃飯的自由。
但是現在……小天狼星驕傲的下巴縮回原地，他一屁股坐在斯塔林面前，伸爪子，像一個屈辱地討要零花錢的混小孩。
「我的金加隆呢？」
（「小狗想要新的寵物球。請認準德雷克牌彈力球……」）
斯塔林兩隻手臂分別舉著貓頭鷹，無法做出聳肩的動作，他只能無奈又惋惜地看著小天狼星。就當他露出的是這個表情吧。
黑狗比了個犀利的中指，哈利拍了拍他的肩膀表示安慰。只是一年的生日禮物，他完全可以把和教父逛街當成有意思的生日禮物。對哈利來說，和真正的家人生活在一起是他最期待的事。
他伸出魔杖還想躍躍欲試地練習魔法，於是他抬起手臂……小天狼星立即喊：「別在客廳里用飛來咒，那會——」他說晚了。
「錢包飛來！」
一個沉甸甸的充滿動力勢能袋子十分迅速地從三樓衝下來，筆直地撞在樓梯拐角的古老大理石扶手上，接著反彈到客廳，精準命中地毯在上面形成一個坑——之前那裡是小天狼星的爪子。
「小狗受到了驚嚇。」
「嗯……對不起？」
「殺傷力不錯。」斯塔林誇讚道。他將嘴巴和臉從兩團緊緊挨著他腦袋的貓頭鷹羽毛中扒拉出來，受到驚嚇的不只是小狗。一腳踢開客廳毯子，果然下方是一片傷痕累累的坑坑窪窪的痕跡，黑巫師標記了一處地點，他已經想好下次讓誰站在這上面了。
哈利小跑著把錢包從地毯上撿起來，他發誓不在錢包里放那麼多金子。
「你還有一個包裹沒拆。」斯塔林好心提醒。
哦，那是海格送來的。想到好心腸的鑰匙看守員和第一個生日蛋糕，哈利臉上露出微笑，他撕開最上方的一層紙，底下的包裹異樣地顫抖起來，隱約能看見一個熒綠色的皮革樣東西。小天狼星警惕地嗅著鼻子湊過來，介於他們剛把一個黑暗生物關進行李箱裡，他有理由懷疑這裡面是……
「海格絕不會故意把危險東西寄給我。」哈利說。
好吧。
小天狼星坐在一旁，觀看哈利逐漸撕開剩下的包裝紙。還剩下一層包裝紙時，生日禮物在哈利手中劇烈掙扎，哈利擔心海格是不是送來了一隻幼龍，連斯塔林都感興趣地湊過來。然而出乎他們意料的，裡面不是神奇生物，而是一本書。精緻的熒綠書封下方有兩排獵狗樣的牙齒，不斷發出「咯咯」的聲音，書本猛得從地上立起來撲向小天狼星的尾巴——幸好他躲過去了。
「什麼鬼東西！」
（「小狗受到重度驚嚇。」）
雪鴞和黃褐色貓頭鷹和它們的鳥架子倚在樓梯欄杆上，饒有興趣地看著怪書追趕小天狼星的尾巴，哈利波特舉著一根繩子拼命往前撲，差一點點就能把書壓住。
「《妖怪們的妖怪書》，發明人真是個狂熱妖怪愛好者。」
斯塔林看清了綠色書封上的燙金字體，若無其事地站在混亂風暴中心，颱風眼那樣平靜。小天狼星邊跑邊叫喚：「它憑什麼不追你？！」
「哦，它喜歡移動物體或者……毛絨絨的尾巴？你可以犧牲一下自己，小布萊克，阿尼馬格斯復原後你就不需要尾巴了。」
「閉嘴。那是我右腿，不，左腿，總之是我半條腿變的，不是憑空長出來的！嗷嗚！！」
黑狗痛呼一聲，哈利趁機抓住了妖怪書，掰開它的嘴把小天狼星尾巴又或者是半條腿解救出來，期間他怎麼也沒法把繩子套在妖怪書身上，它一口咬住繩子把它嚼碎了。
「幫幫忙，斯塔林！」
「我好像沒聽見『請』。」
哈利憋著一口氣，掏出魔杖放了個厲害的昏迷咒，妖怪書「啪」一聲倒下來被五花大綁。小天狼星一腳把它踢進客廳壁爐里，噴出好大一團菸灰。菸灰散盡後，斯塔林招手讓妖怪書飛過來，興趣盎然地翻著安靜下來的妖怪書。
「我們快點去對角巷吧，我母親的亡魂在這棟房子裡詛咒我。」
（「狗狗的心情和尾巴很沉痛。」）
「你的尾巴還好嗎？」哈利關切地問。
「不，很好。」
他們簡單收拾好亂糟糟的一樓客廳，給小天狼星的尾巴尖打了個醜陋的繃帶，哈利沒忘記隨身攜帶隱身衣和錢包。他們準備好了一切，站在壁爐前，哈利沖惱人的鳥架子喊：「你要一起嗎？」
斯塔林奇怪地看著他，說：「不。」此刻他站在樓梯上冷眼看著，咚咚抱著虛弱的埃羅爾緊站在他身邊。
小天狼星戳著哈利，讓他把裝飛路粉的盒子打開。綠閃閃的粉末撒進壁爐里，時隔多年舊壁爐再度升起火焰，哈利已經很熟悉巫師們的交通方式了，他抱起沉甸甸的黑狗喊：
「對角巷！」
一個噴嚏的時間他們就消失在了格里莫廣場12號，擁擠的老宅變得空蕩蕩，肖像們的鼾聲有些沉重。客廳里那個老鐘不好使，時間走過的聲音格外刺耳。但思考並不會因此停滯，他低頭問身邊的家養小精靈：
「你喜歡做什麼？」
「咚咚喜歡照顧斯塔林！」
「我不是離開家的那個小孩子了。」
「咚咚變成了老精靈，斯塔林還是和以前一樣。」
家養小精靈怯怯地抬頭用總是濕漉漉的眼睛看他，他突然感覺到自己在得到時間的憐憫時，它也無情地將本屬於他的東西沖刷走了。不是家養小精靈需要他的命令，是他需要這份沉睡50年後醒來能對抗孤獨的守護，就算他說過「你不需要我了」，它還是會選擇陪伴他。
「……願意再幫我一個忙嗎？」
穿著衣服的家養小精靈無比自豪地挺起胸膛，那姿態如同等待授勳的將軍。斯塔林轉頭對手臂上的雪鴞說：「你呢，好姑娘？」
「咕咕。」雪鴞發出溫柔的叫聲，將毛絨絨的腦袋蹭到他下巴上。
……
對角巷給小天狼星難得的熟悉感，他一眼能認出哪些店鋪是沒有變化的，哪些是新開的笑話店。他抬頭想和哈利分享他的新體驗，卻發現現在的哈利比他更熟悉這裡。
沒關係。小天狼星只失落了一小會兒，很快又精神抖擻地走在前面，領著他直奔目的地——魁第奇精品店。
隔著三個店鋪就已經看到魁第奇精品店裡圍著數不清的人，小天狼星越發有把握他們來對了。只有一把全新的、最炫酷的、最好的飛天掃帚出場時有這種待遇，每年暑假他和詹姆最期待的就是去對角巷，趴在玻璃櫥窗外細細打量新掃帚的樹枝條。
他們看見一個新搭起來的台子，上面放著一把無論是小天狼星還是哈利都沒見過的、堪稱最氣派的掃帚。小天狼星在前面擠開人群給哈利一個寬敞的欣賞位置，他幾乎是一字不漏地看完這把叫「火弩箭」的飛天掃帚的介紹：優質白蠟木柄，鑽石打磨……能在十秒內從靜止加速到每小時150英里……
「十秒內加速到每小時150英里！我真不明白你把它叫做『很酷』？」
一個女孩的尖叫聲從人群外面傳到哈利耳朵里，他猛得回頭激動得不能自已：「赫敏？！」
褐發女孩驚訝地長大嘴巴，她狂搖身邊站著的另一個紅髮男孩，在他耳邊喊：「是哈利！我聽到他在裡面叫我！」總算才把他從魂牽夢繞的火弩箭拿拉回神來。
「羅恩，你也在這！」
哈利和小天狼星擠出人群，沒想到能在對角巷偶遇兩個朋友。看著孩子們聚在一起興奮地大呼小叫，顯然都是陽光開朗的格蘭芬多。小天狼星滿意地點頭：看看這些可愛的孩子，比品行不良的貓頭鷹好多了。
很快哈利的兩個朋友注意到了他身邊的大黑狗，一個皺著眉頭，一個深吸一口氣。
此時小天狼星還不知道哈利的兩個朋友早就一起知道了他的老底，他盡責地模仿一隻憨厚無害的狗狗，搖尾巴吐舌頭，等著他們蹲下來說「握手」——和貓頭鷹在一塊流浪時他已經把這項業務摸透了。
魔法寵物對話機更添了一把火：「小狗想和你們握手，說『你們好』。」
「這是……」
「這絕對就是，羅恩。」
兩個格蘭芬多欲言又止地看著哈利，他咳嗽一聲，覺得在街上介紹說「沒錯，這是我的教父」有些太引人注目了。哈利用眼神向黑狗傳遞信息，可他脖子上沒掛著魔法寵物對話機。小天狼星沉浸在營業表演中，直到他聽見旁邊人無比驚訝地喊：
「沒想到會在這見到你，哈利。還有你旁邊的……老夥計。」