十分鐘過去，大教室里只有紙頁翻動的沙沙聲。
通篇全是連貫的長難句，從句套著從句，那些由好幾個專業詞拼湊在一起的大長詞，足有半行長。學員們翻遍了手頭那本厚厚的英漢大詞典，連個邊角都摸不著。
「時間到。」
講台上的葉蘭花抬起手腕看了眼梅花表，合上講義夾。
「誰先來？把你們手裡的攔路虎亮出來。」
裴振東吸了口氣，抓著手裡的講義站起身。
他在車間裡摸爬滾打幾年，見過不少進口設備的說明圖，自認底子比同班同學厚實得多。
他指著第三頁第二段那行英文專業詞，粗聲粗氣道：
「葉老師，就這個詞！拆開一個個查，詞典里一會兒是『先導』或者『飛行員』，一會兒又是『壓力』，後頭還跟著『緩解』和『閥門』！可前後硬連在一塊，放在這套深耕犁的油路圖裡，根本讀不通！」
幾個歲數稍大的學員暗暗捏了把汗。這是工業設備上的核心部件，如果光按字面死板硬套，翻譯出來的句子狗屁不通，連重機廠的總工看了都得抓瞎。
葉蘭花並不意外，她轉過身抬手。
白色的粉筆在黑板上飛快划動，直接將那個長詞拆成了幾截，一一標明對應的工程含義。
「裴同學按字面拆開硬翻，確實容易被繞進去。這是國外高壓機械上最常見的一種控壓閥門。」
葉蘭花轉過身，看著他：
「這份英文資料雖然是國際公開發表的，但行文全是一線的工程術語。西德這台大機器用的是超高壓系統，壓力能沖得極高。前面的詞根指的是用一小股壓力來引路，後面的詞在工業里不能死板地翻成『緩解』，而是到了危險紅線時，主動放油放氣來減壓，防止整個機器管道被當場憋炸。」
「所以，咱們不能按字面死搬硬套，結合它的實際用處，在一線車間裡最通俗、最精準的叫法，應當叫做先導式溢流閥，或者安全泄壓閥。」
裴振東盯著黑板，一下子想通了其中關節。
眼前的年輕女老師，不僅把大長詞拆解得通俗易懂，他心說，這比他們廠里坐辦公室的技術科長還懂行！
「怎麼？還沒聽懂？」葉蘭花淡淡地追問一句。
裴振東一個激靈，回過神來，他規規矩矩朝著講台深深鞠了一躬：「葉老師，我懂了！是我狗眼看人低，我給您賠不是！」
「坐下吧。」
葉蘭花神色平靜：「求真務實，不丟人。但在我的課上，我不聽空洞的口號。這篇英文文獻剩餘的核心技術術語，上午兩節課，我們全部拆解完畢。」
同一時刻，西郊山區，尖刀特戰訓練基地。
尖銳的哨聲在山谷里迴蕩。
「停火！演練結束！」
李小順揮舞著紅旗，扯著嗓子大喊。
操場北側的廢棄戰壕與斷牆邊，煙霧罐升騰起的滾滾白煙尚未散去。
十隊學員分列兩旁，身上滿是泥漿與草屑，不少人軍裝的胸口、後背上都被特製的白石灰水袋砸中，留下一團團扎眼的白印子。
這是尖刀基地成立以來，搞的第一次全副武裝紅藍實戰對抗，兩隊互為假想敵，在複雜的廢墟與山林交界處進行奪旗潛伏。
隊列前頭，肖烈黑著一張臉，胸口起伏不定。
他帶的第四隊，雖然最後把代表勝利的紅旗插在了據點上，但隊裡的傷亡慘重，三十名精銳老兵，身上掛著白灰標記被「擊斃」的，足足有二十一人！
而打頭的，正是被他當成探路斥候使喚的高強和方石頭。
陸衛國幾步走到兩支隊伍前，從頭到尾打量著所有人。
他看過去，戰士們都屏住了呼吸。
「怎麼？第四隊贏了，肖教官連個笑臉都沒有？」
陸衛國停在肖烈面前，聲音低沉，聽不出喜怒。
肖烈咬著牙關，喉頭滾了滾，硬邦邦地開口：「報告總教官，第四隊完成奪旗任務！雖然有傷亡，但在常規山地野戰中，這種戰損比完全符合衝鋒教條！」
陸衛國一聲冷笑，抬高嗓門：
「誰教你的常規？老子給你們定下的特戰大綱，你當擦屁股紙給扔了？！」
肖烈身子一僵，臉上的血色褪了幾分。
陸衛國長腿一邁，直接走到隊列前排，一把將渾身是泥的高強拽了出來。
「高強，出列！」
「到！」高強抬手敬禮，嗓門洪亮，只是臉上青一塊紫一塊，嘴角還掛著破皮的血痕。
陸衛國抬手，拍在高強的胸口上。
高強的軍裝前面，半點白灰印子都沒有。
「你們看看他，再看看你們自己！」
「肖烈把第四隊分成了正面衝鋒組和側翼游擊組。他帶著二十多號人，端著56半搞大兵團正面強攻，短短三百米開闊地，被暗堡掃得人仰馬翻，這叫哪門子戰術？這叫送死！」
肖烈的臉漲得紫紅，拳頭捏得咯咯作響。
陸衛國繼續說道：
「如果不是高強和方石頭兩個人，脫離了大隊常規散兵線，利用灌木死角低姿匍匐滲透，摸進藍軍後方扔發煙彈打亂了他們的火力配置，你們剩下的人早被藍軍包了餃子！」
「尖刀要的是無聲無息撕開敵人防線的刀，不是一群嗷嗷叫著去堵槍眼的莽夫！」
「把人海衝鋒當光榮，那是前線指揮官無能的表現！」
趙雷和周權等幾名原本習慣了大兵團作戰的老教官，都羞愧地低下了頭。
他們過去在大軍區，習慣了步炮協同、人潮推進，哪裡琢磨過兩個人、三個人就能癱瘓一個指揮所的精細戰術？
陸衛國轉過身，盯著肖烈：
「肖教官，這場仗，你是指揮員。按特戰推演標準，你正面衝鋒三十秒內就已經被流彈擊斃了三次！你手裡的旗，是手底下這兩個兵拿命爬過去的戰術戰果，不是你正面平推贏回來的！」
「全隊聽令！」
陸衛國喝道。
操場上三百名精銳齊刷刷立正，皮靴撞擊聲整齊劃一。
「下午射擊訓練取消，全體負重四十公斤，回戰術推演室，給我把剛才的滲透路線復盤十遍！」
「肖教官帶頭，寫一份三千字的步兵特戰協同檢討，明天早操前交不上來，撤去主訓資格，降為普通隊員！」
肖烈眼眶發紅，胸口起伏，牙關緊緊咬著。
可對上陸衛國那雙眼睛，他骨子裡的那股蠻橫硬是被壓了下去，最終只能咬死後槽牙，抬手敬禮：
「是！服從命令！」
「解散！」