棒子國那邊的消息是第二天上午正式公布的。
KBS官網上掛出了一張海報,背景是《狂飆》的劇照——高啟強站在京海市的天台上,背對著鏡頭,西裝被風吹得獵獵作響。
海報上印著韓文和中文雙語:「《狂飆》主創粉絲見面會,下月首爾COEX會議中心,高啟強來了。」
這五個字放在棒子國追劇圈裡,效果相當於往油鍋里潑了一瓢水。
KBS的官方ins底下評論區兩個小時蓋了三千多樓,翻譯過來全是一個畫風:
「瘋了瘋了瘋了瘋了高啟強真的要來首爾了!我要去!請假也要去!」
「張頌聞本人來嗎?不是替身吧?KBS你要是騙我我就再也不看你們的劇了。」
「安欣也會來嗎!我要看固執刑警本人!」
「兄弟們COEX會議中心能坐多少人?我算了一下這條ins底下的評論數量加上轉發的人,場館可能要擠爆。」
「KBS你能不能搞大一點的場館?COEX那個廳上次搞粉絲見面會的時候就被擠爆過,你們這次是請了《狂飆》的人不是請了什么小愛豆啊。」
「樓上說得對,高啟強在本地的熱度比某些愛豆都高,KBS你別拿小場館糊弄我們。」
「我已經開始學中文了——不對,高啟強說中文我能聽懂嗎?管他的,先學了再說。」
華國在首爾的留學生刷到這些評論的時候,一個個笑得差點把手機摔了。
有人把KBS那條ins底下的評論截圖整理成長圖,翻譯成中文發到了微博上,配文就一句話:「棒子國觀眾已經瘋了,我在現場,等見面會那天我要衝前排舉個牌子寫強哥我是你京海老鄉。」
長圖轉發量一個小時破了兩萬。
國內微博上又熱鬧起來了。
話題#狂飆主創赴韓#衝上前十,還在往上爬。
評論區前排的畫風一邊在笑一邊在自豪:
「以前是我們翻牆去追韓劇追到學韓語,現在輪到棒子國觀眾追國產劇追到學中文,蒼天饒過誰。」
「張頌聞:我本來只想在國內賣魚,現在要去首爾了。」
「高葉的極道之妻已經打到國際了,以後陳書婷不叫大嫂,叫國際大嫂。」
「樓上國際大嫂笑不活了。」
「......」
抖音上更熱鬧。
幾個專門做影視解說的博主,發視頻的標題一個比一個敢起。
一個百萬粉的博主對著鏡頭一臉正經,語速飛快:「家人們!高啟強要殺入棒子國了!KBS官方邀請!外交渠道正式發文!見面會場館定在COEX會議中心!這什麼概念?這就是文化輸出!這就是用魚換泡菜!什麼叫國際巨星?就是你賣魚賣到外國人都追著喊強哥!」
底下評論區全在哈哈哈哈:
「用魚換泡菜笑不活了。」
「這位博主的嘴是開了光的。」
「建議張頌聞去的時候帶一箱魚去當場賣。」
「那叫見面會嗎那叫京海水產首爾分店開業典禮。」
另一個博主做了條更誇張的,標題叫《國產劇首次!狂飆團隊赴韓粉絲見面會——這意味著什麼?》。
視頻里他拿著一張列印出來的KBS官方海報,用手指戳著海報上高啟強的背影,一字一頓地說:「你知道這在棒子國代表什麼嗎?代表華國電視劇已經從我們來買你們的東西變成了我們的東西你們也要追著看——朋友,這叫文化逆襲。」
《狂飆》群里徹底炸了。
蘇小丁是第一個在群里發瘋的,連發了三條:「去棒子國!!!」
「我剛才經紀人跟我說KBS官網把我們五個人頭像掛首頁了!」
「我的頭像在頌文哥旁邊笑得太憨了我要換一張!!!」
隆莉秒回:「哈哈哈哈哈哈我剛去看了,你那不叫憨那叫高啟盛式天真。」
高葉發了個連結:「這是KBS官方ins底下棒子國網友發的評論,有人翻譯過了你們看看,有人想看我穿西裝,還說我比他們那邊復仇劇的女主角氣場強。」
高葉緊跟著又發了條截圖:「給你們看這個,有個棒子國畫手把我畫成極道之妻了,這個畫風——別說還挺好看的。」
蘇小叮點開看了一眼:「我去,葉姐你這畫得也太帥了,比本人還帥。」
高葉:「?」
隆莉:「@高葉 姐他說你漫畫比本人好看,你削他。」
高葉:「@蘇小丁 你等著,見面會那天我找你好好聊聊。」
蘇小叮:「姐我錯了!!!我剛才沒看清!!!那個漫畫根本沒畫出你本人十分之一的美貌!!!」
隆莉發了一連串笑到拍桌的表情包。
......
金載勛是首爾一所大學中文系的大三學生。
當初選中文系純粹是因為高中看了幾部華國電影覺得有意思,結果上了大學發現中文比想像中難十倍,拼音學了半個學期還分不清二聲和三聲。
他本來打算今年轉專業,結果兩個月前在Netflix上刷到了《狂飆》。
他最喜歡高啟蘭。
說不出為什麼,高啟蘭出場不算多,但她身上有一種他從來沒見過的東西——安靜、隱忍,但絕不軟弱。
金載勛在韓劇里找不到這種女性角色——要麼是傻白甜女主,要麼是復仇女魔王,但高啟蘭誰都不是。
KBS官宣那天,金載勛正在寢室啃著飯糰背單詞。
手機彈窗跳出KBS的推送,他掃了一眼,然後飯糰掉在了鍵盤上。
他愣了兩秒,拿起手機點進去,看到KBS官宣的完整內容之後——直接從椅子上彈起來了。
「啊——!!!」
室友嚇得從床上摔下來。
金載勛光著腳踩在地板上,舉著手機原地蹦了好幾步才停下來:「狂飆主創全來!!COEX!下個月!!」
室友那一句話讓他更激動了:「有高啟強對吧?高啟強來不來?」
「都來!高啟強來!安欣來!大嫂來!」
他低頭又看了一眼名單,然後聲音更大了:「高啟蘭也來!!!」
然後他發了一條ins,配圖是KBS那張海報,文案是中韓雙語,中文部分明顯是翻譯器翻的但看得出來很努力:「고계란 언니(高啟蘭姐姐)!我是你的粉絲!我終於能見到你了!」