常立人那雙深邃的眼睛此刻顯得有些凝重。
《The Old Man and the Sea》？
看著余文敲出這串乾脆利落的英文字符，常立人張了張嘴，一時間竟然不知道該如何接話。
而輪椅上的余文，視線卻已經穿透了面前的光幕，飄向了記憶中那個風雲激盪的舊時代。
他想起了曾經那個世界裡，一段堪稱史詩的偉大逆襲。
當年蘇聯革命走的是「城市包圍農村」的經典路線，先集中主力攻陷核心城市奪取政權，然後再以此為基點去拿下廣大農村。
可當這套被共產國際奉為圭臬的成功經驗拿到中國時，卻因為水土不服而險些讓革命陷入絕境。
直到那位站在韶山沖里的教員，以驚天的戰略眼光撕碎了教條，將路線改成了「農村包圍城市」。
先在廣闊的天地里避其鋒芒、積蓄力量，讓星火形成燎原之勢，以排山倒海的姿態反殺回中心城市，最終帶領人民奪下了整片天下！
眼下的局面何其相似。
這邊的主戰場，雲圖、番薯、幻世這幾大資本正紅著眼在「老人與海」這四個中文字上瘋狂內耗、傾倒電子垃圾。
他們用龐大的算力和資源，徹底鎖死了中文語境下的搜索權重。
如果余文現在發中文版，無異於主動走進資本提前架好的絞肉機里。
既然正面戰場全是泔水，那他為什麼還要跟這幫人在國內死磕？
大洋彼岸的西海岸，科技和商業體系與這邊同樣發達，但那裡卻有著截然不同的文化背景和語言生態！
雲圖那幫資本現在正盯著中文市場瘋狂排泄，他們的IP污染算法，根本還沒觸及到英文詞條的領域。
在余文的戰略版圖裡，那片尚未被污染的英文生態圈，不就是現成的、用來執行降維打擊的「賽博農村」嗎？
更何況，《老人與海》本就是誕生在那個語系下的故事。
古巴的小漁村、墨西哥灣的暖流、高傲的大馬林魚……
用純正的英文去書寫，才能爆發出它最原汁原味的文學張力，也完美契合西海岸那邊的文化共鳴！
「余老師……」
常立人艱澀地咽了口唾沫，聲音裡帶著一絲不確定道：
「你認真的？直接用英文寫原版？然後……跳過國內推薦位，直接發往西海岸分區首發？！」
「沒錯。」
余文認真地點了點頭。
常立人看著他，嘴唇動了動，心頭那抹濃重的擔憂卻怎麼也散不開。
這……真的能行嗎？
東方大區和西海岸大區是完全屬於兩個不同背景的龐大分區。
兩區隔著的不只是一片大洋。
兩邊的文化底蘊、語言邏輯、社會習俗，乃至讀者的多巴胺爽點，全都是截然不同的！
那邊人從小讀的書、聽的故事、看待世界的方式，跟這邊完全是兩套東西。
別說一個東方大區的寫手了，就算是那些常年兩頭跑的雙語學者，讓他們用英文寫一本給西海岸人看的小說，能寫通順就算不錯了。
要寫好，寫到讓那邊的讀者真心認帳……常立人在這行幹了這麼久，還沒見誰辦成過。
哪怕余文在中文語境下是橫空出世的神，可當他換上那一串串全然陌生的英文字符，他真的能寫得出來、寫得好嗎？
換作網文界的任何一個旁人，常立人此時恐怕早就開始勸阻了。
但他看著輪椅上的年輕人，那些到了嘴邊的質疑和分析，便被壓在了心底。
畢竟，昨晚余文在直播間裡的表現實在太過於驚艷。
那早就不是單純的「文筆好」或者「會煽情」能概括的了。
面對這樣一個思想深邃、心性沉穩的年輕人，常立人忽然覺得，再用那些死板的商業常識和網文規律去衡量他，本身就是一件極其可笑的事。
誰也不知道，在這個二十歲年輕人的腦子裡、心裡，究竟還裝著多少動人心弦的故事，藏著怎樣波瀾壯闊的思想！
既然他敢掀翻棋盤開闢第二戰場，那便陪他瘋一把。
常立人深吸了一口氣，將那些商業上的條條框框拋開，最後沉聲開口：
「既然要走西海岸分區，那讓卡特過來負責這邊的對接和運營！卡特本身就是那邊的人，對那邊的文化環境和推廣渠道比誰都熟，能少走不少彎路。」
「卡特？」
余文腦海中浮現出今天那個坐在客廳沙發里、留著栗色短髮、有著一雙灰藍色眼睛的西海岸區域總監。
那個為了《活著》連夜飛躍大洋，真正把書當成書來看待的純粹人。
下午兩人握手達成合作時，余文心裡還在盤算著先把《老人與海》壓一壓，等卡特幫《活著》在西海岸趟出一條路。
可誰能想到資本的無恥捧殺直接把國內的中文環境攪成了一鍋泔水，逼得他不得不提前掀翻棋盤，用英文原版直插敵後。
而這個對西海岸語言生態了如指掌、骨子裡同樣流淌著西海岸文化共鳴的卡特，無疑是這場「農村包圍城市」戰略里，最完美的執劍人。
余文當即認可地點了點頭：
「可以，就讓他來接手，下午他剛跟我聊過，確實是個懂文學也懂那邊市場的人。不過先別急著給他加擔子，讓他安心先把《活著》的英文翻譯弄完，把西海岸那邊的上架和推廣安排妥當。這兩天我寫出來，同樣需要一點時間。」
「好，全息渠道和數據隔離我親自去安排，這兩天絕對不會再有人來打擾你。」
「有什麼需要隨時聯繫我，等你消息！」常立人鄭重道。
「嘀——」
電子提示音再次響起，光粒子在剎那間如潮水般剝離、消散。
開闊考究的現代化會客室和沙發瞬間消失得無影無蹤，書房裡再次恢復了原本的寂靜。
余文緩緩收回視線，重新低下頭，將雙手平穩地懸在面前那把傷痕累累的舊機械鍵盤上。
西海岸，大馬林魚，墨西哥灣的暖流。