趙舒蘭掐了一下自己的掌心，把心中的衝動給壓了下去。
吳教授讓她進來，笑呵呵地對旁邊幾個同事說："老李、老陳，我在那邊車廂撿了個寶，這姑娘英語真行，我拿那篇越冬小麥的文獻給她看，她掃了兩眼就能把關鍵數據點出來。"
戴眼鏡的李教授看了趙舒蘭一眼，有些歪意外的問道："哦？小姑娘哪個學校的？學的什麼專業？"
趙舒蘭如實說道："我高中畢業，剛在夜校上了幾天課。"
李教授眉頭一下子皺了起來，語氣也淡了幾分："老吳，你這不是胡鬧嗎？這文獻涉及的專業詞彙有多複雜你不是不知道，一個剛上夜校的高中生，怎麼可能看得懂？萬一翻譯錯了，咱們前面那些推導全都得推翻重來。
旁邊另一個陳教授也附和道：「而且她來路……」
吳教授臉一拉，正要替他辯解。
趙舒蘭主動開了口道："幾位教授，我知道你們擔心翻譯出錯影響進度。但我是真心想幫忙，如果你們不放心，這是我的工作證。
讓我先試一段，哪句錯了你們直接打斷就行。"
她說完，也不等他們答應，直接拿起桌上的手抄文獻，隨手翻開一頁，對著上面那段英文直接讀了出來。
"這一節講的是玉米高粱的三系配套範式，主要在強調不育系、保持系和恢復系之間的遺傳關係，以及如何通過回交轉育來構建穩定的不育系群體。文中提到……"
她一口氣把那段翻譯完了。
車廂里安靜了幾秒。
李教授看著趙舒蘭，嘴唇動了動，眼裡充滿了驚訝和探究。
陳教授忍不住開口問道："這些專業詞彙你從哪兒學的？夜校應該講不到這些吧。"
趙舒蘭早就想好了說辭，說道：「最近搞了本英語書刊，全是關於農業專業詞，第一次見的時候也查了好久，就是查多了，慢慢眼熟了。"
一直沒說話的袁老打量了她一眼。
他放下筆，好奇的問："你是不是在北京給一個姓徐的教授做過翻譯？搞化學的，脾氣不太好，動不動就嫌人笨那個？"
趙舒蘭愣了一下，沒想到袁老知道這事兒。
難不成這幾個人都相互認識？
她點了點頭，老實回答道："是的。"
袁老聽了，臉上浮起了一絲笑意。
這次去北京開會，他碰到的老徐。
這老小子忍不住就跟他炫耀自己得了個好助手。
翻譯這一塊超厲害的。
他的研究思路也是多虧了這個助手偶然間提及的方法而改的。
如今國外文獻這一塊，著實是國內的短板。
有時候即便得到了文獻，也缺乏相關的翻譯人才。
他忍不住給徐教授打聽，結果老小子直接就拒絕了。
生怕寶貝給人搶去了。
看到趙舒蘭表現出來的翻譯能力後，他當時就猜想，這會不會就是老徐那傢伙說的賢助手？
如果是這樣，確實能信得過。
不過。
信歸信。
這事兒不是那麼簡單的。
老徐那邊倒還好，背靠清北。
他們可不是這樣。
袁老想了想說道："不過，舒蘭同志，你想幫忙，我得提前跟你說清楚。這份文獻，涉及到國家機密研究項目，不是外頭那些公開刊物能比的。你要是翻譯錯了，責任要自己擔。"
趙舒蘭聽得出來，他應該是接受了。
她坐直了身子，認真地說："袁老，我不怕擔責。我怕的是，明明能幫上忙，卻因為怕擔責而縮在一邊，那才是我這輩子最大的損失。"
袁老看了她兩秒，又開口問了一句："那你知不知道，我們研究的東西是建立在孟德爾遺傳定律基礎上的？
在國內，這套學說有人會管它叫資產階級學說，你參與進來了，萬一有人舉報、寫大字報，會直接影響你的工作，甚至可能連累家裡人，即便是這樣。你也願意幫忙嗎？"
趙舒蘭挺直了腰背，認真嚴肅的說道:"我願意，我想得很清楚。這輩子能有機會站在這，能有機會幫你們翻譯哪怕一句有用的話，那比什麼都值。
你們現在所做的事兒，在未來，是名垂千古的事兒，如果我能參與上一點，我也因此能與有榮焉，這是我身為華夏人該做的，也是我必須要的。
所以，別說處罰了，就算因此丟了性命。我也心甘情願。
此生不悔入華夏，來世還做華夏人！"
這話擲地有聲，但也是趙舒蘭此時此刻內心的真實想法。
如果有能力，她甘願幫助國內華夏所有的學者科學家們。
讓他們突破眼前困境，一路向前，趕英超美，成為全球最強。
袁老深受感動，沒想到這個二十不到的小姑娘，居然有這這般愛國情懷。
真是年輕有為。
陳教授和李教授也深受觸動，鄭重的低下頭道歉："剛才是我說話重了，舒蘭同志，對不住。"
吳教授在旁邊哼了一聲："我就說你們不信，現在信了吧？"
趙舒蘭有些不好意思地擺了擺手："沒事沒事，謹慎些是應該的。"
袁老笑著把手中的手抄文獻遞給了她，說道："那你幫我看看這段，是關於本子水稻雄性不育研究的那幾頁，裡面有些數據和國際水稻研究所IRRI那邊的育種思路對照，我一直有幾個地方拿不準。"
趙舒蘭雙手接過文獻，鄭重地點了點頭。
她一邊看一邊開始翻譯。
接下來的一天半，趙舒蘭幾乎把空餘時間都耗在了硬臥車廂里。
劉紅霞察覺到了這姑娘不對勁。
等到趙舒蘭出來補貨的時候才把人拉到一邊："你這兩天到底在忙活啥？整個人都撲那邊去了，王姐都問了好幾回了。"
趙舒蘭也沒瞞她，小聲道："在幫幾位農科院的教授翻譯外文文獻，這事兒挺重要的，他們急著用。"
劉紅霞一聽，也沒多問，只是拍了拍她肩膀："行，你忙你的，我給你打打掩護，不過你悠著點兒，別累垮了。"
趙舒蘭沖她笑了笑："知道了，紅霞老媽。"
「去你的，我才不是你媽。」
劉紅霞翻了個白眼，推著車走了。
車上這兩天，趙舒蘭一邊翻譯一邊聽袁老他們討論，漸漸摸清了他們目前的進展。
雜交水稻的關鍵理論已經打通，核心材料也找到了，但配套環節還在攻堅收尾。
目前他們面臨的現實困難是，現有的經驗理論全都基於粳稻的。
而他們現在要做的秈稻育種，沒有現成的理論和實踐體系可以照搬，只能一邊啃老文獻，一邊從國際上的零星資料里找線索，再回到田裡一點一點試。
趙舒蘭算著日子。
她記得前世看過報導，距離袁老團隊真正取得突破性進展，大概還有一年的時間。
她忍不住想，如果自己能像當初提醒徐教授那樣，不經意間遞一句話，會不會能幫他們把那個時間再往前推一推？
於是，傍晚的時候，趙舒蘭剛翻譯完一段關於東南亞稻種的文獻後，假裝好奇地問了一句："袁老，我有個門外漢的問題想問問您。"
袁老正低頭看筆記，聞言抬起頭："你說。"
"我這兩天翻了好些文獻，發現玉米三系雜交的時候，都是靠遺傳距離把雜種優勢拉開的。
那咱們秈稻的老品種之間親緣關係那麼近，如果只靠現有的材料，優勢會不會只能長營養體，長不出產量？
我瞎猜的，就是想著，既然咱們國內的品種都試過了，為什麼不從國外，比如東南亞、南亞那邊引進一些新的水稻品種，從那些引進的材料里，篩選出和野敗細胞質親和力好，又能恢復育性的東西來？"
袁老手裡的筆停在了半空中，旁邊的吳教授和李教授也同時抬起頭。
幾個人對視了一眼，眼神里充滿了意外和驚訝。
過了幾秒，袁老慢慢道："你這丫頭，我倒是明白了為什麼老徐那傢伙能這麼看重你了。
年輕人腦子就是經管，還真敢想。"
他看了眼自己筆記上畫了一半的系譜圖，仔細思索片刻後，鄭重道："或許你的這個方向……值得試一試。"