誒，但是話又說回來了，英文詩向來以音律見長，一經翻譯，先前的音律也都不見了。
從這個角度來看，從西班牙文轉譯過來，豈不是損失更大？
這樣的想法固然沒錯。
的確，多數譯詩都逃不過這一劫。
可博爾赫斯這首詩的英譯就不一樣了。
《我用什麼把你留住？》這首詩歌的英譯本不僅準確無誤地傳達了其意思。
更在英語語境中重建了詩歌的韻律、節奏和意象。
也就是說，他本土化的非常完美。
這種感覺難以形容，硬要做個類比的話，大概就是，某個作家說了很長一段外語，但是咱們直接翻譯成了一個成語，涵蓋了他的所有意思。
東大人一看這四個字就懂他的意思。
雖然羅切斯特不懂這些音韻之類的東西，但是他懂歷史啊！
這首詩在英語世界的流傳度極廣，婚禮上、紀念儀式上、朗誦會裡，處處有人引用。
憑這份家喻戶曉，再加上作者「文學巨擘」的分量，分量足夠了。
羅切斯特繼續念道。
「我給你瘦落的街道、絕望的落日、荒郊的月亮。我給你一個久久地凝望孤月的人的悲哀。」
念到此處，他有意停了停。
原詩接下來是一段關於祖輩的追憶——陣亡於布宜諾斯艾利斯邊境的祖父，大理石下安眠的先人。
可這樣的地名與舊事，放在此時此刻的英國，未免格格不入。
所以既要換掉異域的專名，還得儘量保住原作的聲韻骨架。
那...最好的就是滑鐵盧戰役和卡洛登戰役了。
兩個典故，一南一北，一英一蘇。
「我給你我已死去的先輩，人們用青銅紀念他們的亡魂
我父親的父親，在滑鐵盧的麥田中倒下，兩顆法軍子彈穿透了他的胸膛，
在滑鐵盧的戰場上陣亡的我的祖父，一顆法軍的炮彈射穿了他的胸膛，蓄著絡腮鬍的他死去了，戰友們用軍旗裹起他的屍體，
我母親的祖父——時年二十四歲——在蘇格蘭高地率領三百名士兵衝鋒，如今都成了消失的帝國馬背上的幽靈。」
這番改動渾然天成。
或許是因為內容的緣故。
連侍立在門外的女僕，都忍不住把耳朵貼得更近了些。
「我給你我設法保全的我自己的核心——不營字造句，不和夢交易，不被時間、歡樂和逆境觸動的核心。」
再往下，是三句更露骨的情話。不知出於什麼衝動，羅切斯特抬起頭，目光直直地投向伊莉莎白。
四目相撞，避無可避。
「我給你早在你出生前多年的一個傍晚看到的一朵黃玫瑰的記憶。
我給你關於你生命的詮釋，關於你自己的理論，你的真實而驚人的存在……
我給你我的寂寞、我的黑暗、我心的饑渴；我試圖用困惑、危險、失敗來打動你……」
尋常情詩，大多都是許諾所謂成功、榮耀、圓滿。
簡單來說，就是畫大餅。
給你一個「幸福美滿」的婚姻，許諾一個「家財萬貫」的未來。
這首詩偏偏反其道而行——獻出的全是困惑、危險、失敗，是一顆饑渴而破碎的心。
可也恰恰是這份不加遮掩的脆弱，更讓人感到被理解和被信任。
愛情就是這樣。
有人會說，千萬不要在你的「愛人」面前展現自己的脆弱，因為人是慕強的。
但是羅切斯特就不這麼認為。
要是你的愛人因為你的「脆弱」，而不愛你，甚至反感，那這段婚姻遲早會出現不可彌補的裂痕。
俗話說的好。
男人無法拒絕兩種女人。
咳咳咳...話題扯遠了。
總之，被愛，不是被愛外表、愛功名，而是連最狼狽、最複雜的部分也一併被接納。
愛的真諦，大抵如此。
滿堂浸潤在浪漫主義里長大的貴族們，順著這個思路想下去，越想越覺得在理。
「還真是。」
可不是麼——那些平日裡高高在上的紳士老爺，也只有在枕邊人面前才敢卸下盔甲，抱著妻子痛哭的，從來都不是什麼稀罕事。
是啊...這才是真正的愛情。
通篇沒有一個「求你留下」，沒有一個「你要愛我」，只有一句接一句的「我給你」。
這種近乎獻祭的、不求回報的姿態，反而比任何誓言都滾燙。
但是，這又不是那種無差別的，如同龜男一般的「給予」。
他雙手奉上的，不是房子，不是名分，而是最私密、最脆弱、最「沒用」的東西——寂寞、黑暗、挫敗、記憶、忠誠，以及悲哀……
念完這首詩後，羅切斯特完全沒有停下的痕跡！
羅切斯特的腦海中掠過一長串詩名，最終停在一首十四行詩上——作者是伊莉莎白·芭蕾特·布朗寧，英國詩壇的耀眼新星。
沒錯，她正是羅伯特·布朗寧未來的妻子！
而這位女詩人的才情，遠遠超過他的丈夫，就拿她小時候來說，在她十歲之前，就已經閱讀了若干莎士比亞的劇本，蒲柏譯的荷馬，彌爾頓《失樂園》的莊嚴篇章，以及不列顛與羅馬的各種歷史。
這一切，幾乎無人幫助的情況下，全憑一己之力啃下。
十歲那年，她已能捧讀希臘與拉丁名家原著，連但丁的《地獄》也是直讀原文。
求知慾驅使她把希伯來文學到足以通讀整部《舊約》。
十二歲，她寫就四本敘事詩，通篇押韻對句。
她日後笑言，自己最早的文學嘗試，不過是「把蒲柏的荷馬重新寫了一遍——終究沒寫完」。
用她的詩，再穩妥不過。
羅切斯特斂了斂心神，重回先前那種低沉而深情的調子。
「我是怎樣地愛你，訴不盡萬語千言：我愛你的程度，是那樣地高深和廣遠。」
「恰似我的靈魂曾飛到了九天與黃泉，去探索人生的奧妙和神靈的恩典。無論是白晝還是夜晚，我愛你不息，像我每日必需的攝生食物不能間斷。」
「我純潔地愛你，不為奉承吹捧迷惑，我勇敢地愛你，如同為正義而奮爭！」
「愛你，以昔日的劇痛和童年的忠誠，愛你，以眼淚、笑聲及全部的生命。要是沒有你，我的心就失去了聖賢，要是沒有你，我的心就失去了激情。」
「假如上帝願意，請為我作主和見證：在我死後，我必將愛你更深，更深！」
此詩傳世後評價極高——辭情深摯，法度謹嚴，日後被奉為英語世界最動人的情詩之一。
羅切斯特對此有十成的把握。唯有一點，是他萬萬沒想到的。
伊莉莎白·芭蕾特·布朗寧——準確來的來說，應該按婚前的稱謂，也就是伊莉莎白·芭蕾特·莫爾頓女士——就坐在會場之中，離他不遠。
芭蕾特家前幾年遭逢大變，經濟損失慘重，連祖產莊園都變賣了。
可家道中落，並未蝕掉她身上的貴族氣。
而羅切斯特對此一無所知。他這回刻意迴避伊莉莎白的視線，目光游移間，鬼使神差地撞上了芭蕾特女士的眼睛。
那雙眼睛裡的神情，竟與伊莉莎白方才的模樣，分毫不差。
有點不對啊...