「聽熱鬧？」
李國良把兩隻手往袖筒里一插，沖偏三輪歪了歪腦袋。「齊老聽熱鬧，瓜子花生他自個兒揣著，還是我這兒管？」
顧南枝跨在車座上，一條腿撐著地，馬靴尖把門口那層薄冰碾得咯吱咯吱響。她的目光從他脖領子往下溜，溜到那件洗得發白的舊絨衣上，眉頭擰了起來。「中山裝呢？」
「借老孫頭了。」
「大衣呢？」
「給夏大夫了。」
「合著你渾身上下就剩這一層。」顧南枝鼻子裡哼出一聲，「零四七的人凍得跟街口賣烤白薯的似的，傳出去，齊老那張臉往哪兒擱？」
「往缸里擱，跟雪裡蕻一塊兒醃著。」
顧南枝的嘴角往上挑了挑，「齊老還有半截話。後天你要是過了，西山後坡那片靶場給你開一整天。五四式、五六式隨你挑，子彈管夠，他老人家親自陪你打。」
李國良臉上笑嘻嘻的，心裡那桿秤卻往下一沉。
射擊九級在身上揣了這些天，早憋得手癢。
「要是沒過呢？」
「沒過？」顧南枝從車斗里摸出一隻軍用水壺，擰開蓋子，沖鼻子的二鍋頭味兒立馬散開，「沒過，雪裡蕻那口缸騰出來，你自個兒跳進去。」
水壺拋了過來。李國良一把接住，掂了掂，半壺。「這又是啥講究？」
「齊老怕你後天手抖，讓你今晚先喝兩口壓壓驚。」
「我這手是拿柳葉刀的，喝了才抖。」
「那還給我。」
「不還。拿刀的手不喝，扛大包的手能喝。」
顧南枝懶得跟他貧，一腳踹著了火。排氣管突突兩聲，噴出一股嗆人的藍煙。
車頭調轉過去的當口，門口那盞燈照在她側臉上，冷白的皮膚透著青，就那兩片紅嘴唇扎眼。
「後天我在協和門口。」
「接我？」
「盯人。」
偏三輪一頭扎進黑地里，突突聲越拐越遠，最後連那點紅尾燈都叫夜色吞了。
門房老周從窗戶縫裡探出半個腦袋，縮著脖子瞅了半天。「副廠長，那姑娘是公安局的吧？這大半夜的，查啥案子？」
「查我穿沒穿秋褲。」
老周愣在那兒，窗戶啪嗒關上了。
保衛科值班室的爐子捅旺了，鐵皮煙筒燒得通紅。
李國良把那半壺二鍋頭往空間裡一收，和衣往行軍床上一躺。窗外冷卻塔那邊嘩嘩的水聲一陣緊一陣慢，聽久了，跟哄孩子睡覺的調子差不多。
時間一到，腦子裡叮的一聲。
【簽到成功】
【獲得：體質+3】
【當前屬性：力量22，速度18，體質24，精神力25】
圍棋？
李國良睜開眼，盯著房梁琢磨了半天。
腦子裡蹦出來的頭一個畫面，是索科洛夫那幾根粗手指頭。
黑棋子夾在指縫裡，翻過來，翻過去，跟變戲法似的，翻了一路，就沒見他落過一個子。
「老樹樁子。」李國良咂咂嘴，「你那幾顆棋子盤了這麼些年，回頭別叫我給你盤禿嚕皮了。」
他翻了個身。體質往上一躥，骨頭縫裡往外冒熱氣，被窩裡跟揣了個小火爐似的，沒多大會兒就打起了呼嚕。
天剛亮透，值班室的門就叫人拍得山響。
老孫頭站在門口，豁著那顆門牙，懷裡抱著那件中山裝，疊得方方正正，跟豆腐塊似的。
「副廠長，物歸原主。」
李國良接過來一抖，兜里沉甸甸的。手伸進去一摸，兩塊烤白薯，還燙手。
「這是啥？」
「利息。」老孫頭嘿嘿直樂，「把關的那位把大衣給我捂熱乎了才穿上，我把白薯給你捂熱乎了才送來，一碼歸一碼。」
李國良笑得直拍他肩膀，把中山裝套上。袖口照舊短一截，兩截手腕子明晃晃露在外頭。
早飯剛撤，廠門口開進來一輛吉普車。
葛處長下了車，走三步清一回嗓子，清到第三回，人已經到了跟前。他身後還跟著一個人。
那人三十出頭，瘦長臉，頭髮抹了髮蠟，三七分，梳得能照出人影。鼻樑上架著金絲邊眼鏡，身上一件深咖啡色的蘇式呢子大衣，翻領上別著一枚小小的校徽，日頭底下一閃一閃。左手小拇指留著半寸長的指甲，修得尖溜溜的。
他一腳踏進院子，先從兜里掏出塊手絹，捂住了鼻子。
「國良同志，給你介紹介紹。」葛處長搓著手，「BJ俄語學院的鄔秉文鄔老師，在莫斯科大學進修過兩年。明天覆核，現場翻譯就是他。」
他把李國良往邊上拽了半步，壓低嗓門。「協和譚主任推薦的。我琢磨了一宿，死馬當活馬醫。今天一整天，讓鄔老師給你突擊突擊，字母你總得認全吧？不然明天人家念題，你連哪是頭哪是尾都摸不著。」
鄔秉文隔著手絹開口，聲音悶悶的。「葛處長，一天認全三十三個字母，我在俄語學院教了八年書，沒見過這樣的學生。」
「那您今天就見著了。」李國良笑呵呵伸出手去。
鄔秉文的目光在那隻手上落了落，又挪到那截露在短袖口外頭的手腕子上。他兩隻手揣在大衣兜里，紋絲不動。
李國良也不尷尬，手往回一收，順勢掏起了耳朵。
厂部會議室的爐子滅了一宿，冷得能凍掉下巴。李國良一擺手：「去食堂，暖和。」
消息是張順放出去的。
「副廠長學洋文」這幾個字，比廣播喇叭傳得還快。沒一袋煙的工夫，食堂里就蹲滿了人。下了夜班的連工作服都沒換，大師傅刷完鍋兩手油就擠了進來，大條凳上蹲得滿滿當當，比看露天電影還齊整。
鄔秉文挑了張靠窗戶的桌子坐下，手絹始終捂在鼻子上。他從提包里掏出一本厚書，深綠布面，書脊上燙著一行金色洋字，往桌上一擱，咚的一聲。
「蘇聯原版《外科學》。」他用小拇指的尖指甲挑開封面，「明天索科洛夫同志念的，就是這一類。先從字母來。А。」
「啊。」
「Б。」
「貝。」
「В。」
李國良瞅著那個字母，瞅了老半天，一拍大腿。「這個我認得！英文的B，必！」
「維。」鄔秉文的指甲在書頁上彈了一聲。
「維？」李國良瞪圓了眼，「長得跟B一模一樣，偏偏念維，這不欺負老實人嗎？」
滿食堂哄堂大笑。曹大寶笑得最響，前仰後合，被張順一胳膊肘捅在腰眼上。
鄔秉文翻到後頭。
「Р。」
「這個我也認得，P，坡！」
「勒。舌尖頂上顎，打嘟嚕。」
李國良舌頭一卷，嘴裡滾出一串「得兒得兒得兒」。
老孫頭在後排拍著大腿喊：「哎！趕驢就這麼吆喝！」
食堂里笑翻了天。有人笑得從條凳上出溜下去，屁股墩在地上還在笑。
鄔秉文把手絹挪開半寸，嘴角往下撇。「扛大包的舌頭，喊號子倒是夠使。」
他低頭翻書，嘴唇輕輕翕動，又吐出一串俄國話。聲音壓得低，剛夠桌對面那個人聽見。
李國良聽得真真兒的。
那串洋話的意思是：譚主任說得一點不差，一頭會拿刀的豬。
他眼睛還釘在那個打嘟嚕的字母上，小拇指在耳朵眼裡慢悠悠轉了一圈。
鄔秉文忽然把嗓門揚了起來，語速又急又快，一串俄語劈頭蓋臉砸過來。「你後脖領子上爬著一隻臭蟲！」
滿食堂的人都愣了，你瞅我我瞅你，誰也不知道這位洋先生嚷嚷的是啥。
李國良掏耳朵那隻手照舊轉著圈，轉出一小塊耳屎，屈指一彈，彈進了爐子邊的煤灰堆里。
好傢夥。
明兒那出戲，今兒先給彩排上了。譚振華這人做事講究，送個翻譯，還附贈一場預演。
食堂門帘一掀，冷風裹著個人進來。
夏晚晴穿著那件軍大衣，手裡端著個搪瓷缸子，來鍋爐上打熱水。大衣下擺一直蓋到小腿肚，襯得人更顯高挑，蝴蝶發卡別在鬢邊，叫屋裡的熱氣一熏，臉頰泛著粉。
鄔秉文衝著李國良，嘴裡不緊不慢地又遞過來一句俄語。「這位女大夫，昨天夜裡在冷庫里陪你待到幾更天？」
李國良的眼皮連顫都沒顫。
他舔了舔指頭，捻起書頁往後翻，翻得嘩嘩響，一副認真找字母的模樣。
夏晚晴打滿了水，經過桌邊時腳步慢了慢。那串洋話她聽不懂，可那姓鄔的往她身上瞟的那一眼，她瞧得清清楚楚。她咬了咬下唇，端著缸子站到了李國良身後，不走了。
鄔秉文把手絹疊好，揣回兜里，沖葛處長攤開手。「葛處長，我算是看明白了。李同志這底子，一天認全字母都懸，更別提明天當著蘇聯專家的面答題了。」
葛處長的嗓子一連清了三回。
「這樣吧。」鄔秉文把那本厚書往跟前一拽，「我給同志們念一段，大伙兒也開開眼。明天索科洛夫同志念的，就是這樣的東西。」
「念完了翻成中國話？」李國良問。
「那是自然。」
「翻錯了咋整？」
大條凳上的人全伸長了脖子。
鄔秉文笑出了聲，推了推金絲眼鏡。
「我翻錯？我在莫斯科給咱們的代表團當過翻譯。行啊，我要是翻錯一個字，當著這一屋子人，我管你叫老師。」
「那我要是聽不出對錯呢？」
鄔秉文的小拇指指甲在桌面上輕輕一刮，刮出一道細響。
「你聽不出來，明天的覆核你就別去了。自個兒跟葛處長說，身子不舒坦，讓賢。」
葛處長那口嗓子清到一半卡在喉嚨里，嗆得直咳嗽。
「鄔老師，這、這玩笑開不得……」
李國良把最後一口烤白薯塞進嘴裡，嚼了兩嚼，咽了。
「成。」
食堂里轟的一聲炸了鍋。
曹大寶噌地躥起來，被張順一把薅住了後腰帶。老孫頭張著豁牙的嘴，半天合不上。
夏晚晴在他身後壓著嗓子，咬牙切齒。「你瘋了？字母你都念不利索！」
「念不利索，聽得利索。」
鄔秉文翻開書，尖指甲挑著書頁一頁頁撥過去，撥到一頁上，停了。他清了清嗓子，頭一個詞從嘴裡滾出來，舌尖打著漂亮的嘟嚕，字正腔圓。
「Консервированнаякровь……」
李國良往條凳上一靠，二郎腿翹了起來。
鄔秉文念得那叫一個順溜。
一大段洋文從他嘴裡淌出來，抑揚頓挫，跟話匣子裡放的蘇聯廣播一個味兒。食堂里那幫工人聽得一愣一愣的，大氣都不敢喘，生怕喘粗了，把洋先生的調門給吹跑了。
李國良蹺著二郎腿聽著。
那段洋文講的是保存血，採血、兌保養液、裝瓶、冷藏、復溫，講得清清楚楚，跟他腦子裡那套東西嚴絲合縫。
念完最後一個詞，鄔秉文合上半邊書，抬眼掃了一圈，等著。
滿屋子人愣了好一會兒，後排不知道誰先拍起了巴掌，噼里啪啦響成一片。
鄔秉文矜持地點點頭，手絹又捂回了鼻子上。
「我給大伙兒翻翻。」
他推了推眼鏡，一句一句往外倒。
「罐頭血。採集的鮮血，兌入枸櫞酸鈉葡萄糖溶液，封進玻璃瓶，就製成了罐頭血。罐頭血須在零上四度存放，最多可保二十一個晝夜。罐頭血在輸用之前，要擱在屋裡慢慢回暖，切忌拿開水燙……」
「罐頭血？」
張順撓著後腦勺，嘀咕出了聲。
「蘇聯老大哥連血都做成罐頭了？」
老孫頭在後排接茬：「紅燒的還是清燉的？」
底下又是一陣鬨笑。
鄔秉文嘴角挑著，壓根不當回事，接著往下念。「罐頭血開瓶以後……」
「鄔老師。」李國良把二郎腿放了下來。「錯了。」
鄔秉文那片尖指甲戳在書頁上，戳出一道白印子。「哪個字？」
「罐頭。」
食堂里的笑聲跟讓人掐住了脖子似的，齊齊斷了。
李國良站起身，拍了拍褲腿上的白薯渣。
「血裝罐頭裡頭，鐵皮一封，焊得嚴嚴實實。到了手術台上，病人等著輸呢，護士拿啥開？拿開罐頭的起子，咔咔往人胳膊上撬？」
大師傅頭一個沒憋住，噗地笑噴了。
鄔秉文臉上那層矜持掛不住了，手絹往桌上一拍。
「外行話！консервы，就是罐頭。консервированная，就是做成罐頭的。這個詞字典上明明白白印著，你認得字典嗎？」
他壓低聲，衝著書頁又嘟囔了一句俄語。
意思李國良聽得清楚：跟一頭豬講語言學，我真是昏了頭。