李國良撓撓後腦勺。
「索科洛夫同志，醜話說在前頭。您念的洋文，我一個字沒聽懂。」
禮堂里嗡的一聲。
後排有人倒吸涼氣，也有人憋不住樂。
閔振聲的手爐往膝蓋上一磕：「嘖，我就說吧。」
譚振華笑得眼睛都彎了，沖身邊的方敬之拱拱手，跟道喜似的。
鄔秉文翹起了二郎腿。
索科洛夫的眼皮往上抬了抬。「那麼，這一場……」
「這一場我答。」李國良往前邁了一步，「洋話我聽不懂，可您念的那幾個洋字眼兒，我聽著耳熟。」
他豎起一根手指。「阿奧爾塔，您一共念了四回。這詞拉丁話里叫aorta，主動脈。」
又晃了晃兩根手指。「心包也有，念了兩回。最要緊的是那個阿涅夫里茲瑪，動脈瘤，您念了三回，回回都咬得特別重，生怕我聽不出來似的。末了還捎帶一句倫特根，片子拍過。」
禮堂里靜得能聽見暖氣片裡的水聲。
李國良把手放下。「主動脈弓邊上卡著個鐵傢伙，彈片也好，彈頭也罷，日子長了把血管壁磨薄了，鼓出來一個假性動脈瘤，心包里滲了水。這人得是個老兵，歲數不小，瘤子也不小，不開刀，活不過一年。」
他咂咂嘴。「這病，我前些日子剛在一個人胸口裡摸過。」
滿禮堂的人齊刷刷扭頭，看向第一排角落裡那個裹著舊灰棉袍的瘦高個。
鍾漢卿抱著胳膊，沖台上哼了一聲。
葉戈羅夫院士的白鬍子翹了翹，側過臉，用俄語問鄔秉文：「他說了些什麼？」
鄔秉文站起來，推推金絲眼鏡，俄語張口就來。
李國良站在邊上，聽得一清二楚。「他說他一個字也沒聽懂，後面全是瞎猜，猜了個肺上的毛病，大概是肺里長了個囊腫。中國的鄉下人見了洋文就猜，猜中了算運氣。」
索科洛夫翻棋子的手指，節奏一點沒亂。
葉戈羅夫院士的眉頭擰成了疙瘩。他拄著手杖，慢慢站了起來。
滿禮堂的人跟著屏住了氣。
老頭張開嘴，吐出來的頭一句話，讓整個大禮堂的人都以為自己耳朵出了毛病。
「翻譯同志，你擱那嘎達等會兒。」
一口地地道道的大碴子味兒東北話。
禮堂里炸了。
前排方敬之的眼鏡滑到了鼻尖上。閔振聲手裡的黃銅手爐一歪，炭灰撒了一褲腿，燙得他直蹦。
最後一排，齊老一口花生嗆進了嗓子眼，咳得驚天動地，那隻玻璃假眼骨碌碌滾了出來，不偏不倚掉進了花生兜里。
門口的顧南枝一把捂住了嘴，肩膀直抖。
葉戈羅夫院士渾不在意，手杖往地板上一頓。
「打完仗那年，俺在哈爾濱紅軍醫院待了兩年，手底下的小護士全是本地丫頭，俺這嘴就是跟她們學的。」他沖鄔秉文揚了揚白鬍子，「人家小伙子張嘴閉嘴主動脈弓、心包，說得明明白白的。到你那嘎達，咋整出個肺來了？還囊腫？」
鄔秉文的臉唰地白了。「院、院士同志，他口音重，我聽岔了……」
「聽岔了？」老頭指指自個兒耳朵，「俺七十二了，耳朵比你還好使？」
台下哄堂大笑，有人笑得直拍前排椅背。
「老毛子說東北話！」
「這翻譯可算翻到老家了！」
譚振華臉上的笑還掛著，眼睛已經冷了。
索科洛夫站起身，把黑棋子收進掌心，沖葉戈羅夫微微欠身，「鄔老師昨天在肉聯廠受了風，頭疼了一宿，翻錯了。這是我的疏忽，沒給他換人。」
他朝側幕抬了抬下巴：「謝爾蓋，送鄔老師回去休息。」
鄔秉文僵在那兒，愣愣地看著索科洛夫。索科洛夫連眼角都沒往他那邊掃。
謝爾蓋走過來，一隻手搭上他肩膀，力道不輕。鄔秉文被半架著往台下走，經過李國良身邊時，金絲眼鏡底下那雙眼睛已經顧不上恨李國良了，直勾勾盯著索科洛夫的後腦勺。
李國良瞅著他那副失魂落魄的樣子，心裡直樂。用完就扔，這老樹樁子下手是真乾脆。
葉戈羅夫院士轉向他。「小伙子，書上這個人，你說咋治？」
「開胸。先把瘤子兩頭的血管控住，瘤子連彈片一塊兒切了。主動脈弓那段能補就補，補不上，取病人自個兒的血管搭過去。」李國良張口就來，「體外循環的機器要是沒有，就把人泡冰水裡降溫，降到三十度上下，心臟能多扛十來分鐘，夠刀子在裡頭轉個來回。」
老頭越聽眼睛越亮。聽到「降溫」兩個字，手杖一抬，在桌面上咚地一敲。
「書上那個法子，是俺們早些年定的，比你這個笨！」他扭頭沖韓副部長一擺手，「這一場，過！」
韓副部長端起缸子，吹了吹茶葉沫：「部里沒意見。」
滿禮堂的巴掌聲差點把房頂掀了。
老錢擠在過道里，相機舉過頭頂一通猛按。
實操那場，鍾漢卿上了台。
他往行軍床上一躺，棉袍一敞，沖李國良翻了個白眼。「剪子磨了沒？」
「磨了一宿，您放心，拆不出罐頭。」
台下又是一陣笑。
李國良在來蘇水盆里洗了手，揭開鍾漢卿胸口的紗布。紗布邊上鑲著一道藍線，揭開的那一刻，他鼻翼動了動。
索科洛夫走到床頭站定，黑棋子攥在拳頭裡，目光釘在他手上。
李國良從最上頭那一針開始。
剪刀一挑，鑷子一抽，線頭叮的一聲落進彎盤。他手底下又快又穩，一針接著一針往下走，台下的白大褂們伸長了脖子，沒人敢大聲喘氣。
拆到下端第三針，他手指在針腳旁邊輕輕一按。
一滴黃膿冒了出來。
禮堂里一片吸涼氣的聲音。
索科洛夫開了口，聲音不高，京腔里透著一股子涼意。「你怎麼知道，這一針有問題？」
滿禮堂的目光又全落回了李國良身上。
李國良頭都沒抬：「進門就聞著了。紗布一揭，那股味兒直衝鼻子。干我們這行的，鼻子比眼睛先上班。」
鍾漢卿在床上哼了一聲：「剛才他揭紗布，鼻子皺得跟聞見餿豆汁似的，我瞧得真真兒的。」
台下又笑成一片。
李國良換了把細尖鑷子，探進針腳底下，輕輕一捻，往外一帶。「病根兒在這兒。」
鑷子尖上，夾著一根細細的線頭，在燈底下泛著藍光。
「協和庫里的紗布，白邊。」他把鑷子往彎盤上一擱，「藍邊的這種，前天誰給鍾老換的藥，誰心裡有數。」
禮堂里的目光，齊刷刷落向蘇聯代表團坐的那幾排。
葉戈羅夫院士的臉沉了下來。
他轉過身，衝著索科洛夫，壓低嗓門，俄語一句比一句沖。
李國良站在床邊，聽了個滿耳朵。
「你的人把線頭落在一位英雄的刀口裡。你知道那一針化了膿，不先治，倒拿它來考人？」
索科洛夫臉上一絲波瀾都沒有，只用俄語回了一句。「是我的失職。換藥的護士，今天就回莫斯科。」
又扔了一個。
葉戈羅夫院士盯了他好半天，扭過頭，手杖往地上一頓，用東北話沖全場宣布。「示範手術，這小伙子主刀，俺給他當一助！」
禮堂里靜了一瞬，緊跟著歡呼聲差點把大梁震塌。
當一助，這本來是索科洛夫給自己留的位置。
咔噠一聲，一顆黑棋子從索科洛夫指縫裡滑了出去，在地板上骨碌碌滾了好遠，正停在李國良腳邊。
側幕邊上，薇拉的快門響了。
李國良彎腰撿起那顆棋子，在袖口上蹭了蹭，遞過去。「您的子兒。」
散場的時候，齊老還坐在最後一排。
他從花生兜里把那隻假眼摳出來，在袖子上擦了擦，往眼眶裡一摁，沖李國良咧嘴一樂。「那幾個洋字，數得挺准。」
李國良心裡咯噔一聲，臉上照舊笑嘻嘻的：「您老耳朵也好使。」
「靶場，明兒個。」齊老拍拍屁股站起來，「帶上你那雙不抖的手。」
不到晌午，大禮堂里的事就傳遍了半個北京城。
「聽說沒？肉聯廠那個副廠長，一個洋字不認得，聽洋文就能看病！」
「這算啥！蘇聯來的老院士張嘴就是東北話，把翻譯當場罵回了家！」
「我二舅在協和燒鍋爐，說那老毛子還要給咱副廠長打下手呢！」
李國良剛走下協和的台階，一輛自行車叮鈴鈴沖了過來，差點撞上顧南枝的偏三輪。
曹大寶跳下車，滿頭大汗，棉襖扣子都崩了兩顆。「副廠長！出事了！蘇聯的大卡車堵在咱廠門口，二十箱血漿，說是提前到了，非要今天進二號！」
「提前就提前，卸唄。」
「還跟來一個蘇聯娘們兒！」曹大寶喘得跟拉風箱似的，「說是莫斯科什麼輸血研究所的，帶著鋪蓋卷，要住進二號常駐，跟夏大夫分庫！夏大夫拎著鑷子把門堵上了，兩個人在門口頂上了，誰也不讓誰！」
顧南枝一擰油門：「上車。」
李國良一屁股坐進車斗，曹大寶蹬著自行車在後頭拼了命地追。
偏三輪在長安街上一路竄，顧南枝開得跟追逃犯似的，過路口連剎車都不帶碰。李國良攥著車斗邊，冷風灌得腮幫子生疼。
「你這是盯人，還是送人？」
「盯著你，別死半道上。」
肉聯廠門口，橫著一輛墨綠色的嘎斯大卡車。車斗里碼著二十隻木箱，箱板上刷著洋文和紅十字。一個絡腮鬍子的蘇聯兵蹲在車輪邊卷馬合煙，門房老周搓著手在邊上轉圈，跟熱鍋上的螞蟻差不多。
二號冷卻間門口，人圍了三層。
夏晚晴堵在門正當中，軍大衣扣子繫到下巴，右手攥著一把長鑷子，跟攥著把刺刀似的。她懷裡還摟著一隻玻璃瓶，瓶里的血晃來晃去。
她對面站著個洋女人。
二十七八歲，個頭比夏晚晴還高出半頭，一件灰羊皮短大衣讓胸脯撐得鼓鼓囊囊。淡金色的頭髮編成兩根粗辮子，一圈圈盤在頭頂，跟頂了個麵包圈似的。灰藍眼睛，鼻樑高挺。底下是深紅呢裙，配一雙白氈靴，胸前口袋裡插著一支水銀溫度計，亮閃閃的。
她身後站著個蘇聯衛生兵，兩手空空，一臉尷尬。
張順擠過來，壓著嗓子告狀：「副廠長，這洋娘們兒讓她手下把夏大夫的血往下水溝里端，叫夏大夫一把搶回來了！」
李國良的臉沉了沉。
洋女人瞧見他，下巴一抬，開口竟是一嘴中國話，字正腔圓，還透著一股子酸文假醋的味兒。「閣下便是李副廠長？久仰。鄙人柳德米拉·戈爾恰科娃，莫斯科中央輸血研究所。奉命押運乾血漿，駐庫照看。」
滿院子的人都愣了。
「她說啥？鄙人？」
「這洋人咋跟說書的一個調調？」
柳德米拉一指夏晚晴懷裡的瓶子。「此庫狹小。夏同志這十四瓶保存血，已逾兩旬……」
「兩個禮拜！」夏晚晴咬著下唇。
「兩旬也罷，兩周也罷。」柳德米拉擺擺手，「業已溶血，形同廢物。按我國規程，理當棄之，騰出庫位，安放我國之寶。」
「你敢再動一瓶試試！」
柳德米拉不慌不忙，從胸前口袋裡抽出溫度計，往二號門裡一伸，瞅了瞅刻度。「四度整。此庫之溫，倒也勉強合格。可惜，存的東西不合格。」
李國良樂了。「柳德米拉同志，您這中國話跟誰學的？」
「列寧格勒東方學院。鄙人研讀《論語》《孟子》，三載有餘。」
老孫頭在人堆里扯著嗓子：「孟子還教人倒血呢？」
鬨笑聲一片。
柳德米拉臉不紅心不跳，把溫度計插回口袋。「閣下有所不知。我國乾血漿，凍干封裝，常溫可存五年，兌水即用。貴國這保存血，二十一日便是死期，苟延殘喘罷了。孰優孰劣，不言自明。」
院子裡起了一陣嗡嗡聲。
「五年？」
「比咱的紅燒肉罐頭還禁放？」
幾個年輕工人瞅瞅夏晚晴懷裡那瓶分了層的血，又瞅瞅卡車上那一溜木箱，眼神開始犯嘀咕。
夏晚晴的臉漲得通紅。
李國良沒搭理這茬，背著手溜達到卡車尾巴上。最外頭那隻木箱的蓋子已經撬開了，裡頭碼著一排排棕色玻璃瓶，橡皮塞子上箍著鋁蓋。
「這箱誰開的？」
「鄙人方才開箱，給貴廠工友們開開眼界。」
李國良伸手摸出一瓶，舉起來對著天光。
凍乾血漿該是淡黃色的一塊，蓬鬆得跟酥糖似的，規規矩矩填滿瓶底。手裡這瓶，那塊東西縮了一圈，邊上泛著褐色，一角黏在瓶壁上。
他放回去，又摸出一瓶。
一模一樣。
受過潮。
李國良把瓶子擱回箱裡，拍了拍手。「五年？那您兌一瓶，讓我們這幫殺豬的也開開眼。」
柳德米拉灰藍色的眼睛亮了。「正合我意。」
她沖衛生兵一招手，衛生兵從車上拎下一隻鐵皮藥箱，裡頭是蒸餾水和注射器。
夏晚晴一把扯住李國良的袖子，壓低嗓門：「你給她搭台子幹嘛？」