鎮上只有一家酒吧還掛著招牌。
門窗完整，裡面沒有燈。韓楓把車停在街角，三人步行靠近。街道空得過分，幾隻行屍倒在舊血跡旁，頭部都有槍傷，說明赫謝爾已經來過。
老人坐在吧檯前，面前擺著酒杯。
他喝得不快，只是一遍遍往裡倒。
「農場需要你。」瑞克說。
「農場需要的是一個不會把死人關進穀倉的傻瓜。」赫謝爾看著酒液，「那個人已經沒了。」
「貝絲需要你。」
這句話讓他手停住。
韓楓坐到吧檯另一側：「你錯了，不代表你做過的一切都錯。T仔的手還在，索菲亞沒發燒死，奧蒂斯也回來了。」
赫謝爾苦笑：「你是來安慰，還是把我拖回去？」
「先安慰，沒用再拖。」
「你倒誠實。」
「省時間。」
瑞克說起疾控中心。他們曾經相信那裡會給答案，最後只得到倒計時。人不是因為每次猜對才有資格帶家人繼續走，而是在猜錯後仍得決定下一步。
赫謝爾沉默很久，終於放下酒杯。
門在這時被推開。
兩個陌生男人走進來。一個瘦高，戴毛線帽；另一個體型粗壯，腰間別著手槍。他們先看見吧檯上的酒，又看見瑞克三人，臉上掛起過分熱情的笑。
「沒想到還能碰見活人。」瘦高男人說，「叫我戴夫，這是托尼。」
瑞克只報了名字，沒有提農場。
對方卻問得越來越細：從哪來、有多少人、有沒有女人、是否有固定住處。格倫低頭不說話，韓楓則慢慢把手放到外套下。
托尼繞到吧檯後翻酒，像已經把這裡當成自己地盤。戴夫說他們有一支不小的隊伍，裝備充足，只缺穩定落腳點，可以互相幫助。
「我們沒有住處。」瑞克說。
「那你們剛才提到的女孩和傷員在哪治療？」戴夫笑意不變，「城外總不會憑空長出醫生。」
赫謝爾臉色微變。
韓楓心裡暗罵。酒精沒有讓老人說漏多少，瑞克勸人的話卻給了對方線索。
「到此為止。」瑞克說，「我們不交換營地位置。」
托尼故意站到格倫身後。戴夫的手慢慢垂向槍套。
「別緊張，只想合作。」
「合作的人不會堵門。」韓楓說。
戴夫看了他一眼：「你挺警覺。」
「活著的人大多這樣。」
「那你應該知道，四個人未必走得出這條街。」
話音剛落，瑞克拔槍。
第一槍打中戴夫胸口，第二槍在對方仍試圖舉槍時補進頭部。托尼剛把武器抽出一半，便被瑞克轉身擊倒。
整個過程快得酒杯還沒落地。
韓楓的槍剛出套，事情已經結束。
格倫臉色發白。赫謝爾第一次用陌生目光看瑞克。
「你怎麼能確定他們會開槍？」老人問。
「不能。」瑞克說，「可等確定時，通常已經晚了。」
酒吧外傳來喊聲。
「戴夫！托尼！」
不止一人。
窗玻璃隨即被子彈打碎。瑞克撲倒格倫，韓楓把赫謝爾拉到吧檯後。木屑和酒瓶炸開，滿屋都是火藥與酒精味。
「他們的隊伍來了。」格倫說。
韓楓檢查後門：「這就是酒吧不安全的地方。喝酒的人通常會叫朋友。」
四人從廚房撤出，巷口卻被一輛橫著撞進來的汽車堵死。屋頂也出現槍手。
赫謝爾拿起托尼的霰彈槍，眼神里最後一點醉意消失。
「看來拖我回去這件事得晚一點。」
「沒事。」韓楓貼到牆後，「拖活人和拖屍體收費不一樣。」
槍戰持續不到十分鐘。格倫在掩護下發動一輛舊皮卡，韓楓用普通金屬做出接線片，勉強讓發動機運轉。對方見戴夫和托尼已死，開始撤退。
一個年輕男孩從屋頂跳向圍牆，落地時腳下一滑，大腿被鐵柵欄尖刺貫穿，整個人掛在上面慘叫。
他的同伴回頭看了一眼。
隨後開車走了。
「別丟下我！」男孩拼命喊。
街角已經出現行屍。槍聲把附近能走的東西全叫了過來。
瑞克衝到男孩旁邊。
「不能直接拔。」赫謝爾看了一眼傷勢，「會撕開血管。」
「留下他，我們就能走。」韓楓說。
這不是建議，只是把最冷的事實放出來。
男孩臉上全是汗和鼻涕，反覆說自己叫蘭德爾，不想死。
瑞克已經做出決定：「把柵欄拆開。」
韓楓看著他：「帶走以後怎麼辦？」
「先讓他活過今晚。」
「他的人會找。」
「那是下一件事。」
韓楓沒有再爭。他把手按在鐵欄根部，從鏽蝕連接處抽出金屬，赫謝爾與格倫負責擋住行屍。最後一段鐵條斷開時，蘭德爾連同殘留金屬一起被抬上車。
皮卡衝出鎮子。
韓楓回頭看見行屍淹沒酒吧門口。戴夫與托尼的屍體還在裡面，他們的同伴沒有回來收屍，也沒有回來救蘭德爾。