翠翠的心都快從嗓子眼裡跳出來了，她死死憋著一口氣，一動也不敢動。等了沒幾秒，炕上的鼾聲又響了起來，比剛才還要響。
她這才敢繼續抽門閂，動作比剛才還慢，輕得跟蚊子飛似的。好不容易，門閂總算全抽出來了。她攥住門板，一點點往外里拉，門終於開了條縫。
臘月里的寒風跟刀子似的，一下子灌了進來，瞬間就吹透了她身上那件又薄又破的棉襖。她忍不住打了個寒顫，身上的傷口被冷風一吹，疼得更厲害了，跟針扎一樣。
她忍不住回頭看了一眼。
土屋裡黑得伸手不見五指，就看見炕上鼓著個黑影，還有隔壁陳母斷斷續續的咳嗽聲，在夜裡聽得格外清楚。
翠翠邁過門檻，反手輕輕把門帶上，幾乎沒有發出一點聲音。
院子裡的月亮亮得晃眼，慘白的月光灑在泥地上，照在牆角堆著的柴垛上，也照在院子中間那口蓋著石板的水井上。這就是陳家的院子，三間土坯房圍成個凹字形，陳東住東屋，陳母住西屋，中間那間既是堂屋又是廚房。院牆是用土夯的，不算高，好多地方都塌了，豁口就用荊棘胡亂堵著。
大門在院子南邊，是兩扇破得不行的木門，此刻關得死死的，門閂還從裡面插著。
翠翠沒敢去開大門，那動靜太大了，說不定就會把人吵醒。她貼著牆根，悄悄挪到東牆那個最大的豁口跟前。荊棘長得密密麻麻，枝丫上全是尖刺，在月光下泛著冷光。她咬了咬牙，用破棉襖裹住手，開始扒拉那些荊棘。
刺扎進手心、扎進胳膊里，可她一點都感覺不到疼，或者說，跟身上挨打的傷比起來，這點疼根本不算啥。她拼命地扒，硬生生在荊棘叢里扒開一個口子，然後縮著身子，從那個口子擠了出去。
荊棘刮過她的臉、脖子、胳膊，留下一道又一道細小的血印子。可她顧不上這些，剛鑽出豁口，就頭也不回地往村外跑。
腳踩在凍得硬邦邦的土路上，每一步都跟踩在刀尖上一樣。冷風颳得臉生疼，傷口被吹得先是發麻，緊接著又火辣辣地燒起來。她也不知道該往哪跑，只知道不能停，停下來就會被陳東抓住。
整個村子都在沉睡，路兩邊的人家全黑著燈，只有零星幾戶窗戶里透著點煤油燈的光，那是家裡有人守夜。她不敢走大路，拐進田埂，順著田野的壟溝深一腳淺一腳地往前跑。干硬的土坷垃硌得腳底生疼，她跑得搖搖晃晃，好幾次都差點摔在地上。
趕緊跑。
一定要離開這個地方，離開那個破土屋，離開那根打她的榆木棍子，離開別人嘴裡「石女」這兩個扎心的字。
她腦子裡就只剩下這一個念頭，別的什麼都顧不上了。
月光把田野照得一片慘白，遠處的山黑乎乎的，她也不知道跑了多久，可能半小時，也可能一小時，腳底早就磨破了，每跑一步都鑽心地疼。她喘得上氣不接下氣，胸口跟要炸開一樣，渾身的傷口都在疼，逼著讓她停下。
可她不能停。
就在這時，身後遠遠地傳來了狗叫聲。
緊接著，就是人的喊聲。
「往那邊跑了！」
「田埂上！快看！」
翠翠的心一下子沉到了底。她回頭一看，村子那邊亮起了好幾束手電筒的光，光柱在田野里亂晃，正朝著她這邊追過來。
陳東追來了。
她慌亂的拼命加快腳步，可受傷的身子早就撐不住了，腿跟灌了鉛一樣沉，每邁一步都很費勁。身後的聲音越來越近，手電筒的光都照到她後背了。
「在那兒！」
「翠翠！你給老子站住！」
是陳東的聲音，又啞又凶，滿是怒火。
翠翠咬著牙繼續跑，前面是一片墳地，老墳頭一個挨著一個，墓碑東倒西歪的。她衝進墳地，想借著墳包躲一躲，可腳下不知被什麼東西絆了一下，是露在外面的樹根。
她重重地摔在地上，臉砸在凍土裡，鼻血一下子就涌了出來，糊了滿臉。
手電筒的光直直照了過來，照得她睜不開眼。
陳東喘著粗氣站在她面前，手裡還拎著那根榆木棍子。他身後跟著兩個年輕小伙，是他家的本家侄子，一個打著手電，一個拿著麻繩。
「跑？」陳東的聲音冷得跟冰一樣，「你倒是再跑啊？長能耐了，竟然敢跑！」
翠翠想爬起來，陳東一腳就踹在了她肚子上。劇痛讓她瞬間蜷縮成一團，胃裡翻江倒海，差點吐出來。
「三百塊錢買回來的東西，還敢跑？」陳東蹲下身，一把揪住她的頭髮，強迫她抬起頭，「老子告訴你，你就算是死，也得死在陳家！」
手電筒的光直直照在她臉上，她看清了陳東眼裡的暴怒，還有那兩個侄子臉上毫不掩飾的嫌棄。
「東叔，咋弄？」拿麻繩的侄子問了一句。
「捆回去。」陳東鬆開她的頭髮，站起身，「捆緊點，別讓她再跑了。」
麻繩一下子套在她手腕上，勒進皮肉里，也勒進白天被棍子打出來的傷口裡。翠翠疼得倒抽冷氣，卻發不出一點聲音。她被兩個侄子架著，一瘸一拐地往回走。陳東走在最前面，手電筒的光在田埂上晃來晃去，照著路邊的枯草和凍土。月光還是那麼慘白，照在她滿是傷痕的臉上，翠翠渾身都在顫抖！
回去的路，比逃出來的時候，難走太多，也漫長太多了。
村裡的人已經被吵醒了，好幾戶人家的窗戶亮了燈，有人推開窗戶往外看。可沒有一個人出來，也沒有一個人問一句。他們就只是看著，看著陳東像拖一條狗一樣，把這個穿破爛紅棉襖的女人，拖回了那個土坯房。
院門「砰」的一聲被關上。
陳東把翠翠扔在偏房的柴草堆上，這間房連炕都沒有，只有一地發霉的乾草，還堆著些破農具。屋頂漏風，寒風從牆縫裡灌進來，吹得房樑上的蜘蛛網飄來飄去。
「東叔，要不……」一個侄子猶豫著開口。
「你們回去。」陳東直接打斷他，「今晚的事，誰都不許往外說。」
兩個侄子對視一眼，點了點頭，轉身走了。
陳東關上門，從外面上了鎖。腳步聲慢慢走遠，院子裡又恢復了安靜。
翠翠蜷縮在柴草堆上，渾身上下沒有一處不疼。手腕被麻繩勒得發紫，破棉襖根本擋不住寒氣，她凍得渾身發抖，牙齒都一個勁的打顫。
偏房的門縫裡透進堂屋煤油燈的光，她聽見陳東和陳母在說話。
「抓回來了？」
「嗯。」
「明天咋辦？真退不了了？」
「退？劉梅那個潑婦能退錢？」
「那總不能養著這個廢物吧？三百塊啊……」
聲音越來越小，變成了竊竊私語。翠翠聽不清具體說啥，但心裡跟明鏡似的，他們在商量怎麼處置她這個「沒用的東西」。
她閉上眼，眼淚早就流幹了。臉上、脖子上被荊棘劃破的地方火辣辣地疼，手腕被勒得快沒知覺了。她躺在冰冷的乾草上，能聞到身上的血腥味、汗味，還有乾草發霉的臭味。
月光從屋頂的破洞漏下來，照在她臉上。
又白又冷，
就跟她的心一樣。
偏房的牆角傳來窸窸窣窣的聲音，是老鼠。它們在乾草堆里鑽來鑽去，偶爾碰到她的腳，毛茸茸的觸感讓她渾身起雞皮疙瘩。可她動不了，也不想動。
就這樣吧。
她看著屋頂的破洞，透過洞能看到一小片天，灰濛濛的，連一顆星星都沒有。
就這樣吧。
可心底最深處，還有一個微弱的聲音在掙扎。
不能死。
絕對不能死在這兒。